入会時期 Mar '07

取り扱い言語:
英語 から 日本語
日本語 から 英語
Fusae Seki

Ueda-shi, Nagano
現地時間:02:28 JST (GMT+9)

母国語： 日本語 Native in 日本語
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

フィードバックは蓄積されません
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management, Vendor management
専門知識分野
専門分野:
金融(一般)経営
投資/証券法: 契約
マーケティング/市場調査会計
経済学ビジネス/商業(一般)

体験 翻訳体験年数： 15. ProZ.comに登録済み: Mar 2007. 入会日： Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 N/A
メンバーシップ N/A
ソフトウェア Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
入賞暦のあるコンテスト 9th ProZ.com Translation Contest: English to Japanese
プロフェッショナルプラクティス Fusae Seki 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン.
Bio
SUMMARY

A freelance translator specialized in finance, business, legal and marketing. Also a bilingual researcher, moderator and project manager for market research projects. Professional experiences include 14 years in finance (commercial & investment banking & brokerage) and 9 years in market research in both New York and Tokyo. She is a Japanese native who had studied and worked in the USA for over 20 years.

Over 15 years of experience as a freelance translator. Translation experience ranges from finance, marketing/market research, business & country analysis, economics, legal (contract &litigation), and social/political matters, education (thesis) . Also translate subtitles for news programs and documentaries.

Actual finance experience (14 years in New York and Tokyo) includes brokerage, cross-border export finance, corporate finance, structured finance transactions, business analysis and management reporting with excellent knowledge of financial products in both languages. Translation/interpretation for US auditing teams for projects in Japan for over 6 years. She is also well versed in accounting, insurance products and real estate. She holds MA in economics.


EXPERIENCE

Finance
• MORGAN STANLEY JAPAN, Tokyo, Japan 2000 - 2003
Associate, Management Reporting (Equity)

• WESTDEUTSCHE LANDESBANK GIROZENTRALE, New York, NY　　1994 - 1999
Analyst, Financial Institutions Group & Associate Global Structured Finance

• FEELEY & WILCOX/ DEVONSHIRE HOLDINGS, INC. , New York, NY 1989 - 1993
Associate, small brokerage and investment banking firms

• BANKERS TRUST COMPANY, New York, NY 1988 - 1989
Research Assistant, Corporate Finance (M&A)

Market Research
• JAPAN MARKET INTELLIGENCE K.K. Tokyo, Japan 2004 - 2006

Other Experience
• PENNIE & EDMONDS (Intellectual Property Law Firm), New York, NY 1982 - 1988


EDUCATION

M.A., Economics, Graduate Faculty, New School for Social Research, New York, NY, 1996
B.A., Economics, Fordham University, New York, NY, 1987
キーワード： translatior, report writing, moderation, project manager, finance, business, economics, investment, analysis, securities. See more.translatior, report writing, moderation, project manager, finance, business, economics, investment, analysis, securities, brokerage, financial products, insurance, accounting, public relations, marketing, market research, management, political, politics, banking, retail, consumer, legal, litigation, travel, real estate, advertisement, stock, bond, equity, mutual funds, research, international, education, 翻訳、レポート、調査、市場調査、プロジェクト、金融、銀行、証券、投資、分析、保険、会計、ビジネス、政治、経済、小売、消費者、消費財、旅行、法律、不動産、投資信託、株、債権, 広告、国際,　教育、社会, . See less.


最後に更新されたプロファイル
Feb 15



More translators and interpreters: 英語 から 日本語 - 日本語 から 英語   More language pairs