This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dec 12, 2017 (posted viaProZ.com): Our team is working on a multilingual website localization project from English into Vietnamese, Indonesian, Traditional Chinese, Malay, Korean and Thai. ...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
ポートフォリオ
翻訳サンプル提出済み: 3
英語 から ベトナム語: IT & Markeing translation sample by TDN General field: マーケティング
原書のテキスト - 英語 WePhone 3.5
We want you to be as excited about our new phone as we are
We'd like to take you through the positioning of this handset, the key features that set it apart, what makes it different from other devices, a guide to setting it up, who we have in mind as our target audience and how it benefits them.
Positioning
The next generation WePhone
If something's good, you want to share it. We've improved on all the stuff people love about WePhone and combined it with amazing hardware.
Introducing WePhone 3.5; designed to make sharing as fast, simple and personal, as it is in real life.
Key features
Video conferencing
Make group video calls with both front and rear facing cameras (looks amazing on our massive HD screen!)
Catch up face-to-face with your brother in London, your sister in Berlin, and your parents in Florida, all at the same time
Messenger
• Share text conversations (amongst group of friends)
• Meeting a load of friends and the plans change?
• Simply and quickly update everyone at the same time
Cloud syncing
• All your stuff accessible anywhere, on all your devices (So if you lose your phone, all your content is safe: images, contacts, apps and music)
• Getting on a plane and want to watch a movie?
• Quickly sync it from the cloud
Target audience
Who's it made for
Techy Tom
Smartphone owner who thrives on technology, regularly using all the features in every aspect of his life.
He knows what he wants and he does his research before he comes in-store
His needs
• He wants the latest and greatest technology
• He wants his life to be connected and synched at all times
What he might like
Large HD Screen
• 4.65" HD with 720p resolution and 1080p video recording
Customisation
• Unfiltered, WePhone experience that is completely customisable, from widgets to folders, to data monitoring
Cloud Syncing
• Photos instantly synced to the cloud from your computer
Busy Brian
• Smartphone owner who isn't techie but is looking for a solution that supports his life and makes it easier.
• He doesn't have much spare time on his hands and is only interested in features that will benefit him
His needs
• He wants to know how it's better than his existing phone
• He wants help making the most of his tech
翻訳 - ベトナム語 WePhone 3.5
Chúng tôi hy vọng bạn hứng thú với điện thoại mới của chúng tôi như chúng tôi
Chúng tôi muốn hướng dẫn bạn tùy chỉnh thiết bị cầm tay này, các tính năng chính riêng biệt, những điều tạo nên sự khác biệt của thiết bị này so với những thiết bị khác, hướng dẫn cài đặt thiết bị, khách hàng mục tiêu mà chúng tôi hướng đến là ai và thiết bị sẽ mang lại lợi ích gì cho họ.
Tùy chỉnh
WePhone thế hệ tiếp theo
Nếu có điều gì tốt đẹp, bạn sẽ muốn chia sẻ nó. Chúng tôi đã cải tiến dựa trên tất cả tiện ích mà mọi người ưa thích trên Wephone và kết hợp chúng với một phần cứng tuyệt vời.
Giới thiệu WePhone 3.5; được thiết kế để chia sẻ nhanh chóng, đơn giản và riêng tư, như trong cuộc sống thật.
Các tính năng chính
Hội thảo Video
Thực hiện các cuộc gọi video theo nhóm bằng camera trước và sau (trông thật tuyệt vời trên màn hình HD lớn của chúng tôi!)
Gặp mặt với anh của bạn tại London, chị của bạn tại Berlin và bố mẹ của bạn tại Florida, cùng một lúc
Nhắn tin
• Chia sẻ các cuộc trò chuyện bằng văn bản (trong một nhóm bạn bè)
• Gặp gỡ nhiều bạn bè và thay đổi các kế hoạch?
• Thông tin đơn giản và nhanh chóng với mọi người cùng một lúc
Đồng bộ hóa đám mây
• Có thể truy cập mọi tiện ích của bạn ở mọi nơi, trên tất cả các thiết bị của bạn (Vì vậy nếu bạn đánh mất điện thoại, tất cả nội dung của bạn được bảo vệ an toàn: hình ảnh, số liên lạc, ứng dụng và nhạc)
• Lên máy bay và muốn xem một đoạn phim?
