This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス
Translation, Training
専門知識分野
専門分野:
メディア/マルチメディア
詩&文学
観光&旅行
以下の分野も可能：
教育/教授法
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
料金レート
ポートフォリオ
翻訳サンプル提出済み: 1
フランス語 から イタリア語: UNE PETITE REGION BENEFICIANT D’UNE GRANDE RICHESSE NATURELLE General field: その他 Detailed field: 観光&旅行
原書のテキスト - フランス語 Soumise à des influences climatiques variées, l’Alsace dispose d’une richesse de milieux naturels qui séduira les amateurs de tourisme vert et de tourisme fluvial.
Région d’eau grâce à sa nappe phréatique, l’Alsace offre une nature généreuse et luxuriante. Jungles rhénanes sur l’Ile de Rhinau, paysages de plaine couverts de parcs et jardins, forêts abondantes à l’image de la forêt d’Erstein, diversité biologique exceptionnelle dans la Petite Camargue alsacienne…
L’Alsace compte deux Parcs Naturels Régionaux qui ont su préserver une multitude de biotopes remarquables et abritent une faune et une flore inattendues : le Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges et le Parc Naturel Régional des Vosges du Nord ainsi que 21 réserves naturelles qui protègent le patrimoine naturel remarquable de la région.
翻訳 - イタリア語 Se siete appassionati di turismo verde e fluviale, l’Alsazia vi sedurrà grazie all’immensa ricchezza della sua natura, resa unica dai diversi climi della regione.
Grazie alle sue falde acquifere, l’Alsazia, regione ricca d’acqua, offre una natura rigogliosa e lussureggiante: l’isola di Rhinau e le giungle del Reno, gli immensi parchi e giardini, le verdeggianti foresti, una fra tutte la foresta d’Erstein, la riserva naturale della Piccola Camargue alsaziana, che accoglie una biodiversità unica nel suo genere.
La regione vanta ben due Parchi Naturali Regionali e 21 riserve naturali, che rappresentano un patrimonio naturale straordinario dell’Alsazia. All’interno del Parco Naturale dei Ballons des Voges e del Parco Naturale Regionale dei Vosgi del Nord, potrete ammirare una moltitudine di biotopi eccezionali e una ricchissima fauna e flora.
More
Less
翻訳教育
Master's degree - Teoria e Pratica della Traduzione letteraria
After my master's degree in Translation (FR>IT, JP>IT), I started working as a freelance translator, mostly in publishing field (Cykeln, cycling magazine on line). I kept specializing in publishing translation (La Matita Rossa, Langue&Parole) and in languages (French and Japanese) teaching. I'm a french and japanese teacher (for 10 -14 years old children). During the last years, I have specialized in subtitling, audiovisual translation.
専門知識分野 