CURRICULUM VITAE




NAME PIOTR ROSNE
ADDRESS 1-2-21 YOSHIFUJI, MATSUYAMA, EHIME 791-8011
TELEPHONE NUMBER (089) 923 0601
EMAIL [email protected]
PLACE OF BIRTH POLAND
NATIONALITY AUSTRALIAN
EDUCATIONAL 2001 NAATI ACCREDITED TRANSLATOR / LEVEL 3
BACKGROUND 1983-1987 MACQUARIE UNIVERSITY, SYDNEY, AUSTRALIA.
B.A. GERMAN
1976-1981 SILESIAN UNIVERSITY, KATOWICE, POLAND.
M.A. POLISH PHILOLOGY

WORK HISTORY 1988-2000 ENGLISH INSTRUCTOR, SHINONOME JNR.
COLLEGE, MATSUYAMA, JAPAN.
DUTIES: TEACHING CONVERSATIONAL ENGLISH TO
HIGH SCHOOL GRADUATES; LESSON PREPARATION;
COORDINATING ORGANISING AND LEADING
ENGLISH LANGUAGE SUMMER CAMPS; TAKING
STUDENTS ON EXCHANGE PROGRAMMES TO THE
U.S.A.; LIASING WITH PARENTS; ATTENDING
MEETINGS; COLLABORATING WITH OTHER STAFF TO
DESIGN CURRICULUM.

1989-2000 ENGLISH INSTRUCTOR, EHIME UNIVERSITY,
MATSUYAMA, JAPAN.
DUTIES: PREPARATION OF LESSONS; TEACHING
CONVERSATIONAL ENGLISH TO ADULT STUDENTS.

2001-NOW - NAATI (NATIONAL ACCREDITATION
AUTHORITY FOR TRANSLATORS AND INTERPRETERS) – MEMBER OF THE POLISH PANEL OF
EXAMINERS.
DUTIES: ATTENDING WORKSHOPS; PREPARING AND GRADING EXAM PAPERS.

2002-NOW – ENGLISH INSTRUCTOR, EHIME UNIVERSITY,
MATSUYAMA, JAPAN.
2002 – NOW - ENGLISH INSTRUCTOR, SHINONOME JUNIOR
COLLEGE, MATSUYAMA, JAPAN.
2005- NOW - GERMAN INSTRUCTOR, SHINONOME COLLEGE
MATSUYAMA, JAPAN.
SKILLS COMPUTER: ENGLISH WORD PROCESSING; COMPUTER
GRAPHICS;
LANGUAGES: FLUENT IN ENGLISH, POLISH;
COMPETENT IN GERMAN, SPOKEN JAPANESE,
RUSSSIAN;

ACHIEVEMENTS VARIOUS LITERARY AND TECHNICAL TRANSLATIONS
PERFORMED SINCE 1985;
TRANSLATION OF IAN BURUMA’S BOOK, THE MISSIONARY
AND THE LIBERTINE, PUBLISHED BY UNIVERSITAS IN
OCTOBER 2005


INTERESTS & ACTIVITIES TRANSLATION, JAPANESE ART & CULTURE, COMPUTER
GRAPHICS, CHESS.