Milagros Gutierrez Castro は、他の翻訳者のために難しい用語を翻訳したため、KudoZポイントを取得しました。ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。


KudoZ ポイント
言語ペア別

作業言語をハイライト済み
括弧内はNon-PROポイント
Pair ポイント
英語 から スペイン語 (19) 143
フランス語 から スペイン語 (8) 71
スペイン語 から 英語 12
英語 4
フランス語 から 英語 (4) 0

KudoZ ポイント
フィールド別（一般）

作業分野をハイライト済み
括弧内はNon-PROポイント
General Field ポイント
その他 (20) 76
技術/工学 55
法/特許 51
ビジネス/金融 (4) 28
科学 8
社会科学 (3) 4
芸術/文学 (4) 4
医療 4

KudoZ ポイント
フィールド別（詳細）

ハイライトは個人の専門分野（報告されている場合）
括弧内はNon-PROポイント
Detailed Field ポイント
法(一般) (4) 32
法: 契約 18
調理/料理 (8) 12
金融(一般) (4) 12
輸送/運送/海運 12
ビジネス/商業(一般) 9
建設/土木工学 8
医療: 健康管理 8
エネルギー/発電 8
工学(一般) 8
船舶、航海、海運 8
会計 8
観光&旅行 (4) 8
イディオム/格言/諺 4
コンピュータ: ソフトウェア 4
家具/家電 4
法: 特許、商標、著作権 4
経済学 4
国際団体 (3) 4
エレクトロニクス/電子工学 (4) 4
経営 4
医療(一般) 4
その他 4
漁業 4
環境&生態学 4
スポーツ/フィットネス/レクレーション 4
繊維製品/衣服/ファッション 4
人類学 4
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ 4
一般/会話/挨拶/手紙 4
化学、化学工学 4
IT(情報テクノロジー) 4
テレコミュニケーション 3
言語学 (4) 0