取り扱い言語:
英語 から アラビア語
アラビア語 から 英語
日本語 から アラビア語
Ayman Kaliko
Arabic-English-Japanese Translator

現地時間:11:21 EEST (GMT+3)

母国語： アラビア語 Native in アラビア語
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
フィードバックは蓄積されません
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Language instruction, Software localization, Website localization, Native speaker conversation
専門知識分野
専門分野:
エレクトロニクス/電子工学ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
インターネット、eコマース、電子商取引金融(一般)
医療: 心臓病学IT(情報テクノロジー)
法(一般)農業
宣伝/広報その他

体験 翻訳体験年数： 7. ProZ.comに登録済み: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 アラビア語 から 英語 (New Horizons Global Institute)
メンバーシップ N/A
ソフトウェア Aegisub, EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume 英語 (PDF)
Bio
I am a freelance Arabic-English-Japanese trilingual translator with over five years of experience. I specialize in medical, technical, scientific, financial, gaming, and subtitles translations. I have worked on translating/proofreading numerous, various documents in the previously-mentioned fields and languages, using different CAT Tools such as SDL Trados 2021, MemoQ 9.7, and Wordfast. I have also worked on subtitling/quality checking different kinds of contents such as documentaries, movies, television series, Anime, and Cartoons, using the latest advanced subtitling software such as Subtitle Edit, OOONA Tools, and Aegisub. As a freelancer, I have always been punctual and deadline-conscious for this position in which time was always of the essence.
キーワード： AR, EN, JP, Japanese, English, Arabic, arabic, english, translator, subtitling. See more.AR, EN, JP, Japanese, English, Arabic, arabic, english, translator, subtitling, medical, business, financial, gaming, technology, science, editing, quality check, time coding, proofreading, ترجمة، طبية، علمية، تقنية، سمعية بصرية، مراجعة، تدقيق، مترجم طبي، مترجم ، تقني، ياباني، مترجم ياباني، مترجم يابانية، مترجم لغة يابانية، مترجم علمي، مترجم إنجليزية، مترجم إنجليزي، مترجم إنكليزي، مترجم عربية، مترجم عربي. See less.


最後に更新されたプロファイル
Aug 31