This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
翻訳 - 英語 We (hereinafter, "we" or "us"), the undersigned, hereby pledge to observe the following regarding the confidential information of client (hereinafter, "you" or "your") known to us in the course of delivering our services (hereinafter, "Confidential Information"):
Definition of Confidential Information
Confidential Information shall mean any electronic document files and electronic audio files you submit to us in the course of delivering our services, as well as any information you disclose to us, in the course of delivering our services, whether orally or in writing that should be reasonably understood to be confidential.
Notwithstanding the foregoing, Confidential Information shall not include any of the following information:
(1) Information which already was public knowledge at the time of disclosure;
(2) Information which becomes public knowledge through no fault of us after disclosure; or
(3) Information which we are legally obliged to disclose pursuant to the laws and ordinances, or orders by judicial or administrative authorities.
Usage of Confidential Information and Duration of Retaining Confidential Information
We shall never use Confidential Information for any other purposes than genuinely delivering our services. Any Confidential Information and its copies shall be erased and/or destroyed upon three months of delivery of our service.
Protection of Confidential Information
As a prudent manager, we shall retain Confidential Information with care and shall not, whether directly or indirectly, disclose or divulge Confidential Information to any third party regardless of purpose.
We take security of your submitted information seriously and have strict security measures to protect any information saved on our database and data communication via our website. For more information about how we protect your information, please see our "Security Practices" in the Terms and Conditions.
In order to secure and protect Confidential Information and its copies we hold, we shall ensure that we save any electronic copies of Confidential Information on passcode-locked devices and that we keep any printed copies of Confidential Information in lockable storages.
Damages
We shall be responsible for any damages actually incurred to you in the event we violate any terms of this pledge.
I am a certified interpreter/translator with over 5 years of experience in legal/medical/commercial interpretation and translation.
I was born and raised in Japan until the age of 20 and went to London for undergraduate course. I have become a native-level British English speaker while studying at Queen Mary, University of London, and have gained an English teaching certificate called CELTA (accredited by University of Cambridge ESOL - QCF level 5) before returning to Tokyo.
キーワード： Japanese, English, certified, qualified, legal, law, contract, commercial, marketing, medical. See more.Japanese, English, certified, qualified, legal, law, contract, commercial, marketing, medical, medicine, localization, app, IT. See less.
ポートフォリオ