This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
I am a Japanese>English translator of over 20 years’ experience, working mainly in the medical field, but I also regularly translate technical and market research material.
Recent work includes:
Medical
Patient case histories; medical device manuals (e.g. catheters, CT scan equipment, etc.); academic (e.g. Haptic feedback for catheter insertion; behaviour databases in child development; etc.); patient information leaflets; package inserts; medical/pharmaceutical surveys (cancer treatments, diabetes drugs, hypertension drugs, allergy immunotherapies, post-stroke treatment options, etc.).
Technical
Device manuals; software manuals and guidelines; product brochures; academic (e.g. papers in the areas of computer science, robotics & automation, engineering).
I deliver well translated and thoroughly proofread work that is not only true to the source text but also reads as original English. I respond promptly to queries and always submit to or before agreed deadlines.
Please feel free to contact me for a free quote or to discuss your requirements.
入会時期 Jun '12
専門知識分野 