This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Net SST G1 (subtitling), Babel (subtitling), Passolo, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
ØEnglish to Japanese Translation, proofreading, Machine translation
post edit, video subtitle, Japanese audio transcription
ØProviding professional and creative marketing translation services to
help your brands succeed and your company’s growth
ØKnowledgeable in most popular software applications & file
formats
ØTranslation skills in a broad range of fields
ØSubtitling video promotion for your company’s products and services
Translation Experience
Commercial & Entertainment
Global amusement park, Hotel website,
Luxury fashion brand, Food & Beverage products, Restaurant menu, Online
shopping
Technical & Engineering
Mobile Applications, Games, Security systems,
Electronic devices, Automobile, Construction equipment, Heavy machinery,
Computer hardware and software, medical device
Business
Company history and profile, CEO’s speech,
Business strategy, M&A, Sales administration, Employee training, Management,
Coaching, Newsletter, Company’s health insurance, News article,
Law & Regulation
License agreement, Company regulations,
Privacy policy, Confidentiality Agreement, Code of conduct, Terms, and
conditions
Subtitling
IT software and service, company’s on-boarding
training program, TV drama
キーワード： Japanese Translator, proofread, User Manual, Software manuals ( using Trados), Machine general description and operating instructions ( using Trados Tageditor), Water spray system, Ventilator, Machine software, Medical software, Automobile quality manual. See more.Japanese Translator, proofread, User Manual, Software manuals ( using Trados), Machine general description and operating instructions ( using Trados Tageditor), Water spray system, Ventilator, Machine software, Medical software, Automobile quality manual, Paper rolling and cutting machine, Customer relationship management system, ATM display term, Scan Software, Website, Hotel ( using Trados), Diet exercise after pregnancy and childbirth, Consulting company ( communication skill training and coaching ), Online shopping website, Translation agency website, Web Design company, Fuel cell store, TV drama’s summary, Cocktail advertisement, Network Hardware Resale company, Major International Bank, Rules, Regulation, contract document, Import/Export restriction, Rules and regulations of Football Federation, Company's consortium agreement, National guideline for fish oil, Some Company Foreign Corrupt Practices Act, Food menu, Raw materials, Hotel bar and restaurant advertisement, Hotel food, drink and dessert menu, Chocolate catalogue, Catalogue, Brochure, Glasses advertisement, Construction products brochure, such as power cutter, wall saw, wall saw blade, Sand piping product brochure, Company’s security system software, Moisture analyzer product, Power connector, Data storage system, Encrypted backup solution, Controller cards for storage expansion, Camera specification, Dog tracking equipment, 3D mouse software, Sterilization Product, Winery Leaflet, Sewing Machine, Business letter, Customer notification letter, Email from lawyer replying question, Notification of unit safety recall, Other, Search engine terms, International environmental policy project, Resume, Cover letter, Curriculum Vitae, Name Card, School course evaluation, feedback survey, Company’s work instruction and training manual for new employee, Employee’s handbook, Webcast script, Service-oriented architecture method, Security Program for business, Proofreading job, Microprocessor on Motherboard User Manual, Dam foundation method, Testing Strategies for the risk assessment of chemicals, Company research report, International strategy conference, European Local Government Debt Office, Cosmetic brochure, Software UI. See less.
入会時期 May '07
専門知識分野