This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
翻訳 - 英語 This study investigated posttraumatic stress symptoms and posttraumatic growth among 534 fire fighters who were dispatched to the disaster area following the Great East Japan Earthquake. To be
specific, this study examined the influences of acute stress symptoms immediately after disaster
relief and social support on the posttraumatic stress symptoms and posttraumatic growth after
18months following the earthquake. As a result, fire fighters experienced the posttraumatic growth
as well as posttraumatic stress symptoms following disaster work. Moreover, it was revealed that the social support from peer positively associated with professional growth as a disaster worker, whereas social support from family positively associated with gratitude. These results imply that it is useful to take into consideration promoting the posttraumatic growth of fire fighters as an
opportunity for professional growth with respect to stress management program as well as relieving
posttraumatic symptoms with early intervention which has been focused on.
英語 から 日本語: abstract General field: 社会科学 Detailed field: 心理学
原書のテキスト - 英語 The present study focused on attitudes related to inhibiting spousal disclosure about stress as an influential factor for the mental health of firefighters.
In a pilot study using semi-structured interviews (N=14), we found that some firefighters usually did not talk about their stresses with their spouses. Some reasons were that they wanted to hide their weakness, to feel sure of controlling their stress, to protect their spouse from emotional shock, to give up on the possibility for improving the situation after spousal disclosure, or hoped to distract themselves.
In a subsequent questionnaire survey (N= 554), the results showed that attitudes about inhibiting spousal disclosure of stress have an effect on spousal disclosure about stress and the mental health of firefighters.
The findings of the present study imply that spousal disclosure about interpersonal stress can be regarded as an effective factor, along with the disclosure to colleagues, for relieving stress. It is necessary to consider the importance of attitudes about inhibiting disclosure for stress as part of stress management for firefighters.
I have experienced various translation jobs (Japanese / English to Korean and vice versa) especially in surveying and psychology fields since entering graduated school in Japan (2008) as a foreign student majoring in social psychology.
Also, I have a particular interest in travel, beauty and marketing as well as surveying.
Please feel free to reach out to me when you need an available translator speaking Japanese and Korean natively.
キーワード： Japanese / English to Korean, surveying, psychology, tourism, cosmetics
専門知識分野