取り扱い言語:
フランス語 から ルーマニア語 英語 から ルーマニア語 ルーマニア語 から フランス語 スペイン語 から ルーマニア語 ルーマニア語 (単一言語) イタリア語 から ルーマニア語 英語 から モルドバ語 フランス語 から モルドバ語 英語 から フランス語
Client-vendor relationship recorded successfully! ANDA PENA RO has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list ANDA PENA RO Meaningful bridges
母国語： ルーマニア語 (Variants: Moldovan, Romania)
フリーランスの翻訳者 / 通訳者, この翻訳者は、ProZ.comの ルーマニア語翻訳を手がけています。 This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Transcreation 専門分野: 映画、TV、演劇 化粧品、美容 法: 特許、商標、著作権 教育/教授法 IT(情報テクノロジー) 生物学(バイオテク、生化学、微生物学) 機械工学 化学、化学工学 法(一般) 詩&文学
以下の分野も可能： 会計 医療: 健康管理 医療(一般) 工学: 産業 コンピュータ: ソフトウェア 宣伝/広報 芸術、美術& クラフト、絵画 SAP スポーツ/フィットネス/レクレーション 一般/会話/挨拶/手紙 ジャーナリズム 法: 税&税関 テレコミュニケーション 製造 ビジネス/商業(一般) 工学(一般) 医療: 器具 材料(プラスチック、セラミックなど) マーケティング/市場調査 法: 契約 栄養 政府/政治 家具/家電 ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ 医療: 製薬 環境&生態学 人事 心理学 科学(一般) 社会科学、社会学、倫理など
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations PRO-レベルポイント： 2596 , 回答した質問: 953 , 提示した質問: 33 Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Wire transfer, Check, Money order, Payoneer | EN - RO medical , EN -RO Accountancy , ES - RO , IT - RO , Juridique FR>RO , RO - EN , RO-FR , SAB accountancy , SAB EN - RO , SAB EN - RO LAW , SAB EN >RO tehnic , SAB FR > ROU , SAB IT > RO , SAB RO > FR More
Less
Other - Ministère Roumain de la Culture 翻訳体験年数： 21. ProZ.comに登録済み: Jun 2005. 入会日： Mar 2012. 英語 から ルーマニア語 (University of Bucharest) N/A ROMANIAN TRANSLATORS - SUBTITLERS , Subtitling tandems - All languages into EN/ES Across, Adobe Acrobat, Amara, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Editor, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTRF Translation Management System CV available upon request
Training sessions attended ANDA PENA RO 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン .
Bio
Romanian expert:
- Subtitling: drama, TV-shows, documentary films
- Games localization
- Marketing, Websites localization
- Transcreation
- Psychology
- E-learning materials
- Training manuals
- Pharmaceutical, clinical trials, User's manual for blood-testing reagents
- User's manual in various fields
- General legal documents
I can work also evenings and weekends.
このユーザーは、他の翻訳者のPROレベルの用語翻訳で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。 ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。
キーワード： Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent. See more . Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent, chemistry, medical device, book-keeping, accountancy, psychology, literature, Children's books, games, financial, website, software, press releases, European Union, Acquis communautaire, patents, France, Trados, Wordfast, Memoq, trans-creation e-learning, applications, websites
traductrice, traducteur, sous-titrage, Anglais, français, roumain, juridique, localisation, chimie, brevets, comptabilité, marketing, psychologie, littérature, jeux, logiciels, communiqués de presse, Union Européenne, France, Paris, Trados, Wordfast, adaptation, formations en ligne, applications, sites internet. See less . 595 訪問 を受け取りました315 ビジター から 最後に更新されたプロファイル
入会時期 Mar '12
