サイト規則

ProZ.comの利用に関する規則

ProZ.com翻訳職場の気持ちよく、結果を大切にする雰囲気を拡大し保護するために、以下の規則が作成されました。当サイトをご利用になることにより、これらの規則に順守することに同意し受諾したことになります。

サイト規則

2.1	（ガイドライン）：KudoZ「ヘルプ」は、用語を調べる他の手段を使い尽くしてから、使用してください。利用できるリソースには KudoZ アーカイブ (KudoZ > メインメニューの ProZ.com 用語検索)、辞書、サーチエンジンなどがあります。どこか別の場所で翻訳を発見したが、それでも KudoZ に質問を投稿する場合は、どこで発見したかという情報と、さらにどのような情報がほしいのかを質問に含める必要があります。
2.2	KudoZ で投稿する翻訳テキストは、約 10 語までとします。これより長いテキストの場合は、ディレクトリやジョブポスティングシステムで、相応しいプロの翻訳者を検索することを推奨します。詳しくはこちらをご覧ください。here
2.3	1つの質問につき、質問する用語は1つしか許されません。 1つの KudoZ の投稿に複数の用語を含めると、用語集生成の障害になります。
2.4	それぞれの質問で、前後関係を十分説明しましょう。文脈がない場合は、その用語の分野やドキュメントのタイプを明記してください。その用語が出てきた文章や節を記入すると役に立つ場合があります。
2.5	KudoZ の質問は正しく分類する必要がります。質問を投稿するときは、言語のペア、カテゴリー（プロまたはノンプロ）、および最も適した一般および詳細な分野を選択するよう注意します。適した分野が存在する場合は、「一般」および「その他」は選択すべきではありません。
2.6	質問者は質問をクローズする必要があります。最も良いと思う回答を選択して質問をクローズします（そして「ポイント対象外」として提出された質問でない限り、ポイントを与えます）。一定の期間内に質問をクローズしない質問者は、次の質問を投稿できません。（注意：良いと思う回答がない場合は、回答を選択しないで質問をクローズすることができます。）
2.7	用語の登録はクローズ時に行います。質問をクローズするとき、質問者は所定のフォームで用語集に（原語と訳語の両方を辞書の形式で）登録することを要求されます。質問を用語集に登録しない場合は除外されます。
2.8	一日、および一週間の KudoZ の質問の数には制限があります。質問者のメンバーシップの状況により、自動的に制限が課されます。この制限を逃れようとする行為は禁止です。
2.9	Guidelines: "Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.

上記の規則を順守していただかないと、引き続きサイトにアクセスし、利用していただくことができません。

強制執行

スタッフメンバーおよびモデレーターは、以下のいずれかの措置を講じ、上記の規則を執行することがあります。
* 特定の規則について通知するためにサイトユーザーに連絡を取る
* 規則に違反する投稿の承認（または削除/非表示化）を禁止する
* 特定のユーザーが何らかの操作を行う場合に、規則に関連するメッセージを表示する
* 規則に違反して使用された機能へのアクセスを一時的または恒久的に停止する
* プロファイルまたはメンバーシップの停止（スタッフのみ）

notranslateBetweenThisBEGIN b>利用停止

違反の程度が重度であるとみなされるごく稀なケースでは、ProZ.comのスタッフメンバーがプロファイル（およびメンバーシップ）を即座に停止する場合があります。ただし、ほとんどの場合、ProZ.com は利用停止に関してサッカーのイエローカードとレッドカードと同様に「イエローカード/レッドカード」のポリシーを使用します。

イエローカードとレッドカードはスタッフメンバーのみが発行することができます。規則は番号で照合され、カードの日付がログに記録されます。「イエローカード」または「レッドカード」という用語は明示的に使用されます。電子メールが送信される場合、その件名にこれらの用語が記載されます。

イエローカードを発行されたサイトユーザーはサイトの利用を継続できますが（いくつかの制限が適用される場合もあります）、以後違反があると利用停止になる場合があることを通知されます。プロファイルが利用停止になったサイトユーザーは、ProZ.comへの再登録が認められません。

notranslateBetweenThisBEGIN b>詳細説明

上記の規則または規則の執行に関する詳細説明をご希望の場合は、サポートリクエストを送信してください。