Yvonne Becker は、他の翻訳者のために難しい用語を翻訳したため、KudoZポイントを取得しました。ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。


KudoZ ポイント
言語ペア別

作業言語をハイライト済み
括弧内はNon-PROポイント
Pair ポイント
英語 から スペイン語 (224) 1742
スペイン語 から 英語 (152) 867
ドイツ語 から スペイン語 (9) 203
イタリア語 から 英語 (31) 90
ドイツ語 から 英語 (8) 72
フランス語 から 英語 (16) 60
イタリア語 から スペイン語 (2) 43
フランス語 から スペイン語 (19) 36
ポルトガル語 から 英語 (12) 20
英語 12
スペイン語 (4) 10
ポルトガル語 から スペイン語 8
スペイン語 から フランス語 4
スペイン語 から ドイツ語 (4) 4
英語 から フランス語 (4) 0

KudoZ ポイント
フィールド別（一般）

作業分野をハイライト済み
括弧内はNon-PROポイント
General Field ポイント
技術/工学 (76) 983
その他 (159) 741
医療 (48) 429
法/特許 (53) 380
科学 (40) 228
ビジネス/金融 (43) 214
社会科学 (28) 73
芸術/文学 (28) 67
マーケティング (10) 56

KudoZ ポイント
フィールド別（詳細）

ハイライトは個人の専門分野（報告されている場合）
括弧内はNon-PROポイント
Detailed Field ポイント
化学、化学工学 (60) 338
医療(一般) (24) 243
法(一般) (40) 236
石油工学/石油科学 (11) 182
機械工学 (12) 157
材料(プラスチック、セラミックなど) (4) 148
医療: 製薬 (4) 133
法: 契約 (12) 108
建設/土木工学 (4) 100
ビジネス/商業(一般) (23) 96
認定書、卒業証書、免許証、履歴書 (15) 92
工学(一般) (3) 92
工学: 産業 (8) 91
金融(一般) (16) 82
教育/教授法 (20) 73
スポーツ/フィットネス/レクレーション (4) 64
法: 特許、商標、著作権 62
医療: 健康管理 (4) 58
医療: 器具 (4) 48
その他 (49) 39
調理/料理 (4) 38
食品&乳製品 (4) 36
詩&文学 (24) 31
エレクトロニクス/電子工学 (4) 28
医療: 心臓病学 (8) 28
マーケティング/市場調査 (8) 28
化粧品、美容 27
鉱業&鉱物/宝石 27
政府/政治 (8) 26
人事 (4) 24
経済学 (8) 23
一般/会話/挨拶/手紙 (12) 20
`冶金/鋳造 16
イディオム/格言/諺 (2) 16
製造 16
数学&統計学 16
社会科学、社会学、倫理など (4) 16
生物学(バイオテク、生化学、微生物学) (6) 16
観光&旅行 (12) 15
会計 (4) 14
自動車/車&トラック (8) 12
科学(一般) 12
船舶、航海、海運 12
航空宇宙/航空/宇宙 12
地学 (4) 12
特許 12
言語学 (8) 12
環境&生態学 (2) 11
繊維製品/衣服/ファッション 11
心理学 8
不動産 8
紙/製紙 8
映画、TV、演劇 8
遺伝学 8
農業 8
歴史 (4) 8
建築 8
エネルギー/発電 8
IT(情報テクノロジー) 7
保険 7
コンピュータ(一般) 4
畜産/牧畜 4
俗語 4
軍事/防衛 4
ジャーナリズム 4
宗教 4
経営 4
名前(人名、会社名) 4
林業/木材 4
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ 4
オートメ化&ロボット学 4
天文学&宇宙 4
調査 4
法: 税&税関 (8) 4
栄養 4
医療: 歯科学 (4) 4
輸送/運送/海運 4
地理学 (8) 0
動物学 (4) 0
コンピュータ: システム、ネットワーク (3) 0
ワイン/醸造学/ブドウ栽培 (3) 0