| 英語 から 日本語: Translation for Video Games (mainly narrative) | |
原書のテキスト - 英語
I wish I could forget that smell... the smell of alcohol mixed with mold. I hated that trailer, even when my father was away at work.
I had an obsession with space. I thought I would be the first astronomer to discover a planet beyond Pluto. I also thought birds could fly anywhere, even to outer space. To be a bird and to fly to other planets... I couldn’t imagine a more perfect life.
I had walked around the woods a million times by myself, but it felt different that morning. I thought about how ancient those giant trees were, and how they were probably the same size when I was born. It seemed so long ago when I was a baby. That morning was the first time in my life that I realized I was growing up.
I almost never went into that old cemetery, but that morning I did. I guess I wanted to feel something... even if it was only fear. I was terrified because of a vivid memory: I remember I had lost something important, and I realized it was near that graveyard. I gathered up all my courage, imagining how Princess Leia would act. Right as I stepped into the gates, I heard a ghost screaming at me. I ran as fast as I could and I never looked back.
I once made my own fort in the woods, and called it my mansion. I imagined it being this giant house with furniture and a TV, and I even had a separate rooms for toys and for tinkering with computers. It was a place where everything was better. It was home.
The neighbor’s dog was my best friend. I’d save up all my money just to buy him food and to talk to him for a while. For some reason though, he would never go past the fence. I would beg and plead, but eventually he would just run back home... why was he scared?
It’s funny that in a decrepit grave of a house, I found something beautiful a stranger had left a long time ago. I would stare at it for ages after a bad day. I’ve tried over and over to draw it how I remember, but it’s not the same. One day I’ll find that stranger, and I'll say thank you.
That pond was pure bliss growing up. I can’t remember if I had a fishing pole or not, but there definitely wasn’t any fish. I didn’t need to catch anything anyway. I once spent an entire Saturday afternoon trying to climb on top of one of those hay bales, just so I could take a nap in the sun. When I finally did it, I was too happy to fall asleep.
My father locked the shed because I stole something from him. All I remember thinking is if that thing was gone, my old dad would come back and things would be better. I was wrong.
After walking around, I started to think. I started to feel brave. My father had hidden a key in his room, so I went to go get it.
At that moment, all the invisible walls in my life disappeared. What I would give to ride that bike one more time...
I’ve heard people say their greatest fear is to wake up and wonder what could have been. My greatest fear is to wonder what could never be. | 翻訳 - 日本語
あの臭いは忘れようとしても忘れられない……カビ臭さに酒の臭いが混ざったあの臭い。あのトレーラーハウスは大嫌いだった。父が仕事で離れていたときでさえも。
宇宙が大好きだった。きっと冥王星の向こうにある惑星を発見する最初の宇宙飛行士になるんだって思ってた。それから、鳥はどこにでも飛んでいけて、宇宙にも出られるって。鳥になって他の星に飛んでいけたら……それこそ最高の生き方だなって。
ひとりで森のなかを歩いたことは数え切れないほどあったけど、でもその朝はなにかが違った。この大きな木々はどれほど古いものなのか、私が生まれた頃から大きさが変わっていないんじゃないかって考えて。赤ちゃんの頃なんて、すごく昔のことに思えた。自分が成長していることに気づいたのは、その朝がはじめてだった。
あの古い墓地には近寄ったこともなかったけど、あの朝には行った。たぶん、なんでもいいから何かを感じたかったんだ……それがただの恐怖でしかなくても。怖かったのは、鮮明な記憶があったから。なにか大切なものがなくなって、お墓の近くに落としたはずだと気づいた。勇気を振りしぼって、レイア姫みたいに。門から一歩足を踏み入れたとたん、幽霊が私にむけて絶叫するのが聞こえた。私は全速力で、一度も振り返ることなく逃げだした。
一度、林の中に私だけの秘密基地を作ったことがあった。私のお城だ。私の想像の中ではこんなに大きく、いろんな家具やテレビがあって、おもちゃのための部屋や、コンピューターのある工作室まであった。他のどこよりもいい場所だ。ここが私の家だった。
隣人の飼い犬は、私の一番の友達だった。こづかいは全部貯めて、あの子の食事を買ってあげて、短い話をするためだけに使った。どういうわけか、あの子は柵を越えてこっちに来ようとはしなかった。私がいくらお願いしても、結局は家に駆け戻ってしまうのだ……なぜおびえていたんだろう？
妙な話だけど、ぼろぼろになった小屋の残骸に、いつの昔か、どこかの人が残した美しい落書きをみつけた。いやなことがあった日は、それをいつまでも眺めていた。記憶を頼りに何度も何度もそれを描いてみたけど、一度として同じものは描けなかった。いつかその人に会ったら、ありがとうと言おう。
あの沼は、なにもかもが素敵だった。釣竿を持っていたかは覚えてないけど、どのみち魚なんていなかっただろう。それに、捕まえる必要もなかったし。一度、干し草の俵の上に登ろうとして、土曜の午後をまるまる費やしたことがあった。ただ太陽の下で昼寝をしたかっただけなのに。ようやく登れたときは、嬉しすぎて眠るどころじゃなかったな。
私が物を盗んだので、父は物置に鍵をかけた。私はただ、それさえなくなれば、昔の父さんが戻ってきて、なにもかもがうまくいくんじゃないかと考えたのだ。間違いだった。
あたりを歩き回って、私は考えはじめた。私は勇気が出てきた。父が部屋に鍵を隠したのだから、私はそれを取りにいくのだ。
その瞬間、私の人生をへだてていた見えない壁がすべて消え去った。私はもう一度だけ、あの自転車に乗りたかったんだ……。
ありえた未来を考えることは恐ろしい、と人はいう。私にとって恐ろしいのは、ありえなかった未来を考えることだ。 |
専門知識分野