取り扱い言語:
英語 から ロシア語
英語 から ウクライナ語
ドイツ語 から ウクライナ語

Availability today:
受注可否

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Natalya Zelikova
Grasp the subject, the words will follow

ポーランド
現地時間:19:20 CEST (GMT+2)

母国語： ロシア語 Native in ロシア語, ウクライナ語 Native in ウクライナ語
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
What Natalya Zelikova is working on
info
Mar 26, 2021 (posted via ProZ.com):  Translation: Production of vegetable milk alternatives, for a manufacturer of machines and systems for mechanical liquid-solid separation, English - Russian ...more, + 97 other entries »
Total word count: 170650

アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者, Identity Verified 確認済みサイトユーザ
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
サービス Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Copywriting, Transcreation
専門知識分野
専門分野:
医療(一般)医療: 健康管理
医療: 製薬生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
医療: 器具コンピュータ: ソフトウェア
投資/証券コンピュータ: システム、ネットワーク
経済学

料金レート

KudoZ アクティビティ (PRO) PRO-レベルポイント： 719, 回答した質問: 396, 提示した質問: 286
プロジェクト歴 107 入力プロジェクト    47 翻訳依頼者からの好意的なフィードバック

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
グロサリー EN<>RU Financial+, EN<>RU Human rights, EN<>RU Information Security & Privacy, EN<>RU Tech/Eng, RU<>JAP, Translation terms
翻訳教育 Master's degree - Institute of Oriental Studies and International Relations
体験 翻訳体験年数： 26. ProZ.comに登録済み: Apr 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 英語 から ロシア語 (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
英語 から ウクライナ語 (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
日本語 から ロシア語 (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
日本語 から ウクライナ語 (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
フランス語 から ロシア語 (Alliance Française)


メンバーシップ ATA
チームLocal Team, ProZ.com Russian Localization Team
ソフトウェア Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe FrameMaker 7.1, Adobe Illustrator 10.0, Adobe InDesign CS, Adobe PageMaker 6.5, Adobe PhotoShop 7.01, Alchemy Catalyst 5.0, CatsCradle, Macromedia Dreamweaver MX, Macromedia Homesite 5.0, NJStar Communicator, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
記事
ウェブサイト http://www.zelikova.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
入賞暦のあるコンテスト 6th ProZ.com Translation Contest: English to Ukrainian
Poetry with a tune: English to Ukrainian
プロフェッショナルプラクティス Natalya Zelikova 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン (v1.0).
Bio
学歴:
1993-1998 - ハリコフ東洋学・国際関係大学
修士号 (日本語講座, 国際的経済関係)

アリアンス・フランセ (ハリコフ、 ウクライナ) - フランス語

就業体験:
2002年から - フリーランスの翻訳者
2002年から - ウェブデザイン会社のフリーランスの翻訳者
2003年 - 情報テクノロジーアウトソーシング会社にプロジェクト・マネージャ
1999-2003 - 英国・ウクライナの合弁事業 - 通訳者/翻訳者
このユーザーは、他の翻訳者のPROレベルの用語翻訳で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。 ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。

取得ポイント合計: 894
PRO-レベルポイント：: 719

トップの言語 (PRO)
英語 から ロシア語441
ロシア語 から 英語92
英語 から ウクライナ語53
英語32
フランス語 から 英語26
あと7の言語ペアでのポイント >
トップの一般分野 (PRO)
技術/工学208
その他144
ビジネス/金融107
法/特許88
マーケティング68
あと4 の分野でのポイント >
トップの特定分野 (PRO)
工学(一般)67
マーケティング/市場調査48
法: 契約48
医療(一般)36
ビジネス/商業(一般)32
政府/政治25
自動車/車&トラック24
あと51 の分野でのポイント >

全ての取得ポイントを表示 >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects107
With client feedback47
Corroborated47
100% positive (47 entries)
positive47
neutral0
negative0

Job type
Translation104
Editing/proofreading3
Language pairs
英語 から ロシア語71
英語 から ウクライナ語17
ロシア語 から 英語6
日本語 から ロシア語4
3
フランス語 から ロシア語3
ドイツ語 から ロシア語2
ドイツ語 から ウクライナ語2
Specialty fields
ビジネス/商業(一般)18
法(一般)14
メディア/マルチメディア13
法: 契約11
自動車/車&トラック9
金融(一般)7
医療: 健康管理7
IT(情報テクノロジー)6
国際団体6
経営5
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ5
投資/証券5
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)5
医療(一般)5
コンピュータ: ソフトウェア4
輸送/運送/海運3
材料(プラスチック、セラミックなど)3
建設/土木工学3
教育/教授法3
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)3
工学(一般)3
コンピュータ: システム、ネットワーク3
機械工学3
エレクトロニクス/電子工学2
医療: 器具2
テレコミュニケーション2
家具/家電1
経済学1
医療: 製薬1
インターネット、eコマース、電子商取引1
鉱業&鉱物/宝石1
Other fields
マーケティング/市場調査28
宣伝/広報9
観光&旅行6
その他6
石油工学/石油科学5
政府/政治4
工学: 産業4
食品&乳製品4
人事4
社会科学、社会学、倫理など4
製造3
化粧品、美容2
コンピュータ: ハードウェア2
法: 税&税関2
調理/料理1
化学、化学工学1
栄養1
不動産1
科学(一般)1
エネルギー/発電1
調査1
民間伝承1
音楽1
医療: 心臓病学1
印刷&出版1
保険1
法: 特許、商標、著作権1
SAP1
コンピュータ(一般)1
船舶、航海、海運1
漁業1
一般/会話/挨拶/手紙1
ジャーナリズム1
繊維製品/衣服/ファッション1
キーワード： PC, software, hardware, business, guides, user, manuals, automotive, DTP, printing. See more.PC, software, hardware, business, guides, user, manuals, automotive, DTP, printing, webdesign, PDF, multimedia, localization, patents, international, relations, economics, management, marketing, copywriting, advertising, corporate, identity, trademark, TM, economist, copywriter, internet, media, linguistics, education, PR, website, contracts, questionnaire, transcreation, copy, banking, finance, consulting, reports, financial, statements, legal, documents, development, branding, analysis, video, script, oriental, studies, Trados, survey, naming, 日本語, 翻訳, 通訳, マーケティングリサーチ, マーケティング, 自工, 経済発展, 経済政策, 国際政治, 経済, テレコム, 情報通信, フリーランサー、フリーランス、Übersetzung ins Russische, Übersetzung ins Ukrainische, Automobilindustrie, internationale Beziehungen, Lokalisierung, Werbung, Telekommunikation, gambling, poker, baccarat, blackjack, slots, roulette, betting, bookmaker, casino, lotto, stud, joker, hi-lo, holdem, hold’em, publicité, relations, publiques, gestion, droit, contrats, commerce, électronique, internationale, technologie de l'information, jeux, jeux d'argent, industrie automobile, voitures, camions, recherche de marché, économie, bingo, keno, freeroll, tournament, enjeu, wager, ポーカー, カジノ, バカラ, 賭博, オンラインカジノ,. See less.


最後に更新されたプロファイル
Dec 6, 2023