This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
料金レート
ポートフォリオ
翻訳サンプル提出済み: 1
英語 から アラビア語: 'Watchtower' By Lesli Vallecillo General field: 芸術/文学 Detailed field: 詩&文学
原書のテキスト - 英語 'Do you hear me?'
'this is the voice of an imperial past'
'the sound of horses, and the strong walk of men'
'do you feel me?'
'this is your cultural thrill, the smell of a powerful land'
'can you see me?'
翻訳 - アラビア語 هل تسمعونني؟
أنا صوت الماضي الآتي من أسلافكم
أنا صهيل الخيل
وصخبُ خطواتِ الرجال. .
هل تشعرون بي؟
أنا رعشةُ الحضارة المنبعثة في أوصالكم
أنا عبقُ الأرض قويّة الخصال..
فهل ترونني؟
More
Less
翻訳教育
Graduate diploma - Researcher in Japanese Language-Osaka University
専門知識分野