Curso en línea sobre DTP - Nivel 1

Format: Online training
Course summary
Start time:Mar 20, 2009 23:00 GMT     Add to calendar

Fecha y horarios: viernes 20 de 20 a 22:30 (GMT) y sábado 21 de 12 a 14:30 (GMT)
Language:スペイン語
Curso en línea sobre DTP - Nivel 1
Ver este curso en otro horario

El objetivo de este curso en dos niveles es introducir a los traductores a la tarea de Desktop Publishing, su lógica en el proceso de la traducción de un documento y a las principales herramientas informáticas que utilizamos para esta tarea.

Cada módulo incluye soporte visual a la interacción con el docente y ejemplos prácticos.

Dada la diversidad de programas que se pueden utilizar para realizar tareas de DTP, he seleccionado los principales y los he agrupado por su lógica de funcionamiento. No es necesario poseer los programas citados, pero quienes estén familiarizados con alguno podrán profundizar en su funcionamiento.

A partir de los conceptos y estrategias brindados por el curso, los traductores podrán perfeccionar posteriormente su uso de las herramientas.
Programa
Click to expand
1ª sesión - viernes 20 de marzo de 8 PM GMT a 10:30 PM GMT
  • ¿Qué es DTP y cómo se ubica en el proceso de publicación/impresión?
  • Alcance del trabajo del traductor en proyectos con DTP.
  • Requisitos para trabajar con programas de DTP .
  • Presupuestación

2ª sesión - sábado 21 de marzo de 12 PM GMT a 2:30 PM GMT
  • De PDF a Word y de Word a PDF: editores de PDF.
  • Edición de archivos PDF en editores: corregir errores.
  • DTP sin salir de Trados: usos de TagEditor.

Formas de pago
Click to expand
El curso puede pagarse con tarjeta o Paypal haciendo click en la el botón "buy" (a la derecha).

Para residentes en Argentina, Chile y Uruguay existe la opción de pago local. Solicite información sobre opciones de pago local aquí.
Software
Click to expand
Se recomienda contar con un editor de PDF (tipo Adobe Acrobat Professional) y SDL Tag Editor, pero no es un requisito para aprovechar el curso
Created by
Mauricio Coitiño    View feedback | View all courses
Bio: Mauricio Coitiño se desempeña profesionalmente como traductor y diseñador gráfico freelance desde hace más de cinco años. Posee experiencia en servicios de DTP para agencias de traducción, traducción de sitios web, diseño editorial y diseño de imagen corporativa. Es Técnico Profesional en Diseño Gráfico y estudiante avanzado de Licenciatura en Diseño Gráfico y del IH Diploma in Translation. Desde 2007 enseña Español como lengua extranjera en International House Montevideo.



Mauricio Coitiño has been a professional EN-ES translator and graphics designer for over five years. He is experienced in DTP services for translation agencies, website translation, editorial design and corporate image design. He is a professional graphics operator and an advanced student of a BA in Graphic Design and the IH Diploma in Translation. Since 2007, he has been teaching Spanish as a Foreign Language at International House Montevideo.
General discussions on this training