This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
英語 から アルメニア語: Test Translation from English into Armenian General field: マーケティング Detailed field: ビジネス/商業(一般)
原書のテキスト - 英語 With the new SureShot range from Canon, when it comes to capturing those precious moments in bright, vivid detail, you can. Designed for fun and ease of use, each model promises you exceptional results.
Get close to the action with the SureShot 90U II DATE’s powerful 2.4x (38-90mm) zoom lens; and because this is a Canon, you can be assured that only the very finest lenses and the latest technology have been used. No matter what magnification you are using, your images will be crisp and clear.
The compact SureShot 90U II DATE doesn’t compromise on quality - Canon’s engineers have packed the petite body full of impressive features. You’ll be able to capture a memory almost anywhere.
翻訳 - アルメニア語 Canon-ի ներկայացրած Sureshot շարքը ձեզ հնարավորություն է ընձեռնում լուսանկարել բոլոր թանկարժեք պահերը` ներկայացնելով դրանց պայծառ և լուսավոր մանրամասները: Լինելով հատուկ նախագծված ուրախ և դյուրին օգտագորման համար, յուրաքանչյուր առանձին մոդելն բացառիկ հատկանիշներով է օժտված:
Եկեք ավելի սերտ ծանոթանանք SureShot 90U II DATE-ի աշխատանքին` իր հզոր 2.4x (38-90) կարգավորվող ֆոկուսով օբյեկտիվով հանդերձ. և քանի որ սա Canon ապրանքանիշն է, դուք կարող եք համոզված լինել, որ այստեղ օգտագործված են ամենաբարակ ոսպնյակները և վերջին տեխնոլոգիաները: Անկախ նրանից, թե ինչ խոշորացում եք դուք օգտագործում, ձեր նկարները կլինեն կենդանի և պարզ:
Կոմպակտ SureShot 90U II DATE մոդելը որևէ որակական փոխզիջման խնդիր չունի. Canon-ի ճարտարագետները նրբագեղ դիզայնը համադրել են բազմաթիվ տպավորիչ հնարավորությունների առկայությամբ: Դուք ի վիճակի կլինեք լուսանկարել անմոռանալի պահերը համարյա ամենուրեք:
The trenching will be performed from the ice road established above the pipeline route. A slot following the pipeline route will be cut through the ice. The slot will be wide enough for the machine's tools to pass through and reach down to the pipeline. The slot will start at the point to be trenched.
At this time, it is estimated that the jetting only mode will be used to create the trench.
The machine will be driven to the starting point and positioned over the slot. The water pumps and HPP/ Control Room and accessories are placed on a skid and towed along behind the trencher. Refer to Drawing ENLF-SK-07-00X for a general layout.
翻訳 - アルメニア語 4.1 Գլխավոր մեթոդոլոգիան
Խրամուղին կառուցվելու է սառցակալած ճանապարհի սկզբից, որ խողովակաշարի ճամփեզրից ավելի բարձր մակարդակի վրա է գտվում: Խողովակաշարի ճամփեզրի երկայնքով ամբողջ սառցակալած շերտը պետք է հեռացվի: Այդ շերտը պետք է լինի այնքան լայն, որ ապահովի մեխանիզացիայի անցումը և խողովակաշարին մոտենալը դրա միջով: Խրամուղու սկիզբն ընդունվել է որպես շերտազատման սկզբնակետ:
Այս դեպքում հաշվարկվել է, որ խրամուղին կառուցելու համար կիրառվելու է հիդրոմոնիտորինգի մեթոդը:
Մեխանիզացիան պետք է տեղափոխվի մինչև նշված սկզբնակետը և տեղակայվի շերտից բարձր մակարդակի վրա: Ջրի պոմպերը և HPP/բարձր ճնշման պոմպերը/,Կառավարման տնակը և սարքավորումները պետք է տեղակայված լինեն ռելսերի վրա և խրամուղին փորող մեքենասարքավորումից ետ քաշվելու, բուքսիրի հնարավորություն ունենան: Աշխատանքները պետք է կատարվեն Գլխավոր Պլանի համար ENLF-SK-07-00X Գծագրի պահանջների համաձայն:
英語 から ロシア語: Sunroast Beach Resort Hotel General field: ビジネス/金融 Detailed field: 観光&旅行
原書のテキスト - 英語 Sunroast Beach Resort Hotel is a short walk from its private 2 km beach on Nawaii. It features 3 restaurants, 2 swimming pools and a rooftop terrace with a bar and disco.
Spacious air-conditioned rooms feature modern décor and plenty of natural light. They come with flat-screen satellite TV, tea/coffee making facilities, a personal safe and iPod dock. Some have direct sea views. Toiletries are provided in the bathrooms, which have either a bath or shower.
