This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
日本語 (The Japan Foundation, verified) 日本語 (KAI Japanese Language School, verified) 日本語 から 英語 (University of Massachusetts Amherst, verified)
メンバーシップ
N/A
ソフトウェア
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Powerpoint, Trados Studio
Manage global client portfolio and deliver translation projects meeting stringent time constraints
編集者、翻訳者、テクニカルライター
日本光電株式会社 (1991~2016)
Edited and translated user manuals for company’s complete line of medical devices
Contributed to the content of international marketing materials
Assisted in preparation of senior level executive speeches and presentations
Responsible for proofreading English language documentation related to regulatory affairs, QA and factory inspections, and all matters related to R&D, production, marketing, and international sales of medical equipment
英語教師
インタラック、横浜市 (1990~1991)
Developed curriculum and taught English in corporate settings
Evaluated student proficiency
テクニカルライター
ハネウェル・ブル・ワールドワイド情報システム、マサチューセッツ州 (1987~1990)
Organized, wrote and edited procedures and manuals for computer equipment
Analyzed documents to maintain continuity of style
Managed revisions to manuals based on product and specification changes
トーストマスターズ・インターナショナル
東京都、川崎市、チェンマイ市 (2013~現在)
Competent Communicator Award
Vice President of Membership in Chiang Mai, Thailand
Award winner in humorous speech contest
Mentor to new members
学歴
マサチューセッツ州立大学、アマースト校
英語文学の学士号
ATI、マサチューセッツ州
コンピュータとエレクトロニクス技術
マサチューセッツ州立大学、ローウェル校
工学、教養
言語
日本語能力試験2級 (1996年)
むらさきジャパニーズインスティテュート、東京(日本語:上級)
カイ日本語スクール、東京都(日本語の2年間のプログラム)
We Learn Thai学校、チェンマイ、タイ(タイ語:初級)
資格・コース
医療関係
Clinical Trials and Medical Documentation
(Proz, 30 ATA CEU)
Medical Devices Life Cycle I: Pre-Market Regulatory Requirements
(Proz, 1 ATA CEU)
Medical Devices Life Cycle II: To-Market and Post-Market Regulatory Requirements
(Proz, 1 ATA CEU)
Writing in the Sciences
(Stanford / Coursera)
Understanding Clinical Research: Behind the Statistics
(University of Cape Town / Coursera)
Design and Interpretation of Clinical Trials
(Johns Hopkins University / Coursera)
Drug Development
(University of California at San Diego / Coursera)
Clinical Terminology for International and U.S. Students
(University of Pittsburg / Coursera)
Vital signs: Understanding What the Body Is Telling Us
(University of Pennsylvania / Coursera)
法律・財政
Corporate & Commercial Law I: Contracts and Employment Law
(University of Illinois at Urbana Champaign / Coursera)
Corporate & Commercial Law II: Business Forms, Financing & Governmental Regulation
(University of Illinois at Urbana Champaign / Coursera)
Finance for Non-Finance Professionals
(Rice University / Coursera)
翻訳
memoQ 8 Level One Certified
(memoQ)
SDL Post Editing
(SDL Trados certification)
Trados Studio Productivity
(Rx Translations, 1 ATA CEU)
memoQ Productivity
(Rx Translations, 1 ATA CEU)
PDF OCR with ABBYY FineReader
(Rx Translations, 1 ATA CEU)
Dragon Dictation for Next-Level Productivity
(Rx Translations, 1 ATA CEU)
Business Planning
(Rx Translations, 1 ATA CEU)
Glossary Building
(Rx Translations)
Prioritization and Organization
(Rx Translations)
Managing Workflow
(Rx Translations)
Other translator skills and best practices
(Rx Translations)
ライティング、SEO、マーケティング、デザイン
Writing in the Sciences
(Stanford / Coursera)
Songwriting
(Berklee College of Music / Coursera)
Microcopy and UX Writing Mini Course
UX Writing Hub
SEO Training Course
(HubSpot)
Visual Storytelling: Creating More Persuasive Presentations
(Prezi)
Graphic Design Basics: Core Principles for Visual Design
(Cooper-Hewitt, Smithsonian Design Museum)
Typography That Works: Typographic Composition and Fonts