ProZ.com translation contests »
Third ProZ.com Translation Contest » Russian to English » Entry by Paul Hirsh

Source text in Russian

Translation by Paul Hirsh (#774) — Winner

В одном густом тропическом лесу жил да был очень забавный зверек. Звали его Чебурашка. Вернее, сначала его никак не звали, пока он жил в своем тропическом лесу. А назвали его Чебурашкой потом, когда он из леса уехал и встретился с людьми. Ведь это же люди дают зверям имена. Это они сказали слону, что он слон, жирафу – что он жираф, а зайцу – что он заяц. Но слон, если бы подумал, мог бы догадаться, что он слон. Ведь у него же очень простое имя. А каково зверю с таким сложным именем, как гиппопотам. Поди догадайся, что ты не ги-потам, не по-потам, а именно гип-по-по-там.

Так вот и наш зверек: он никогда не задумывался над тем, как его зовут, а просто жил себе да жил в далеком тропическом лесу. Однажды он проснулся утром рано, заложил лапы за спину и отправился немного погулять и подышать свежим воздухом. Гулял он себе, гулял и вдруг около большого фруктового сада увидел несколько ящиков с апельсинами. Недолго думая, Чебурашка забрался в один из них и стал завтракать. Он съел целых два апельсина и так объелся, что ему трудно стало передвигаться. Поэтому он прямо на фруктах и улегся спать.

Спал Чебурашка крепко, он, конечно, не слышал, как подошли рабочие и заколотили все ящики. После этого апельсины вместе с Чебурашкой погрузили на корабль и отправили в далекое путешествие.

Ящики долго плавали по морям и океанам и в конце концов оказались во фруктовом магазине очень большого города. Когда их открыли, в одном апельсинов почти не было, а был только толстый-претолстый Чебурашка.
Once upon a time in a thick tropical forest there lived a funny little creature. His name was Cheburashka. Or rather, he didn't start off with a name when he was just living in his tropical forest. He got the name Cheburashka later, when he left his forest and met people. This is because it is people who give names to animals. It was people who told the elephant that he was an elephant, and told the giraffe he was a giraffe, and told the hare that he was a hare. But a hare, had he given the matter thought, might have guessed he was a hare. This is because he has a very simple name. But suppose you were an animal with a complicated name, like hippopotamus. Could you guess that your name is hippopotamus and not hit-a potty-mouse, or poppy-otter-mess?

So that is how it was with our little animal. He never gave a moment's thought to what his name was, but just lived his life in the far-off tropical forest. One day he woke up early, joined his paws behind his back and went off for a stroll, to enjoy the fresh air. He walked and walked until he suddenly came upon some crates of oranges next to an orchard. Without thinking twice he climbed into one of the crates and tucked into a nice breakfast. He ate two whole oranges and ended up so full that he could hardly move. So he lay down among the fruit and fell asleep.

Cheburashka slept so soundly that he didn't even hear the banging of the workers nailing the lids on all the crates. The oranges were loaded onto a ship with Cheburashka still inside, and they began a long sea journey.

The crates sailed over seas and oceans and finally ended up in a fruit shop in a very large city. When they opened the crates they found one of them had hardly any oranges left, just a big fat bloated Cheburashka!