Translations for business and personal purposes.
Translation and localization of web sites.

Published translator in diet / health / fitness fields, with considerable amount of experience in translating general business documents and business news articles.

education

Keio University
Faculty of Policy Management
B.A., Policy Management with focus in digital editing, March 1999

experience

Translator, freelance ( 1997 - )
--------------------------------

Here is a list of my greatest accomplishments in my career as a translator.

b o o k s

<    The Carbohydrate Addict's Diet (Richard and Rachael Heller)    <    Day of Deceit : The Truth About FDR and Pearl Harbor (Robert B. Stinett)    <    The Memory Cure (Thomas Crook, Brenda D. Adderly)    <    Dr.Atkins' New Diet Revolution (Robert C. Atkins)    <    Earl Mindell's Supplement Bible (Earl Mindell)    <    Earl Mindell's Herb Bible (Earl Mindell)    <    Maximizing the Arthritis Cure (Jason Theodosakis M.D. and others)    <    The Arthritis Cure (Jason Theodosakis M.D. and others)

m a g a z i n e   a r t i c l e s

Kohkoku vol.7 (February + March 2002) - "Let's Aula", by Jyri Engestrom and Tuomas Toivonen Kohkoku vol.6 (December 2001 + January 2002) - "Open Money Project", by Michael Linton and Ernie Yacub - "Let's Go to Cafes with Earthday Money" Kohkoku vol.5 (October + November 2001) - "Open Money Project", by Michael Linton and Ernie Yacub - "Conversation Project"

These are my most notable, but I have translated many documents of business and personal use.


System designer/programmer ( April 1999 - June 2001 )
-----------------------------------------------------

Recruit Computer Publishing Ltd., Tokyo, Japan (currently Recruit Media Communications)
Developed various web/database applications.

skills

Competent in HTML, SQL, Perl, PHP, Oracle, as well as many PC software, such as MS Office, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, and Macromedia Director/Fireworks.