When my wife told me she was pregnant, I got that stomach-churning sensation that hits you on a plunging roller coaster. I was excited, yes, but... oh my God. Parenting was for, well, parents.
So here I stand, bug-eyed and sweating buckets like some poorly-drawn cartoon character, the question marks floating in the air around my head while I try to prepare myself for the complete care and responsibility of another living being besides my cat. I'm responsible for making sure this little human doesn't grow up and turn into a complete monster. If the child turns out a social moron-- my fault. If the babe can't find Luxembourg on the map, blame me for not providing a better education. They'll need therapy, and of course that will be on my head too. So many opportunities for wrong turns!
I remember the day my father sat me down and awkwardly told me about the birds and the bees; it was perhaps the most excruciating and embarrassing half hour of both our lives. I can't do that to another human being.
Maybe I'm getting a little ahead of myself here. I can do this, I say; I'll be a great father. My child will be reared a well-rounded, educated, upstanding citizen of the world, and he or she won't hate me.
And then I imagine the baby, still safe within the confines of my wife's belly, suddenly opening an alarmed eye as the thought enters his or her mind: "What if my dad just can't hack it? | Когда жена сообщила, что она беременна, мой желудок крутанул сальто как при резком спуске с американских горок. Да-да, я был, рад, но ... господи, ведь воспитанием детей полагается заниматься этим... Как же их? Родителям!
Вот так я и застыл - с выпученными глазами, взмокший от пота, ни дать ни взять, - персонаж из дешевой мультяшки. Стайка вопросительных знаков парила в воздухе над мой головой; я же тем временем свыкался с мыслью, что вскоре еще одному живому существу – кошка наша не счет – потребуется моя безграничная забота и внимание. Лично я отвечаю за то, чтобы это крошечное создание, позрослев, не превратилось в законченного изверга. А если из детеныша получится неотесанный дикарь, то в этом будет только моя вина. Когда мой отпрыск не обнаружит на географической карте Люксембург, осуждайте меня: учить надо было лучше! А их еще нужно лечить, если они заболеют, и это тоже ляжет на мои плечи. Ну как тут не наделать ошибок?!
Я и сейчас хорошо помню тот день, когда отец, усадив меня рядом, смущенно поведал мне «про это». Пожалуй, более мучительных и неловких минут нам обоим в жизни не приходилось испытывать. Сам я так с живыми людьми поступать не смогу.
А может, не стоит забегать вперед? Я справлюсь, ей-богу, справлюсь. Из меня получиться замечательный отец. Мой ребенок вырастет гармоничным, образованным человеком, достойным гражданином общества. Будь то он, или она, у моего ребенка не будет причин ненавидеть меня.
И тут я почти вижу, как там глубоко внутри материнского чрева, мой малыш приоткрывает один глаз, растревоженный внезапным вопросом: «А вдруг мой папка оплошает?»
|