• Đồng bộ dữ liệu nhanh chóng từ đám mây
Khách hàng mục tiêu
Thiết bị này được sản xuất cho ai
Techy Tom
Là người sở hữu điện thoại thông minh am hiểu về công nghệ, anh thường sử dụng tất cả các tính năng trong mọi khía cạnh cuộc sống của mình.
Anh biết những gì mình muốn và tìm hiểu kỹ trước khi đến cửa hàng
Nhu cầu của anh ấy
• Anh muốn công nghệ mới nhất và tốt nhất
• Anh muốn cuộc sống của mình được kết nối và đồng bộ tại mọi thời điểm
Những điều anh ấy có thể thích
Màn hình HD Lớn
• 4.65" HD với độ phân giải 720p và ghi âm video 1080p
Tùy biến
• Không lọc sẵn, trải nghiệm WePhone có thể tùy biến hoàn toàn, từ các biểu tượng cho đến thư mục, kiểm soát dữ liệu
Đồng bộ hóa Đám mây
• Hình ảnh được đồng bộ hóa ngay lên đám mây từ máy tính của bạn
Busy Brian
• Là người sở hữu điện thoại thông minh không biết nhiều về công nghệ nhưng anh đang tìm kiếm một giải pháp hỗ trợ và làm cho cuộc sống của mình dễ dàng hơn.
• Anh không có nhiều thời gian rảnh để mầy mò và chỉ quan tâm đến những tính năng sẽ mang lại lợi ích cho mình
Nhu cầu của anh ấy
• Anh muốn biết thiết bị này tốt hơn điện thoại hiện có của mình như thế nào
• Anh muốn tận dụng được tối đa công nghệ của mình
英語 から ベトナム語: General technical translation sample General field: 技術/工学
原書のテキスト - 英語 VOICE PROMPTS
12=You can have two greetings: One for when you are not available, another for when you are on the phone. Would you like to have two greetings?
13=You will have two greetings. At the tone, please record your standard greeting for when you are not available.
14=You will have the same greeting for when you are not available and when you are on the phone. At the tone, please record your personal greeting.
GENERAL IT MARKETING
If you need to keep your business afloat minute-to-minute, then Bridgehead is for you. Limit downtime and data loss with Bridgehead. Failure to protect mission critical data and applications can sink your business. Bridgehead delivers real-time data protection for your NT/2000 servers - safely and securely. These days data protection has to be one of your primary concerns. A whole department sitting on their hands can cost thousands of dollars per minute. It’s up to you to prevent that. Get Bridgehead and know that your data and applications will weather the storm.
TECHNICAL (IT) + MARKETING
Built upon the strong tradition and heritage of mainframe QoS, zSeries continues to have rock-solid levels of security so often associated with mainframe technology. Additionally, zSeries raises reliability and availability levels to new heights, with component MTBF recoverability now designed on the order of 50,000 to 60,000 hours -- or said differently, not just years but decades! This level of hardware reliability -- combined with Parallel Sysplex clustering technology and innovative z/OS and z/VM operating system technologies -- gives zSeries an extremely high system availability rating of 99.999%.
MARKETING
Verztec's strength is our ability to not only consult, develop and globalize into multiple languages, but also to rigorously test, host and maintain enterprise-wide applications at world class level. As an outsourced partner for the long haul, Verztec strategically provides companies with an integrated host of globalization solutions.
LEGAL
In the event that the Leased Line connection in the Property goes down during the Contract Term for a continuous period exceeding 72 hours in any seven (7) day period or the sum of downtime exceeds 96 hours in any thirty (30) day period thereby rendering the System inoperable as a result of any acts, omission or negligence on the part of the Hotel, Hotel shall pay ABC Corporation:
(a) (Daily Service Fees applicable during the period that the Leased Line goes down) x (Number of Installed Points) x (total number of days the Leased Line is down);
PRESS RELEASE
London, UK – 4 October, 2006 – The German industrial and commercial security market, estimated at $1.88 billion in a recent study by Frost & Sullivan (http://www.buildingtechnologies.frost.com), represents one of the top three markets in Europe alongside the United Kingdom and France. Growing competition, technological developments and the increasing demand for security products in diverse sectors are fuelling overall market growth.
