This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス
Translation, Editing/proofreading
専門知識分野
専門分野:
ビジネス/商業(一般)
法(一般)
建設/土木工学
医療(一般)
金融(一般)
経済学
インターネット、eコマース、電子商取引
以下の分野も可能:
詩&文学
マーケティング/市場調査
IT(情報テクノロジー)
自動車/車&トラック
医療: 製薬
コンピュータ(一般)
言語学
人事
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
社会科学、社会学、倫理など
コンピュータ: ソフトウェア
医療: 器具
More
Less
料金レート
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
ポートフォリオ
翻訳サンプル提出済み: 1
スペイン語 から 英語: Internal Cathodic Protection of Tanks General field: 技術/工学 Detailed field: 建設/土木工学
原書のテキスト - スペイン語 Los fluidos de hidrocarburo normalmente no son corrosivos y no requieren el control de corrosión para las superficies internas. Sin embargo, basado en la experiencia, puede ocurrir corrosión interna en tanques para almacenamiento que tienen las superficies expuestas al agua, sedimentos u otros contaminantes. Generalmente. se utilizan revestimientos para reducir o eliminar la corrosión en estas superficies (ver Norma PDVSA O-201). Para los tanques de almacenamiento de petróleo, el uso de protección catódica interna en conjunto con revestimientos no es practica común, pero en ciertas condiciones puede ser efectivo y su aplicación queda a criterio del personal encargado del control de corrosión.
翻訳 - 英語 Hydrocarbon fluids are normally not corrosive and don't require corrosion control for internal surfaces. However, based on experience, internal corrosion may occur in storage tanks which have surfaces exposed to water, sediment or other contaminants. Generally, coatings are used to reduce or eliminate corrosion on these surfaces (see Standard PDVSA O-201). For petroleum storage tanks, the use of internal cathodic protection in conjunction with coatings is not a common practice, but in certain conditions can be effective and its implementation is up to the staff responsible for corrosion control.