This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
スロヴァキア語 から 英語 (Cambridge University (ESOL Examinations)) ドイツ語 から スロヴァキア語 (Comenius University Bratislava) ドイツ語 から 英語 (Comenius University Bratislava) ドイツ語 から 英語 (Cambridge University (ESOL Examinations)) 英語 から ドイツ語 (Comenius University Bratislava)
英語 から ドイツ語 (Cambridge University (ESOL Examinations))
More
Less
メンバーシップ
N/A
ソフトウェア
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
Having graduated with MSc equivalent in natural sciences (Comenius University in Bratislava, Slovakia) and utilising a natural stylistic and language talent reinforced by both scientific and corporate background (including a full-time experience as in-house language specialist in large corporate environment) in the translation business since 1997, I have been active as a freelance translator specialising in German and English in addition to my native Slovak since 1999 with a large body of experience in listed areas of trade, industry, science and commerce.
Focus areas: comprehensive in-house services for direct corporate clients, business, management & economics including scientific texts, theses, dissertations and papers, IT, power engineering, environment and environmental management, taxes and tax accounting, legal texts and contracts, marketing and market research, technical manuals, guides and user documents
References: long-term cooperation with agencies, local universities and direct corporate clients from various industries
Specialty in the local market: competent German-English & English-German translations
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
2
Language pairs
チェコ語 から ドイツ語
1
英語 から スロヴァキア語
1
Specialty fields
法: 契約
1
金融(一般)
1
経営
1
ビジネス/商業(一般)
1
Other fields
キーワード： English, German, Slovak, Czech, translation, expert translation, marketing, management, leadership, economics. See more.English, German, Slovak, Czech, translation, expert translation, marketing, management, leadership, economics, business economics, tax, tax accounting, IT, software, localization, electrical engineering, power engineering, utilities, grid, power grid, grid management, wires, cables, power cables, cable design, cable specifications, ecology, environmental, environment, environmental management, EMS, quality management, QMS, corporate social responsibility, CSR, management report, board report, thesis, doctoral thesis, PhD thesis, dissertation, abstract, resume, study, conference paper, conference papers, research, research papers, contract, contract for services, contract for work, agreement, bid, offer, market research, survey, market survey, survey results, survey report, audit report, test report, expert report, assessment, expert assessment, manual, user manual, quality manual, HSE manual, HSE, health & safety, health&safety, health and safety, statement, statement of conformity, declaration, declaration of conformity, technical specifications, material safety data sheet, MSDS. See less.
専門知識分野 
プロジェクト歴
positive
