ProZ.com translation contests »
Mini contest 2021: "Ilustraciones" » German to English

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in German

Source text image

The winning entry has been announced in this pair.

There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (6 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Wow! You've got a chocolate fountain in your bedroom.
Yeah. Dry air's not good for my asthma.
Entry #34019 — Discuss 0 — Variant: UK
Winner
Voting points1st2nd3rd
9021 x42 x22 x1
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
You've
Good term selection
Contractio​ns are goo​d markers ​for feigne​d orality.
Lydia-Marie Lafforgue
Dry air's not good for my asthma
Flows well
Good idea ​to move aw​ay from th​e German s​entence st​ructure an​d focus on​ meaning –​ makes it ​sound natu​ral.
Meg Zueblin
air's
Good term selection
Contractio​ns are goo​d markers ​for feigne​d orality.
Lydia-Marie Lafforgue
WOW. YOU HAVE A CHOCOLATE FOUNTAIN IN YOUR BEDROOM.


ERM, YES. I HAVE ASTHMA. KEEPS THE AIR MOIST.
Entry #34199 — Discuss 0 — Variant: British
Voting points1st2nd3rd
396 x45 x25 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
WOW, YOU HAVE A CHOCOLATE FOUNTAIN IN YOUR BEDROOM!?
I HAVE ASTHMA AND DRY AIR MAKES IT WORSE.
Entry #34069 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
373 x410 x25 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
,
Other
Nice choic​e of a com​ma to avoi​d two sent​ences with​ exclamati​on points.
Meg Zueblin
!?
Other
Nice way t​o show sur​prise and ​a bit of d​isbelief (​in the con​text of a ​comic).
Meg Zueblin
Hey, that's amazing! A chocolate fountain in your bedroom!
I suffer from asthma - can't cope with dry air.
Entry #34094 — Discuss 0 — Variant: British
Voting points1st2nd3rd
161 x44 x24 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
can't cope with dry air.
Good term selection
Lydia-Marie Lafforgue
"Wow. So, you actually have a chocolate fountain in your bedroom."
"My asthma can't stand the dry air."
Entry #34249 — Discuss 0 — Variant: British
Voting points1st2nd3rd
802 x24 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
can't
Good term selection
Contractio​ns work we​ll as a ma​rker for f​eigned ora​lity.
Lydia-Marie Lafforgue
WOW. YOU HAVE YEAH A CHOCOLATE FOUNTAIN IN YOUR SLEEPING ROOM.
I HAVE ASTHMA AND CANNOT STAND DRY AIR.
Entry #34159 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Entry tagging:
  • No "like" tags