入会時期 Jun '10

取り扱い言語:
英語 から イタリア語
ドイツ語 から イタリア語
日本語 から イタリア語
イタリア語 から 英語
日本語 から 英語
Giovanni Borriello
Reliable quality translations - low rate

イタリア
現地時間:19:27 CEST (GMT+2)

母国語： イタリア語 Native in イタリア語
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
36 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
ユーザメッセージ
Reliable quality translations at a low rate
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者, Identity Verified 確認済みメンバー
この翻訳者は、 ProZ.com を イタリア語　にローカライズする手助けをしました
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
専門知識分野
専門分野:
自動車/車&トラックコンピュータ(一般)
工学(一般)機械工学
医療(一般)医療: 製薬
医療: 歯科学法: 特許、商標、著作権
特許

KudoZ アクティビティ (PRO) PRO-レベルポイント： 4, 回答した質問: 14, 提示した質問: 1
翻訳教育 PhD - University of Rome 'La Sapienza'
体験 翻訳体験年数： 24. ProZ.comに登録済み: May 2008. 入会日： Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 英語 から イタリア語 (University of Naples 'L'Orientale')
ドイツ語 から イタリア語 (University of Naples 'L'Orientale')
日本語 から イタリア語 (University of Naples 'L'Orientale')
イタリア語 から 英語 (University of Naples 'L'Orientale')
日本語 から 英語 (University of Naples 'L'Orientale')


メンバーシップ N/A
ソフトウェア Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Heartsome, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Hi,

As you can see I'm in the TOP 20 FREELANCER (FIRST POSITION FOR MY PAIRS) on Translatorscafè website with all positive feedbacks about my job.
http://www.translatorscafe.com/cafe/tools.asp?pn=fameusers

I'm a "One man translation", not an agency

My language skills are ITA/ENG/ITA - GER/ITA - JAP/ITA - JAP/ENG - ITA/HUN/ITA - ENG/HUN/ENG - FR/ITA - FR/HUN

I work with negotiable rates, so please let me know about your budget

System Software: Windows XP, Office, Adobe, Photoshop, XPress, InDesign, PageMaker, etc
Translation Software: Trados, SDLX, Wordfast, Across, Xliff, Trados 2009-11-14, etc

Contact:
Mail : [email protected]
Mobile : +393496611470
Skype : sieboldino
Master Translatorscafè : http://www.translatorscafe.com/cafe/member48892.htm


I look forward to hearing from you and thank you for your consideration.

Yours sincerely,

Giovanni Borriello PhD
キーワード： ITALIAN, JAPANESE, ENGLISH, GERMAN




最後に更新されたプロファイル
Oct 5, 2022