ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Italian » Entry #24575

Source text in English

Translation #24575

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Non si torna indietro,
Voglio andare là,
Verso quella civiltà,
per assaggiare la città.

Niente protezioni,
affronterò il cordoglio,
E così tutti i pericoli,
Per colpa del mio orgoglio.

Sollevami tu,
E ributtami giù,
Non v'è alcuna certezza
In questo mondo di tabù.
Ancora più su,
Non farmi cadere,
Mi sembra proprio di stare,
Nell'Occhio del Ciclone.