取り扱い言語:
フランス語 から スペイン語
英語 から スペイン語
フランス語 から カタルーニャ語
Guillem Guitart Ferrer
Technical translator, Trados, 5 years

スペイン
現地時間:16:59 CEST (GMT+2)

母国語： カタルーニャ語 Native in カタルーニャ語, スペイン語 Native in スペイン語
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
フィードバックは蓄積されません
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者, Identity Verified 確認済みサイトユーザ
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
専門知識分野
専門分野:
コンピュータ(一般)ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
テレコミュニケーションIT(情報テクノロジー)
エレクトロニクス/電子工学建設/土木工学
自動車/車&トラック機械工学
音楽


料金レート 		フランス語 から スペイン語 - 標準料金レート:0.07 EUR 単語当たり / 22 EUR 時間当たり
英語 から スペイン語 - 標準料金レート:0.07 EUR 単語当たり / 22 EUR 時間当たり
フランス語 から カタルーニャ語 - 標準料金レート:0.07 EUR 単語当たり / 22 EUR 時間当たり
スペイン語 から カタルーニャ語 - 標準料金レート:0.06 EUR 単語当たり / 21 EUR 時間当たり
日本語 から スペイン語 - Standard rate: 0.11 EUR per character / 30 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ アクティビティ (PRO) PRO-レベルポイント： 23, 回答した質問: 11
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
翻訳教育 Bachelor's degree - Traducción e interpretación por la UAB
体験 翻訳体験年数： 15. ProZ.comに登録済み: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 日本語 から スペイン語 (Escuela Oficial de Idiomas)
フランス語 から スペイン語 (Lycee français de Barcelone)
フランス語 から カタルーニャ語 (Lycée français de Barcelone)
日本語 から スペイン語 (JLPT level 2 (日本語能力試験二級))
英語 から スペイン語 (Universitat Autònoma de Barcelona)


メンバーシップ APTIC
ソフトウェア Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Bio
Translation and interpretation degree from Universitat Autònoma de Barcelona.



Translator, corrector and interpreter.


Information:

Native language: Spanish and Catalan

Language pairs: French-Spanish; French-Catalan; Spanish-Catalan; Catalan-Spanish; English-Spanish; English-Catalan

Software: Word, Power Point, Excel, Adobe Reader

CAT Tools: SDL Trados (2011) and Wordfast.


Specialization:

Computers (general)

Games / Video Games / Gaming / Casino

Telecommunications

IT (Information Technology)

Electronics / Elect Eng

Construction / Civil Engineering

Automotive / Cars & Trucks

Mechanics / Mech Engineering

Music


Please, feel free to contact me for a translation test or more information


Guillem Guitart
このユーザーは、他の翻訳者のPROレベルの用語翻訳で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。 ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。

取得ポイント合計: 23
(PROレベル全て)

言語 (PRO)
英語 から スペイン語23
トップの一般分野 (PRO)
技術/工学16
芸術/文学4
社会科学3
トップの特定分野 (PRO)
映画、TV、演劇4
工学(一般)4
工学: 産業4
IT(情報テクノロジー)4
機械工学4
医療: 健康管理3

全ての取得ポイントを表示 >
キーワード： spanish, french, japanese, engineering, civil engineering, translation, english, catalan, computers, technology. See more.spanish, french, japanese, engineering, civil engineering, translation, english, catalan, computers, technology, transcription, quality, affordable, cheap, punctual, serious, . See less.


最後に更新されたプロファイル
Nov 24, 2021