I'm freelance translator from English to Japanese on mainly IT domain with 19 years  excellent experience of translation and deep knowledge of IT. 

As a product marketing manager I had been working for the leading IT companies (NEC, Compaq, and Apple in Japan) for 15 years, so I have excellent knowledge on both technical side and marketing side of IT. 

As a freelance translator, I have 19 years experience in English-Japanese translation mainly on IT domain including Cloud Computing, Virtualization, Security, Networking, Hardware (Server, Storage), Software (OS, Database, Applications), High Availability, Middleware/Development tools, System Management etc.

Also I have experience in translation of Bitcoin/Mining, Digital Gadget (Smartphone, Copier etc), Semiconductor, Robot/AI, CAD, Industrial Automation etc.

As a translator, I have a deep experience on a variety types of documents including White Paper, Product Manual, Online Help, eLearning/Training Material, IT related news/blog, Press Release, Product brochure, Marketing Presentation etc. 

I'm familiar with major CAT tools including Trados, Memsource (Phrase), memoQ, smartling, XTM and IBM OpenTM. 

I have been living in the UK since April 2004 so I can easily understand the complex context in English source sentences. Also I'm familiar with British culture, politics and economic situations as well. 

Major Translation Projects involved: AWS (Amazon Web Services) projects, IBM projects, Google website, Oracle white papers, Cisco, MathWorks, Citrix, Veeam, McAfee, RedHat, etc