In this context, a Frost & Sullivan end-user study based on primary research among 175 installers, decision makers and proprietors in the security installation industry assessed defining trends and areas of potential growth. Given the size of the industrial and commercial sectors, the security market is likely to offer tremendous growth potential for participants in the intrusion detection, electronic access control (EAC), close circuit television (CCTV) and fire detection segments.
USER MANUAL
To change the X-Fi Audio settings
If you have selected SB X-Fi Audio as your HDMI Audio Output option, you can configure certain settings.
1. Click the Settings button.
2. Select the Basic Audio Only check box to fix audio playback to stereo 48kHz sampling rate.
This enables you to hear audio playback on older devices that may not support multichannel or higher sampling rates.
3. Select the Play audio from Speakers through HDMI check box.
Audio playback will be directed to the HDMI output instead of the analog Line outputs. The following option will also be available:
翻訳 - ベトナム語 LỜI NHẮC THOẠI
12=Bạn có thể có hai lời chào: Một lời chào khi máy bạn không liên hệ được và một lời chào khi bạn đang nói chuyện điện thoại. Bạn có muốn có cả hai lời chào không?
13=Bạn sẽ có hai lời chào. Khi có tín hiệu, hãy ghi âm lời chào tiêu chuẩn của bạn trong trường hợp máy bạn không liên hệ được.
14=Bạn sẽ có cùng một lời chào khi máy bạn không liên hệ được và khi bạn đang nói chuyện điện thoại. Khi có tín hiệu, hãy ghi âm lời chào cá nhân của bạn.
MARKETING CÔNG NGHỆ THÔNG TIN TỔNG QUÁT
Nếu bạn cần duy trì doanh nghiệp của mình luôn hoạt động suôn sẻ, thì Bridgehead là giải pháp dành cho bạn. Hãy hạn chế thời gian chết và việc mất dữ liệu với Bridgehead. Không bảo vệ được dữ liệu và các ứng dụng quan trọng sống còn có thể khiến doanh nghiệp của bạn phá sản. Bridgehead hỗ trợ bảo vệ dữ liệu thời gian thực cho các máy chủ NT/2000 của bạn – một cách an toàn và bảo mật. Trong thời đại ngày nay, việc bảo vệ dữ liệu đã trở thành một trong những mối quan tâm chính của bạn. Cả một phòng ban ngồi không có thể làm thiệt hại hàng ngàn đô la mỗi phút. Chính bạn là người có trách nhiệm ngăn chặn việc đó. Hãy sử dụng Bridgehead để đảm bảo các dữ liệu và ứng dụng của bạn sẽ vượt qua bão táp.
KỸ THUẬT (IT) + MARKETING
Được xây dựng dựa trên nền tảng và truyền thống mạnh mẽ của máy tính trung tâm QoS, zSeries tiếp tục có mức độ bảo mật vững chắc, thường được tích hợp với công nghệ của máy tính trung tâm. Ngoài ra, zSeries còn nâng cao độ tin cậy và tính sẵn sàng lên tầm cao mới, với khả năng phục hồi MTBF thành phần hiện được thiết kế theo thứ tự từ 50.000 đến 60.000 giờ - hay nói theo cách khác, không chỉ nhiều năm mà là hàng thập kỷ! Mức độ tin cậy phần cứng -- kết hợp với công nghệ phân nhóm Parallel Sysplex và công nghệ hệ điều hành tiên tiến z/OS và z/VM – giúp cho zSeries có được tính sẵn sàng của hệ thống rất cao lên đến 99,999%.
MARKETING
Thế mạnh của Verztec không chỉ là khả năng tư vấn, phát triển và toàn cầu hóa thành nhiều ngôn ngữ, mà còn là khả năng kiểm thử nghiêm ngặt, lưu trữ và duy trì các ứng dụng trong toàn doanh nghiệp ở cấp thế giới. Là một đối tác cung cấp dịch vụ lâu dài, Verztec có chiến lược cung cấp cho các doanh nghiệp máy chủ lưu trữ tích hợp các giải pháp toàn cầu hóa.
