This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス
Translation, Editing/proofreading, Transcreation
専門知識分野
専門分野:
化粧品、美容
宣伝/広報
繊維製品/衣服/ファッション
観光&旅行
マーケティング/市場調査
調理/料理
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
IT(情報テクノロジー)
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コンピュータ: システム、ネットワーク
以下の分野も可能：
金融(一般)
スポーツ/フィットネス/レクレーション
製造
インターネット、eコマース、電子商取引
一般/会話/挨拶/手紙
鉱業&鉱物/宝石
食品&乳製品
材料(プラスチック、セラミックなど)
輸送/運送/海運
言語学
法: 特許、商標、著作権
人事
経済学
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ(一般)
医療: 健康管理
船舶、航海、海運
Safety
小売
More
Less
料金レート
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
MasterCard, Visa, PayPal, Wire transfer
ポートフォリオ
翻訳サンプル提出済み: 2
英語 から 朝鮮語: Transnatural Art & Design General field: マーケティング Detailed field: 宣伝/広報
原書のテキスト - 英語 This mirror is made by the natural process of oxidation! Discover more about our breathtaking art & design collection. More info:
翻訳 - 朝鮮語 이 거울은 자연적인 산화 과정을 통해 만들어진 제품입니다. 아름다운 트렌스내츄럴 아트&디자인 콜랙션에 대해 더 자세히 알고 싶다면 더보기를 클릭하세요. 더보기:
原書のテキスト - 英語 Stress relief
One of the hamlet's uses is to relieve the heroes from the stress accumulated during expeditions. Two buildings are dedicated to this purpose: the Tavern, where heroes can drink, gamble or visit the brothel, and the Abbey, allowing heroes to meditate, pray or flagellate themselves. All such
activities have a cost and varying degrees of effectiveness, as well as risks for the arising of
quirks, often negative, but sometimes positive. Relieving stress also allows the heroes to get rid of
afflictions.
翻訳 - 朝鮮語 스트레스 풀기
영지의 용도 중 하나는 원정 중에 축적 된 스트레스로부터 영웅들을 구하는 것입니다. 영웅이 술을 마실 수 있고, 도박을 하거나 매춘을 할 수 있는 술집과 영웅이 명상, 기도 또는 스스로를 채찍질 할 수 있는 수도원 등 2개의 건물이 있습니다. 이 모든 행동은 비용이 들고 다양한 효과가 있습니다. 기벽이 발생하는 부정적인 효과가 나타날 때도 있고 긍정적인 효과가 나타날 때도 있습니다. 스트레스를 풀어주면 영웅들의 고통을 없앨 수 있습니다.
翻訳体験年数： 9. ProZ.comに登録済み: Oct 2017. 入会日： Oct 2017.
資格
英語 (Test of English for International Communication - TOEIC, verified) 英語 (Educational Testing Service - TOEFL, verified) 英語 から 朝鮮語 (American Translators Association)
Computer skills: MS office, Word, Excel, Hangul, Wordpress, and Power Point.
CAT tool: SDL Trados 2017 freelancer
Specialized in Marketing, Cosmetics and Website Localization. I have strong and profound knowledge in Economics (Micro/Macroeconomics, International Trade).
I translate, proofread, edit and review of all translated drafts received from the translation teams. I check for consistency with style guides, correct terminology and no grammatical errors. I manage jobs in a proactive manner and deliver high quality results.
Experience
Website Translator
Ocean 5 diving centre website
Transnatural Art & Design website
Zija
Wonder 7
Wonder Escape
USI-Tech (BitCoin)
Marketing and Business Translator
Transnatural Art & Design Instagram Ad
Agenda Documentation for the Commercial Office of the Embassy of Spain in Seoul
Business Documentation for Carniques Celra SL
Zija
Wonder 7
Beauty and Cosmetics Translator
Germaine De Capuccini
Tourism Translator
Tourist attractions in Andalusia, Spain
Interpreter
PKNU oversea volunteer service Mingalaba, Myanmar
The commercial Office of Spain in Seoul
Hyosung Marketing
Daesang Bestco Co.Ltd
CJ Cheil Jedang
Samyangsa
HJF cop
S Food meat solutions
Shinsegae Food
Sajo Daerim
Jinju Ham
Ourhome
IDELI
Hyundai Merchant Marine, Sydney - Export documentation
GAUS, MS office
Meeting strict reporting timetables and learning the importance of a high degree of accuracy
Booking forecasts, trade statistics and providing other sales support
キーワード： korean translator, korean subtitler, marketing translator, asian translator, english to korean translator, spanish to korean translator, english to korean marketing translator, spanish to korean marketing translator, english to korean academic translator, spanish to korean academic translator. See more.korean translator, korean subtitler, marketing translator, asian translator, english to korean translator, spanish to korean translator, english to korean marketing translator, spanish to korean marketing translator, english to korean academic translator, spanish to korean academic translator, traductora, traductor, traductora coreana, traductor coreano, game translation, marketing translation, marketing, english, korean, cosmetics, beauty, fashion, cooking, game, business, localization, computers, it, textiles, clothing, tourism, quick reply, mcqueen, givenchy, giambattista valli, rpg, bitcoin, cryptocurrency, dvf, lululemon, hervé leger, céline, van cleef & arpels, diptyque, guerlain, bulgari, hermès, cartier, bottega veneta, montblanc, rolex, yoox net-a-porter group, seoul, busan, acne studios, isabel marant, alexander mcqueen, balenciaga, balmain, chloé, dolce & gabbana, dries van noten, givenchy, gucci, j.w.anderson, jil sander, loewe, maison margiela, marni, missoni, miu miu, prada, proenza schouler, rick owens, rochas, saint laurent, stellamccartney, valentino, calvin klein, giambattista valli, maison, maje, noir, rebecca minkoff, black halo, le pepite, ozaki, san marina, vince, mlm, ysl, nike, carven, narciso rodriguez, roberto cavalli, burberry, paco rabanne, christian dior, nina ricci, tibi, delpozo, dundas, etro, valextra, versace, rag & bone, max mara, jilsander, j.crew, vetements, asos, gilt, macy's, theory, yoox, house of fraser, saks fifth avenue, nordstrom, target, neiman marcus, myer, daivd jones, westfield, farfetch, net-a-porter, topshop, shopbop, lyst, , nintendo, nintendo switch, zelda, breath of the wild, final fantasy, mario, destiny, the last of us, battlefield, nes, call of duty, dlc, star wars, becca, nars, huda beauty, anastasia beverly hills, charlotte tilbury, zoeva, the ordinary, nyx, pixi, tata harper, caudalie, colourpop, estee lauder, shiseido, mac, clarins, clinique, lancôme, l'oréal, bobbi brown, tom ford, itcosmetics, toofaced, tarte, marajo, montbalnc, laura mercier, la mer, guerlain, hourglass. See less.
入会時期 Oct '17
専門知識分野 
