• マルタ04:24
  • Rate per min. €3.00 EUR
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am a profesional EN/FR/CA>ES translator who specializes in the audiovisual field. I have a bachelor's in Translation and Interpreting and a master's in Audiovisual Translation from UPF in Barcelona. I obtained my diploma in 2018 and after finishing university I have continuosly worked as a freelance translator of texts on various subjects and formats.
I'm familiar with the guidelines from Netflix, A3Media TVE, and TV3.
Subtitling software:
  • Subtitle Workshop
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
Specializing in:
  • メディア/マルチメディア
  • 印刷&出版
  • テレコミュニケーション
  • 民間伝承
  • 言語学
  • 詩&文学
  • 音楽
  • 俗語
  • 名前(人名、会社名)
  • イディオム/格言/諺

Language variants:

  • Source languages
  • Target languages
  • スペイン語 – Standard-Spain
  • スペイン語 – Standard-Spain
  • スペイン語 – Standard-Spain

Credentials:

  • UPF:
  • 英語 から スペイン語
  • カタルーニャ語 から スペイン語
  • DALF:
  • フランス語 から スペイン語
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search