proz.com に関するフォーラム » Poll Discussion »
Poll: Do you use voice-to-text (dictation) tools to draft your translations?
投稿者: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
サイトのスタッフ
Jun 9

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you use voice-to-text (dictation) tools to draft your translations?".

View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
ポルトガル
Local time: 08:02
2007に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
Tried it... Jun 9

When I was still working at the EU, a manufacturer (I can’t remember which one) asked us to try out a beta version of one of these tools. I did so with translations from FR, ES and IT, where the sentence structure is similar to that of PT. As the results weren’t great, I didn’t get round to trying it with EN. I haven’t used it since…

Philip Lees
 
Peter Motte
Peter Motte  Identity Verified
ベルギー
Local time: 09:02
2009に入会
オランダ語 から フラマン語
+ ...
Not anymore Jun 9

CAT and MT made it useless.

WolfgangS
 
Christine Andersen
Christine Andersen  Identity Verified
デンマーク
Local time: 09:02
2003に入会
デンマーク語 から 英語
+ ...
Never Jun 9

I have considered voice to text, as I am a poor typist. I considered it serioulsy when I injured my shoulder and could only type with one hand. (But then I found I could still type almost as fast as I can formulate the final version, with roughly the same amount of typos, so I dropped the idea and did my exercises until my other hand was back to normal!) ... See more
I have considered voice to text, as I am a poor typist. I considered it serioulsy when I injured my shoulder and could only type with one hand. (But then I found I could still type almost as fast as I can formulate the final version, with roughly the same amount of typos, so I dropped the idea and did my exercises until my other hand was back to normal!)

However, I suspect the way I draft, revise and reformulate all the time would probably confuse the software. ▲ Collapse


Philip Lees
 
WolfgangS
WolfgangS
フランス
Local time: 09:02
英語 から ドイツ語
+ ...
I tried once but... Jun 9

I'm faster at typing than at dictating and correcting. And technical stuff is hard to dictate correctly.

Philip Lees
Alex Lichanow
 
Rachel Waddington
Rachel Waddington  Identity Verified
英国
Local time: 08:02
オランダ語 から 英語
+ ...
Tried it, but ... Jun 9

... always gravitated back to typing. I can think and type better than I can think and speak.

Maria Teresa Borges de Almeida
Philip Lees
WolfgangS
Christine Andersen
 
Alex Lichanow
Alex Lichanow
ドイツ
Local time: 09:02
英語 から ドイツ語
+ ...
Never Jun 10

While I'm not exactly keen on typing, I can type pretty fast.
There are also two problems: I have some slight pronunciation problems, i.e. I can speak clearly enough to be understood by humans but speech-to-text technologies have been failing to properly transcribe what I say quite regularly. I can also simply not fathom speaking over hours on end, both because it would feel weird and because it's a strain on my vocal cords.

Rachel Waddington
Maria Laura Curzi
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you use voice-to-text (dictation) tools to draft your translations?






Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »