proz.com に関するフォーラム » Poll Discussion »
Poll: What’s your strategy for re-engaging old clients?
投稿者: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
サイトのスタッフ
Aug 24

This forum topic is for the discussion of the poll question "What’s your strategy for re-engaging old clients?".

View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
ポルトガル
Local time: 16:12
2007に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
Other Aug 24

No strategy at all! I have been translating for over 40 years, so it’s to be expected that some of my old clients have left me along the way: one or two shut down, others have filed for bankruptcy, some have rejected my rate increase, most if not all ended politely our working relationship, one has ghosted me quite suddenly. Of course, I’ve also gained new customers. When I moved from Brussels to Lisbon in 2015, the only thing I did was letting everyone – both new and old clients – know ... See more
No strategy at all! I have been translating for over 40 years, so it’s to be expected that some of my old clients have left me along the way: one or two shut down, others have filed for bankruptcy, some have rejected my rate increase, most if not all ended politely our working relationship, one has ghosted me quite suddenly. Of course, I’ve also gained new customers. When I moved from Brussels to Lisbon in 2015, the only thing I did was letting everyone – both new and old clients – know my new contact details. Some thanked me and said they hadn’t had any work for a Portuguese translator for some time, whilst others continued to work with me. That’s life! ▲ Collapse


Peter Simon
 
Luca Adie
Luca Adie
ドイツ
Local time: 17:12
ドイツ語 から 英語
+ ...
Not worth the bother Aug 24

I admit that I have, in desperate times, contacted old clients. Nothing came of it - they will have their own reasons for ending the relationship. I imagine they've found someone cheaper.

Josephine Cassar
Maria Laura Curzi
Maria Teresa Borges de Almeida
SandraV
Michael Newton
Li-Hsiang Hsu
Laura Kingdon
 
Peter Motte
Peter Motte  Identity Verified
ベルギー
Local time: 17:12
2009に入会
オランダ語 から フラマン語
+ ...
Usually I e-mail them Aug 24

I had enough work for some years not to bother contacting clients. I only started doing that recently. It's sometimes a voyage to nostalgia if you see the people you've worked with who disappeared. Really disappeared: e-mail addresses don't work anymore.
Sometimes it does give a new job, but not often. So I don't know whether e-mailing them is really a good idea. If I get reactions, they're at least not hostile.

Laura Kingdon
María Domínguez Camba
 
Thayenga
Thayenga  Identity Verified
ドイツ
Local time: 17:12
2009に入会
英語 から ドイツ語
+ ...
Other Aug 24

I used to send season greeting to my clients, to all of them, not only to those who didn't send me work for a while. Nowadays, I am happy - and busy enough - with the clients I presently have. These days I am treating them like old friends, with respect but without any desire to turn back to the allegedly good old days.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: What’s your strategy for re-engaging old clients?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »