私の名前はRychelle Brittain（リシェル・ブリテン）で、フリーランスの映像翻訳者・字幕翻訳者・英語文字起こし者です。母国語はオーストラリアの英語です。

現在、以下のサービスをご提供いたします。

• 日英翻訳

• 字幕翻訳

• スポッティング（ハコ切り）

• 英語の聞き起こし

• 校正・ネイティブチェック

映画、ドキュメンタリー、ドラマ、MV、ビジネス、ユーチューブのコンテンツ、ボイスオーバーの翻訳などの経験を積んでいます。Subtitle EditとキャンバスNETSSTGという字幕ソフトを使っています。.srt、.sdb、.csvをはじめ、様々なファイル形式で納品することができます。

テキスト翻訳に関して、文芸、歌詞、パーソナル書類、ツーリズムなどの経験があります。自慢としては、第5回、第6回のJLPP文芸翻訳コンクールに候補作の上位20作品に入りました。さらに、2022年2月に発売された太宰治の短編小説を二本出版翻訳しました。

経験のある法廷速記者なので、英語の書き起こしや、厳格なスタイルガイドラインに従うことに高い経験を持っています。現在、最高100wpmでタイプしています。このサービスをスポッティングサービスや字幕作成と共に提供し、貴社の英日翻訳者のために英語文字起こしを任せて下さい。

最後に、私は上記のすべての校正やネイティブチェックを行っています。現在は、ゲーム業界でネイティブチェックをしています。