PHÁP LUẬT
Trong trường hợp Đường dây Thuê bao theo Quyền sở hữu bị mất kết nối trong Thời hạn Hợp đồng với một khoảng thời gian vượt quá 72 giờ liên tục trong thời gian bảy (7) ngày bất kỳ hoặc tổng thời gian mất kết nối vượt quá 96 giờ trong thời gian ba mươi (30) ngày bất kỳ từ đó dẫn đến Hệ thống không thể hoạt động do bất kỳ hành động, sai sót hoặc sơ suất nào thuộc phần của Khách sạn, Khách sạn sẽ phải thanh toán cho Tập đoàn ABC:
(a) (Phí Dịch vụ Hàng ngày áp dụng trong thời gian Đường dây Thuê bao mất kết nối) x (Số Điểm lắp đặt) x (tổng số ngày Đường dây Thuê bao mất kết nối);
THÔNG CÁO BÁO CHÍ
London, Vương quốc Anh – Ngày 4 tháng Mười năm 2006 - Thị trường an ninh thương mại và công nghiệp Đức, ước tính khoảng 1,88 tỷ USD trong một nghiên cứu gần đây của Frost & Sullivan (http://www.buildingtechnologies.frost.com), đại diện cho một trong ba thị trường hàng đầu ở châu Âu cùng với Anh và Pháp. Sự cạnh tranh, phát triển công nghệ và nhu cầu về các sản phẩm bảo mật trong các lĩnh vực khác nhau ngày càng tăng đang thúc đẩy toàn thị trường tăng trưởng.
Trong bối cảnh này, một nghiên cứu người dùng cuối dựa trên nghiên cứu cơ bản trong số 175 người lắp đặt, các nhà hoạch định chính sách và các chủ sở hữu trong ngành công nghiệp cài đặt an ninh được thực hiện bởi Frost & Sullivan đã đánh giá định hướng và các khu vực phát triển tiềm năng. Do quy mô của các khu vực công nghiệp và thương mại, thị trường an ninh có khả năng cung cấp tiềm năng tăng trưởng to lớn cho đối tượng tham gia vào các công đoạn phát hiện xâm nhập, kiểm soát truy cập điện tử (EAC), truyền hình mạch kín (CCTV) và phát hiện cháy nổ.
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
Thay đổi Cài đặt Âm thanh X-Fi
Nếu bạn đã chọn Âm thanh SB X-Fi là tùy chọn Đầu ra Âm thanh HDMI, bạn có thể cấu hình một số cài đặt nhất định.
1. Nhấp vào nút Settings.
2. Chọn ô Basic Audio Only để sửa lại chức năng phát lại âm thanh theo tần số lấy mẫu 48kHz stereo.
Việc này cho phép bạn có thể nghe âm thanh phát lại trên các thiết bị cũ hơn mà có thể không hỗ trợ đa kênh hoặc tần số lấy mẫu cao hơn.
3. Chọn ô Play audio from Speakers through HDMI.
Âm thanh phát lại sẽ được dẫn đến đầu ra HDMI thay vì các đầu ra Đường truyền Analog. Ngoài ra còn có các tùy chọn sau:
英語 から ベトナム語: Financial translation sample by TDN General field: ビジネス/金融
原書のテキスト - 英語 UK Equities Supply & Demand Fundamentals Remain Buoyant
Following a marked increase in M&A and equity issuance this year, in parallel with continued solid dividend growth and plenty of share buybacks, we look again at the UK market liquidity outlook…
In essence, equities demand is based upon buybacks, dividends and M&A, while ‘supply’ is generated from new equity issuance and domestic institutional equity flows.
Pension funds selling £4 billion of UK stock each quarter.
The principal supplier of equities to the marketplace in recent years has been the UK pension funds.
Despite pension funds having been net sellers every year since 1995, the selling pace has quickened in the last couple of years with an average quarterly outflow now of around £4 billion — a situation that we believe is likely to continue.
