I am a conscientious and dedicated translator with many years of experience. Please feel free to contact me.

英語 から 日本語: Cloud Solutions General field: マーケティング Detailed field: IT(情報テクノロジー)
原書のテキスト - 英語 End-to-End Hybrid Cloud Solutions Orchestrate your IT infrastructure with a truly seamless, end-to-end hybrid cloud solution. XXXX engineers solutions from server to software, simplifying and unifying public, private, and hosted cloud IT. Learn more at XXXX.com/hybridcloud. Public, private, or hosted? Keeping up isn’t enough. XXXX offers a different hybrid cloud perspective, a truly seamless one that lets you focus on what really matters to your business – harnessing your data, not juggling your data infrastructure. Design your cloud strategy with a XXXX Hybrid Cloud expert. You are now free to focus on acceleration. XXXX’s ABC portfolio of purpose-built, fully integrated solutions are pre-engineered with industry-leading software from partners like Nutanix, Microsoft, and VMware to make your life easier. They ship fully tested and configured so you can get to market faster with less infrastructure maintenance. To the cloud we go!	翻訳 - 日本語 エンドツーエンドのハイブリッド クラウド ソリューション ITインフラを、真にシームレスなエンドツーエンドのハイブリッド クラウド ソリューションで統合。サーバーからソフトウェアまで、XXXXは徹底したソリューションをパブリッククラウド、プライベートクラウド、ホステッドクラウドを簡素化・統一化してお届けします。詳細はXXXX.com/をご覧ください。 パブリック、プライベート、ホステッドクラウドに万全に対応 最新のトレンドに追いつくだけでは不十分。XXXXはビジネスにとって本当に重要なこと、つまり、データインフラに悩まされることなく、単にデータの活用に焦点を合わせられる異なるハイブリッド クラウドを実現。真にシームレスなクラウドを提供します。 XXXXのハイブリッド・クラウド・エキスパートと共に、クラウド戦略を加速しませんか。 今こそ、自由に加速化を進める時です。XXXXのABCは、Nutanix、Microsoft、VMwareなどのパートナーから提供された業界有数のソフトウェアを備え、目的に合わせて事前にフルに統合されたもので、容易に稼働させることができます。完全に検証され構成済みで出荷されるため、インフラストラクチャーの保守にかかる時間を削減でき、迅速な市場投入が可能になります。 いざクラウドへ！
英語 から 日本語: Edi's Secret Proposal General field: その他 Detailed field: メディア/マルチメディア
原書のテキスト - 英語 Sleeping Selfie Time! In this sneaky snap, Edi attempted to move in closer for a more challenging mission and throw open the blinds! He knew full well that his beauty was such a deep sleeper she wouldn’t wake up. This plan could sure have gotten him caught, just how could secret prince Edi have risked it?	翻訳 - 日本語 眠れる自撮りの時間！ さらに危ない任務に取り組もうとするエディは、かなり大胆な隠し撮りを実行している！キャリーがぐっすり寝込んで起きる様子がないことを十分承知していたとは言うものの、ばれてしまう可能性は大いにあった。エディ王子が危険を犯した理由は如何に？