私は分子生物学や遺伝学、有機化学、生化学などの特許明細書を翻訳します。　クラシックやジャズなどの音楽関連も翻訳できます。　私の専門は日英翻訳ですが、ノルウェー語⇔日本語、　ノルウェー語⇔英語の翻訳もできます。

過去６年間、正社員として、社内の日英特許翻訳の仕事をしています。　会社では、私は分子生物学や遺伝学などの翻訳の担当ですが、他にもバイオや化学などの特許を翻訳しています。

日本語能力試験1級の資格をもっています。　１３年間日本に住んでいます。妻は日本人なので、必要があれば、いつでも協力を得られます。

私はノルウェーで1年間留学経験があるので、ノルウェー語もできます。　ノルウェー語の小説、ウェッブサイトなどを読んだり、映画やテレビ番組を見たり、Skypeでノルウェー人の旧友とチャットしたりします。

アメリカ、アラスカ州環境保護庁（ＡＤＥＣ）の環境化学研究室で、技巧者として2年間の勤務経験があります。主に飲用水の汚染物質のガスクロマトグラフィでの分析を担当しました。

アメリカの大学の生物学のBachelor Of Science（Ｂ．Ｓ．） をもっています。音楽、中でもクラシックやジャズの理論や歴史などに詳しいです。