Guests can relax and swim in the Sunroast’s 2 swimming pools which are surrounded by sun terraces with sunbeds and parasols. Each of the 3 restaurants serves a daily buffet breakfast and traditional or international dishes. Piggy Grill&Bar offers different grill dishes, and you can dine on the open terrace with beach view. Every weekend there is a disco party on the rooftop terrace where you can also enjoy the spectacular panoramic view of the Resort and sea.
Reception at Sunroast Bech Resort is open 24-hours a day and offers laundry service, car hire and cash exchange. The
tour desk will gladly help you with arranging excursions around the Resort. An airport shuttle bus goes every day at 9 am,
12 pm, 3 pm and 6 pm. Taxi transfer can also be organised upon request.
翻訳 - ロシア語 Курортный Отель Санроаст Бич находится в нескольких минутах ходьбы от ее 2-километрового пляжа частного владения в Наваи. Действуют 3 ресторана, 2 плавательных бассейна, на террасе крыши находятся бар и дискотека.
Просторные номера с индивидуальной системой кондиционирования оформлены современным декором и естественным освещением. Они оборудованы плоско-экранными телевизорами со спутниковым телевидением, кофеваркой и чайной посудой, личным сейфом и iPod док-станцией. Некоторые номера с прямым обзором моря. Ванные комнаты оснащены туалетными принадлежностями, имеют ванную или душевую кабину.
Гости могут расслабиться и плавать в 2 плавательных бассейнах Санроаста, которые окружены солнечными террасами с шезлонгами и пляжными зонтиками. В каждом буфете из этих 3 ресторанов подается ежедневный завтрак и традиционные или международные блюда. Свиной Гриль Бар предлагает различные гриль блюда и Вы можете обедать на открытой террасе с видом на пляж. На террасе крыши каждые выходные проводятся дискотеки, где Вы можете, также наслаждаться захватывающим панорамным видом курорта и моря.
Приемная Курортного Отеля Санроаст Бич работает 24 часа в день и предлагает услуги по стирке одежды, проката автомобилей и обмену валют. Стол по заказу туров с удовольствием поможет Вам с выбором экскурсий по курорту. Пригородный автобус до аэропорта работает каждый день в 9:00, 12:00, 15:00 и 18:00. Действует услуга вызова такси по заказу.
Before connecting, operating or adjusting this product,
please read this user's manual carefully and completely.
Default
Restore the factory setting of setup menu.
Language Setup Page
Language setup
You can select OSD language, and select audio/subtitle/menu language of DVD discs if available. Also you can select font type for mpeg4 subtitle.
SETUP Menu Setting
Video Setup Page
The function is used to select the SPDIF output: SPDIF off,
SPDIF/RAW,SPDIF/PCM.
Video Setup Page
You can change the video setting: brightness, contrast, hue, saturation.
Speaker Setup
Downmix:
LT/RT: When playing a 5.1ch DVD disc, the LS/RS/Center channel audio will output through both L and R channel.
STEREO: When playing a 5.1ch DVD disc, the LS channel audio will output only through L channel, RS channel audio will output only through R channel, Center channel audio will output through both L and R channel.
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
翻訳 - ロシア語 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед подключением, использованием или применением настоящего продукта, настоятельно рекомендуем внимательно и полностью прочитать данное руководство пользователя.
Программа по умолчанию
Возврат к заводским настройкам из установочного меню.
Страница начальной установки Языка
Установка языка
Вы можете выбрать язык OSD и языки аудио/субтитр/меню для DVD дисков (при наличии). Вы, также, можете выбрать тип шрифтов для mpeg4 субтитр.
Настройка Меню Установки
Страница Установки Видео
Функция в основном предназначена для выбора SPDIF вывода: выключить SPDIF, SPDIF/В обработке, SPDIF/ИКМ (Импульсно-кодовая модуляция).
Страница Установки Видео
Вы можете изменить видео настройки: яркость, контраст, оттенок цвета, насыщенность.
Настройка громкоговорителя
Сведение многоканального звука в 2-канальный стереопоток:
LT/RT каналы: При воспроизведении 5.1ch DVD диска, аудио выходы LS/RS/Center каналов будут обеспечены как с L так и R каналов.
Стерео канал: При воспроизведении 5.1ch DVD диска, аудио выход LS канала будет обеспечен только из L канала, аудио выход RS канала будет обеспечен
только из R канала, аудио выход Center канала будет обеспечен как из L так и R каналов.
Настоящая маркировка свидетельствует о том, что настоящий продукт не подлежит утилизации вместе с другими бытовыми отходами на территории ЕС. Для предотвращения возможного нанесения вреда
окружающей среде или здоровью людей от неконтролируемого удаления отходов, необходимо утилизировать данное изделие таким образом, чтобы можно было способствовать сбалансированному использованию природных ресурсов.
Для возврата отработавшего устройства, пожалуйста, воспользуйтесь программами возврата и сбора отходов или свяжитесь с розничным продавцом, у кого приобрели настоящее устройство. Они могут направить это устройство на экологическую переработку для повторного использования.
専門知識分野 