入会時期 May '18

取り扱い言語:
スペイン語 から 日本語
日本語 から スペイン語
英語 から 日本語
日本語 から 英語
日本語 (単一言語)
I. Tanaka
Japanese/Spanish/English translator

日本
現地時間:02:36 JST (GMT+9)

母国語： 日本語 Native in 日本語
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

フィードバックは蓄積されません
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者, Identity Verified 確認済みメンバー
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Voiceover (dubbing), MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Transcription
専門知識分野
専門分野:
芸術、美術& クラフト、絵画自動車/車&トラック

翻訳教育 Other - ISS Interpretation School, Tokyo, Japan
体験 翻訳体験年数： 24. ProZ.comに登録済み: Nov 2004. 入会日： May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 スペイン語 から 日本語 (DELE C1)
スペイン語 から 日本語 (Examen de Aptitud de Lengua Española Grado 1)
日本語 から スペイン語 (DELE C1)
日本語 から スペイン語 (Examen de Aptitud de Lengua Española Grado 1)
英語 から 日本語 (TOEIC 950)


メンバーシップ N/A
ソフトウェア Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

Work Experiences:


-April, 2018 to date

Freelance Japanese/Spanish/English Interpreter/translator

July, 2012 to March, 2018
Administrative staff at a sustainable energy research center (hydrogen energy, fuel cells, carbon storage)
Kyushu University
Fukuoka, Japan

- September 2009 - March 2012
Interpreter/translator of Japanese/Spanish/English
Panasonic Automotive Systems de Mexico, S. A. de C. V. (manufacturer of car audio devices/stereo/car navigation system)
Reynosa, Tamaulipas, Mexico

-July 2007 - October 2007
Interpreter/translator of Japanese/Spanish
Yorozu Mexicana S. A. de C. V. (manufacturer of automotive suspension)
Aguascalientes, Mexico

-May 2006 - June 2007
Interpreter/translator of Japanese/Spanish
Fujita Corporation (Constructor)
Aguascalientes, Mexico

-March 2004 - May 2006
Interpreter/translator of Japanese/Spanish
JATCO Mexico S. A. de C. V. (manufacturer of automotive automatic transmissions)
Aguascalientes, Mexico

- October 2003 - December 2003
Interpreter/translator of Japanese/Spanish
Nissan Mexicana, S. A. de C. V. (Automaker)
Aguascalientes, Mexico

- March 2000 - April 2003
Interpreter/translator of Japanese/Spanish
Sistemas de Arneses K&S Mexicana S. A. de C. V. (manufacturer of automotive wire harness)
Aguascalientes, Mexico

- August 1999 - February 2000
Secretary of US executive and English/Japanese translator
Yamato Scientific Co., Ltd. (manufacturer/distributor of medical equipments)
Tokyo, Japan

- December 1999
Interpreter of Japanese/English/Spanish for Spanish and Latin American contestant
at “Miss International Beauty Pageant”, Tokyo, Japan

- April 1995-Dicember 1996
Sales person of air tickets and hotel reservations for foreign residents in Japan
HIS Co., Ltd., Fukuoka, Japan

Education:

- Certificate, Human Resources Management,
April 2008 - August, 2009
Ryerson University, Toronto, Ontario, Canada

- Spanish interpretation course
April 1999-March 2000
ISS Institute, Tokyo, Japan

- Certificate, Psychology of Education and Spanish Language,
February 1997-December 1997,
Catholic University of Valparaiso, Valparaiso, Chile

- Bachelor of Education, Comparative Cultures and English Education,
April 1991-September 1995
University of Yamaguchi, Yamaguchi, Japan

キーワード： 5 a�os de experiencia en traducci�n de japon�s al espa�ol y viceversa en Mexico en el ramo industrial


最後に更新されたプロファイル
Feb 29