はじめまして。

東みちると申します。

これまでの海外経験や翻訳経験を活かし、様々な文書の翻訳を行いたいと思っております。

現在は、フリーランスの翻訳のみを行っているので、納期や仕事量に関して、フレキシブルに対応できます。

学歴、翻訳経験、スキルに関して簡単にまとめたので参考にしてください。

学歴:

高校・大学は海外の学校に入学し卒業

翻訳経験:

◯ビジネスプレゼンテーション(英和)

(スマートフォンなどの部品を製造する会社)

◯ 写真の説明文(英和) 

(工事現場の写真)

◯ 裁判で使用される供述書(英和)

◯コーヒーメーカー取扱説明書(英和)

(企業名:WMF)

◯ フィリピン経済に関する文書(英和)

◯ オンラインゲーム Q&A(英和)

(企業名/ゲーム名:Drakons)

◯企業の契約書(英和)

◯ 個人情報保護方針(英和)

◯ 情報セキュリティ文書(英和)

◯企業説明パンフレット(和英)

スキル:

◯ TOEIC 900点

◯ 英語のライティング/リーディング/スピーキングスキルはビジネスレベル以上

◯ 正確な訳出スキル

◯ 専門用語を含む文書の翻訳はしっかり調べ、同種の文書と比較をしながらその文書に最も適切な文章に 翻訳することができます。また、細部に至るまで正確に訳出しつつ、その上で読みやすさを確保をする ことも可能です。