This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
フランス語 から ポルトガル語: Le placard et autres contes fantastiques - O armário e outros contos fantásticos General field: 芸術/文学 Detailed field: 詩&文学
原書のテキスト - フランス語 "Jamais je n’ai abandonné l’espoir,
Certaine, j’ai toujours été de te revoir,
Mon amour d’enfant, ma belle Abigaël,
Dans ces traits bestiaux toujours aussi belle.
Tu nous a donné la force de continuer à croire,
De ne jamais nous abandonner au désespoir,
Enfin, nos retrouvailles nous ont été accordées,
Et tous les trois, seront enfin en paix."
翻訳 - ポルトガル語 “Nunca perdi a esperança,
Certa estava de um dia revê-la
Minha amada Abigail, minha linda criança
Mesmo com esses traços animais ainda tão bela.
Você nos deu a força para continuar a crer
Para nunca desistir ou esmorecer.
Nosso reencontro é novamente permitido,
E nós três, em paz, permaneceremos unidos”.
French > Portuguese translation NATIVE PORTUGUESE SPEAKER
- Independent translator based in France;
- I am Graduated in portuguese and french languages and Literature, at the Faculdade de Letras of Universidade de São Paulo since 2009. I guarantee a quality service and I am committed to the satisfaction of my clients.
- Translator of Le souvenir de Paris from french into brazilian portuguese. Uma lembrança de Paris is available in Amazon, iTunes, Kobo and others.
Spheres of specialization: Arts: Art • Design • Cinematographic Studies • Photography • Games • Literature • Theater New Technologies: Information Technologies (IT) Primary Sector and Tourism: Forestry Science • The Hotel Industry • Travel and Tourism Natural Science: Environmental Sciences Social Sciences: Humanities and Humanistic Studies • Marketing • Advertising • Sociology Other Human Sciences: History • Journalism • Linguistics • Psychology • Religion and Theology
キーワード： tradutor francês português, português língua materna, tradutora independente, Arte, Design, Estudos Cinematográficos, Fotografia, Jogos, Literatura, Ciências de Informação e Comunicação. See more.tradutor francês português, português língua materna, tradutora independente, Arte, Design, Estudos Cinematográficos, Fotografia, Jogos, Literatura, Ciências de Informação e Comunicação, Hotelaria, Viagens e Turismo, Meio Ambiente, Humanidades, Marketing, Publicidade, História, Jornalismo, Psicologia, Religião e Teologia. See less.