However, we our belief is that long-term insurance companies won’t turn out to be significant net sellers of equities from here.
Gross equity issuance rising sharply, but eclipsed by buybacks.
The other principal equity supply source is issuance.
2Q06 saw the greatest amount of equity issuance in the last three years, even though the percentage (15%) of companies’ overall fund raising still remains modest.
In contrast, net of buybacks, the situation looks very different: The last time we saw positive net equity issuance was way back in 2Q04.
2006 total cash return yield set to be more than 5%.
The readiness of companies to buy back their own stock over the past few years has had a noticeable impact on UK equities demand.
We calculate that in 2003 UK companies spent in the region of £7 billion buying back their own stock; however, we our (conservative) forecast now is that this figure will hit £30 billion this year.
With our top-down forecast of 8% dividend growth, our view is that UK companies could return around £75 billion of cash to shareholders in total this year, equivalent to an overall yield of 5.2%.
2006 M&A led by private equity rather than corporates.
The most significant swing factor in establishing the net demand/supply for equities is M&A, and this has been rising over the last three years.
翻訳 - ベトナム語 Cơ sở Cung & Cầu Vốn Cổ phần của Anh Duy trì Xu hướng Tăng trưởng
Tiếp nối sự gia tăng rõ rệt trong hoạt động Mua lại & Sáp nhập và phát hành vốn cổ phần trong năm nay, song song với sự tăng trưởng cổ tức ổn định đang tiếp diễn và nhiều vụ mua lại cổ phiếu, chúng ta hãy nhìn lại triển vọng thanh khoản của thị trường Anh…
Về bản chất, nhu cầu vốn cổ phần dựa trên cơ sở việc mua lại cổ phiếu, cổ tức và hoạt động Mua lại & Sáp nhập, trong khi ‘cung’ được bắt nguồn từ việc phát hành vốn cổ phần mới và vòng quay vốn cổ phần của các tổ chức trong nước.
Các quỹ lương hưu bán 4 tỷ Bảng Anh cổ phiếu của Anh mỗi quý.
Nhà cung cấp vốn cổ phần chủ yếu cho thị trường trong những năm gần đây là các quỹ lương hưu của Anh.
Bất chấp việc các quỹ lương hưu chỉ là bên bán ròng hàng năm từ năm 1995, tốc độ bán đã nhanh hơn trong hai năm qua với dòng chảy ra trung bình hàng quý hiện là khoảng 4 tỷ Bảng Anh – và chúng tôi tin rằng tình hình này rất có khả năng còn tiếp diễn.
Tuy nhiên, chúng tôi cũng tin rằng các công ty bảo hiểm dài hạn sẽ không trở thành bên bán ròng vốn cổ phần quan trọng kể từ đây.
Tổng lượng phát hành vốn cổ phần tăng nhanh, nhưng lượng mua lại cổ phiếu còn tăng nhanh hơn.
Nguồn cung vốn cổ phần chủ yếu khác là từ việc phát hành.
Quý 2 năm 2006 chứng kiến lượng phát hành vốn cổ phần lớn nhất trong vòng ba năm qua, mặc dù tỷ lệ phần trăm (15%) tổng vốn tăng của các công ty vẫn duy trì ở mức khiêm tốn.
Ngược lại, tình hình mua lại cổ phiếu ròng rất khác: Lần cuối cùng chúng tôi chứng kiến lượng phát hành vốn cổ phần ròng đạt mức dương là trong quý 2 năm 2004.
Tổng lợi nhuận trả bằng tiền mặt năm 2006 được đặt ở mức hơn 5%.
Việc các công ty sẵn sàng mua lại cổ phiếu của mình trong vòng vài năm qua đã tạo ra tác động đáng kể đến nhu cầu vốn cổ phần của Anh.
Theo tính toán của chúng tôi thì trong năm 2003 các công ty ở Anh đã chi 7 tỷ Bảng Anh để mua lại cổ phiếu của mình trong khu vực; tuy nhiên, dự báo (thận trọng) của chúng tôi hiện nay là con số này sẽ đạt mốc 30 tỷ Bảng Anh trong năm nay.
