ProZ.com translation contests »
Second ProZ.com Translation Contest 2007 » Spanish to English » Entry by Marian Vieyra

Source text in Spanish

Translation by Marian Vieyra (#620) — Winner

TÚ sobrevivirás: volverás a rozar las sábanas y sabrás que has sobrevivido, a pesar del tiempo y el movimiento que a cada instante acortan tu fortuna: entre la parálisis y el desenfreno está la línea de la vida: la aventura: imaginarás la seguridad mayor, jamás moverte: te imaginarás inmóvil, el resguardo del peligro, del azar, de la incertidumbre: tu quietud no detendrá al tiempo que corre sin ti, aunque tú lo inventes y midas, al tiempo que niega tu inmovilidad y te somete a su propio peligro de extinción: aventurero, medirás tu velocidad con la del tiempo:
el tiempo que inventarás para sobrevivir, para fingir la ilusión de una permanencia mayor sobre la tierra: el tiempo que tu cerebro creará a fuerza de percibir esa alternación de luz y tinieblas en el cuadrante del sueño; a fuerza de retener esas imágenes de la placidez amenazada por los cúmulos concentrados y negros de las nubes, el anuncio del trueno, la posteridad del rayo, la descarga turbonada de la lluvia, la aparición segura del arco iris; a fuerza de escuchar las llamadas cíclicas de los animales en el monte; a fuerza de gritar los signos del tiempo: aullido del tiempo de la guerra, aullido del tiempo del luto, aullido del tiempo de la fiesta; a fuerza, en fin , de decir el tiempo, de hablar el tiempo, de pensar el tiempo inexistente de un universo que no lo conoce porque nunca empezó y jamás terminará: no tuvo principio, no tendrá fin y no sabe que tú inventarás una medida del infinito, una reserva de razón:
tú inventarás y medirás un tiempo que no existe, tú sabrás, tu discernirás, enjuiciarás, calcularás, imaginarás, prevendrás, acabarás por pensar lo que no tendrá otra realidad que la creada en tu cerebro, aprenderás a dominar tu violencia para dominar la de tus enemigos.
You will survive. You will again feel the sheets brush your skin and will know you have survived, despite time and movement curtailing your destiny at every turn. Between paralysis and wild abandon lies life’s line. Adventure. You will imagine the greatest security, never moving. You will imagine yourself motionless. The guardian of danger, chance and uncertainty. Your stillness will not stop time passing without you, although you invent and measure it. It will not stop time denying your immobility and put you at your own risk of extinction. Adventurer, you will measure your speed against time’s own.


The time you invent to survive, to feign the illusion of a greater permanence on earth. The time your brain creates, endeavouring to perceive this alternation of light and shadow within part of a dream. Trying to hold onto these images of calm that are threatened by the gathering storm clouds. The promise of thunder. The delayed thunderbolt. The heavy downpour. The inevitable rainbow. By dint of listening to the seasonal cries of animals on the mountain; by calling out the signs of time itself; the howling of wartime, the howling of mourning, the howling of party-time. By trying to say time, to talk time, to think about the inexistent time of a universe that does not know you because it never began and will never end. It has no beginning and will have no end. It does not know that you will invent a measurement of infinity, a reserve of reason.


You will invent and measure a time that does not exist. You will know, you will distinguish, you will judge, calculate, imagine, prevent. You will end up thinking something that has no reality other than the one inside your own head. You will learn to control your violence in order to control that of your enemies.