This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am extremely dedicated to delivering a high-quality translation. As a translator, my aim is not to get caught up for word-for-word translation - I often find that that way lies gibberish. Rather, as a translator my priorities are 1) the intent and information is accurately communicated, 2) the tone and voice are as closely matched as possible, and 3) culture-specific contexts/maxims/analogies, etc. are communicated in a way that the target reader can understand and resonate with.
Additionally, writing is a long-time hobby of mine, and I leverage the skills I've learned there to ensure that the end translation comes across as professional and well-written. At the end of the day, my ideal translation is one where the reader doesn't even realize that a translation occurred.
Generally speaking, I am easy to work with by being open to feedback and highly adaptable. I will work hard to deliver a product that exceed expectations. I am also extremely open to working on new and challenging projects. If you would like for me to translate a sample of some of the work in order to get a sense for my ability, I would be happy to do so.
キーワード: anime, manga, pharmaceuticals, cardiovascular, neuroscience, Alzheimers, epilepsy, general, Japanese, English. See more.anime, manga, pharmaceuticals, cardiovascular, neuroscience, Alzheimers, epilepsy, general, Japanese, English, pharmaceutical sales, human resources, leadership, management, organizational development, organizational health, diversity, inclusion, D&I, women's empowerment, gender diversity, culture. See less.