Theo dự báo từ trên xuống của chúng tôi về mức tăng trưởng cổ tức 8%, thì quan điểm của chúng tôi là các công ty của Anh có thể hoàn trả tổng cộng khoảng 75 tỷ Bảng Anh tiền mặt cho các cổ đông trong năm nay, tương đương với tổng lợi nhuận 5,2%.
Hoạt động Mua lại & Sáp nhập năm 2006 dẫn đầu bới vốn cổ phần tư nhân chứ không phải các doanh nghiệp.
Nhân tố thay đổi đáng kể nhất trong việc thiết lập cầu/cung ròng đối với vốn cổ phần là hoạt động Mua lại & Sáp nhập, và hoạt động này đã gia tăng trong suốt ba năm qua.
More
Less
Standards / Certification(s)
ISO 9001, Notary Approved
This company
Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers
翻訳教育
Master's degree - Hanoi foreign language university
体験
翻訳体験年数： 15. ProZ.comに登録済み: Nov 2008. 入会日： Nov 2008.
資格
N/A
メンバーシップ
N/A
ソフトウェア
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
TDN Translation is ISO 9001-2015 certified translation agency in Vietnam specialized in providing high quality Vietnamese translation, localization and DTP services for other international translation agencies worldwide since 2005.
Our translators all are Vietnamese native speakers with at least 5 years experience as professional translators. Each has been selected strictly for their experience and specialization. They are allowed to translate only materials that they have much experience and expertise with.
If you are looking for a reliable Vietnamese translation vendor for all your Vietnamese requests, you can be assured that we are the best choice for you.
We wish to partner with you on long term and mutual trust basis, please contact us or visit our website: www.tdntranslation.com for more information about us.
Thank you very much for your consideration!
キーワード： vietnamese translation, vietnamese translation service, vietnamese translation services, vietnamese localization service, translate vietnamese, vietnamese language translation, vietnamese interpreter, vietnamese translator, vietnamese localization, vietnamese translation agency. See more.vietnamese translation, vietnamese translation service, vietnamese translation services, vietnamese localization service, translate vietnamese, vietnamese language translation, vietnamese interpreter, vietnamese translator, vietnamese localization, vietnamese translation agency, vietnamese translation company, translation service in vietnam, translation company in vietnam, translation companies in vietnam, translation company, translation agency vietnam, english vietnamese translation, translate english to vietnamese, translate from english to vietnamese, translate english into vietnamese, translate vietnamese to english, translate from vietnamese to english, translate vietnamese into english, english to vietnamese translation, vietnamese to english translation, english to vietnamese translation service, chinese to vietnamese translation, vietnamese to english translation service, vietnamese to english translation service, chinese vietnamese translation, translate chinese to vietnamese, translate vietnamese to chinese, chinese to vietnamese translation, vietnamese to chinese translation, chinese to vietnamese translation service, vietnamese to chinese translation service, french vietnamese translation, translate french to vietnamese, translate vietnamese to french, french to vietnamese translation, vietnamese to french translation, Japanese Vietnamese translation, translate Japanese to Vietnamese, translate Vietnamese to Japanese, Japanese to Vietnamese translation, Vietnamese to Japanese translation, Korean Vietnamese translation, translate Korean to Vietnamese, translate Vietnamese to Korean, Korean to Vietnamese translation, Vietnamese to Korean translation, Russian Vietnamese translation, translate Russian to Vietnamese, translate Vietnamese to Russian, Russian to Vietnamese translation, Vietnamese to Russian translation, Thai Vietnamese translation, translate Thai to Vietnamese, translate Vietnamese to Thai, Thai to Vietnamese translation, Vietnamese to Thai translation, vietnamese translator, vietnamese interpreter, vietnamese technical translation, vietnamese financial translation, vietnamese healthcare translation, vietnamese marketing translation, french to vietnamese translation, vietnamese to french translation, japanese to vietnamese translation, vietnamese to japanese translation, german to vietnamese translation, translate german to vietnamese, german vietnamese translation. See less.
入会時期 Nov '08
専門知識分野