入会時期 Sep '08

取り扱い言語:
日本語 から 英語
英語 から 日本語
Aya Yamamoto
日英共にネイティブ 翻訳経験年数15年

米国
現地時間:06:50 EDT (GMT-4)

母国語： 日本語 Native in 日本語, 英語 Native in 英語
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
ユーザメッセージ
日本語と英語が両方母国語。理系全般、特にIT、工業分野に強い。ネイティブチェッカー、日本語レビュー、テクニカルライターの経験も持つ
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Interpreting
専門知識分野
専門分野:
工学: 産業IT(情報テクノロジー)
法(一般)金融(一般)
コンピュータ: ソフトウェア映画、TV、演劇
人事医療: 健康管理
医療: 製薬

料金レート

KudoZ アクティビティ (PRO) PRO-レベルポイント： 8, 回答した質問: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check, paypal, Transferwise | Send a payment via ProZ*Pay
体験 翻訳体験年数： 21. ProZ.comに登録済み: Sep 2008. 入会日： Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 日本語 から 英語 (Emerson College)
英語 から 日本語 (Emerson College)
メンバーシップ N/A
ソフトウェア Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
プロフェッショナルプラクティス Aya Yamamoto 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン.
Bio
指定内容なし。
このユーザーは、他の翻訳者のPROレベルの用語翻訳で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。 ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。

取得ポイント合計: 8
(PROレベル全て)

言語 (PRO)
日本語 から 英語8
トップの一般分野 (PRO)
科学4
その他4
トップの特定分野 (PRO)
教育/教授法4
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ4

全ての取得ポイントを表示 >
キーワード： semiconductors, LCD, finance, IT, businss, CG graphics, animation, theatre, scripts, 治験. See more.semiconductors, LCD, finance, IT, businss, CG graphics, animation, theatre, scripts, 治験, mechanical, electrical, maintenance, robot, network, applications, software, computer, technical translator, clinical, drug trial, simultaneous interpreter, cv, resume, 和英, 英和, ウィスパリング, 同時通訳, ソフトウェア, アプリケーション, カスタマイズ, マニュアル, 工業, 医薬, education, 教育, システム構築, management, automobile, ロボット制御システム, 自動車, 国際協力, international cooperation, localization, 脚本, 演劇, electronics, SOP, marketing, sales, financial, UN, JICA, 契約書, contracts, legal documents, HR, medical, pharmaceuticals, sociology, film, animation, computer graphics, CGアニメーション, networks, コンピュータ, motorcycle, 取扱説明書, 保守, human resources, HR, subtitles, robotic process automation, RPA, education, marketing, copy, transcreation, questionnaires, surveys, eLearning. See less.


最後に更新されたプロファイル
Apr 24



More translators and interpreters: 日本語 から 英語 - 英語 から 日本語   More language pairs