As a native Japanese translator, I specialize in French to Japanese translation and English to Japanese translation. With over 15 years of experience in marketing, advertising/PR, IT, software, and B2C web services, I bring a wealth of knowledge and expertise to every project.

I have extensive working experience in the following fields:

• Software:

    o Security

    o Desktop management

• Web Services:

    o B2C (Business to Consumer)

• Marketing:

    o Comprehensive marketing strategies and campaigns for IT companies

• PR & Advertising:

    o Public relations and advertising for various industries

Translation Experience

I provide French to Japanese and English to Japanese translations for various projects and clients, including:

• B2B Data Services:

    o Web content

    o UI translations

• Connected Objects:

    o Web content

    o Application UI

    o Online shop content

• Open-Source Software Plugins:

    o UI

    o Readme files

• Software (Enterprise/Consumer Security):

    o Marketing content

    o App store descriptions

    o White papers

• Software (Photo Editing):

    o Web content

    o User interface (UI)

    o Online help

    o Press releases

• Social Networks:

    o Online help content

    o Marketing content

• Search Engines:

    o Web content

• High Tech Consumer Products (Drone, Compact Camera):

    o Web content

    o User guides

    o Tutorials

• Airline Company:

    o Destination web content

• Luxury Brands:

    o Watches: Reseller network content

    o Alcohol: Web content

    o Fashion: Employee training, e-shop content

• Sightseeing Companies:

    o Web content

• Travel Reservations (Hotels, Activities):

    o Web content

• Miscellaneous Travel Industry Content:

    o Hotel descriptions

    o Duty-free shopping

    o World heritage sites

• Sightseeing Applications:

    o Application content (historical content)

• Enterprise Security Software:

    o Ethical codes

• E-Learning (Language):

    o User interface (UI)

• Wineries:

    o Brochures

• Governmental Guidelines

• Enterprise Software (Online Advertising):

    o User guides

Review Experience

I also have a strong review background, consistently working up to 60 hours per month. My review projects include:

• Recruiting sites: marketing and training materials

• Open-source software plugins: UI, readme files

• Security software: UI, UA, web content

• Enterprise management software: UI, UA

Interpreting Experience

• Business meetings (Face to Face, Online)

• Delegation visits

• Regional municipality receptions

CAT Tools

• Trados Studio 2022

• XTM

• Smartling

• Crowdin

• Phrase

Additional Information

CV available upon request.