取り扱い言語:
英語 から オランダ語
Erwin van Wouw
Technically trained native Dutch speaker

Utrecht, Utrecht, オランダ
現地時間:18:08 CEST (GMT+2)

母国語： オランダ語 Native in オランダ語
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
ユーザメッセージ
Thanks to my extensive experience in translating technical documents from English into Dutch, you can be confident that your products and services will appear to their best advantage. I'll respect your text and your deadline!
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者, Identity Verified 確認済みサイトユーザ
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Software localization, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation, Copywriting, MT post-editing
専門知識分野
専門分野:
工学: 産業環境&生態学
印刷&出版エレクトロニクス/電子工学
家具/家電IT(情報テクノロジー)

料金レート
英語 から オランダ語 - 標準料金レート:0.11 EUR 単語当たり / 40 EUR 時間当たり

Conditions apply
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ アクティビティ (PRO) PRO-レベルポイント： 122, 回答した質問: 57, 提示した質問: 21
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
ポートフォリオ 翻訳サンプル提出済み: 3
翻訳教育 Bachelor's degree - Hogeschool West-Nederland, the Hague
体験 翻訳体験年数： 17. ProZ.comに登録済み: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 英語 から オランダ語 (SNEVT – Hogeschool West-Nederland, the Hague, verified)
メンバーシップ N/A
ソフトウェア Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Virtaal, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
ウェブサイト https://www.blackkitetranslations.com
CV/Resume Service information available on my website, see URL above
Events and training
プロフェッショナルプラクティス Erwin van Wouw 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン.
Bio

Technical Translation Specialist

I have worked as a qualified Dutch translator since 2007 to help companies turn their English technical documentation into flawless and natural flowing Dutch.

Fully qualified and certified translator:

  • High sense of ownership
  • Transparent communication
  • Quick response
  • Excellent research skills

Before I entered the translation industry, I went through a vocational school of electrical engineering and worked as a qualified printer, webmaster, and system administrator.

Preferred translator for:

  • Digital printing equipment manufacturer
  • Industrial test equipment manufacturer
  • Business software applications developer
  • Transportation management technology provider
  • Power tools manufacturer

 

High Quality Dutch Translations

Want to find out if my translation quality is up to par with your standards?

Have a look at my Dutch Showcase Project and decide for yourself! This case study details how I approach and tackle commonly occurring translation issues.

 

 

 

このユーザーは、他の翻訳者のPROレベルの用語翻訳で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。 ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。

取得ポイント合計: 122
(PROレベル全て)

トップの言語 (PRO)
英語 から オランダ語118
オランダ語 から 英語4
トップの一般分野 (PRO)
技術/工学94
マーケティング12
その他12
医療4
トップの特定分野 (PRO)
印刷&出版32
エレクトロニクス/電子工学26
工学(一般)16
工学: 産業8
コンピュータ: ソフトウェア8
マーケティング/市場調査4
機械工学4
あと6 の分野でのポイント >

全ての取得ポイントを表示 >
キーワード： Advertising copy, air conditioner, air-to-water heat pump, Android, Apple App Store descriptions, appliances, artwork, Artwork guidelines, Bitcoin, blockchain. See more.Advertising copy, air conditioner, air-to-water heat pump, Android, Apple App Store descriptions, appliances, artwork, Artwork guidelines, Bitcoin, blockchain, bread slicer, Bug fixes, Build log, built-in fridge, Camera, Care instructions, Catalog, Change log, chipper, Civil Engineering, Cleaning instructions, climate monitoring system, Compatibility requirements, Computers, Construction, construction materials, consumer electronics, Content optimization, correct, correcting, Cross-section drawing, cryptocurrency, CSS, Cutaway drawing, data management, data management software, data sheet, Declaration of Performance, device technicians, digital laser thermometer, digital profile gauge, digital thermometer, documentation, Drafts, durability, durable, Dutch, eco, eco-friendly, Edit, Editing, E-labeling, electrical engineering, Electronic IFU, electronic labeling, Electronics, Engineering, environmental, Escalation process templates, Ether, EV, exhibition design, Exploded view drawing, extreme pressure lubrication, fact sheet, Fault handling routine, Fault-finding guide, Feature comparison sheet, Feature overview, fire detection systems, fitness appliances, flexo printing, flexographic printing, floor jack, freezer, fridge, gauges, Google Play Store descriptions, graphic designer, graphical user interface, GUI, guide, Handbook, hardware, hardware components, heat pump, Help desk ticket templates, Help files, Help information, Help support, hi-fi system, Holland, home appliances, home cinema system, How to guide, HR questionnaires, HTML, ICT, Incident templates, industrial fryer, industrial inspection equipment, industrial kitchen appliances, industrial machinery, Industrial manufacturing, information guide, Information Technology, inspection devices, inspection equipment, Installation guide, Instruction booklet, instruction manual, Instructions For Use, instructor course, interfaces, Internet connected TV, iOS, IP-camera, Issue management templates, IT, LED LCD monitor, letterpress printing, linguistic checking, Lubrication specifications, Maintenance advice, Maintenance chart, Maintenance handbook, Maintenance instructions, Maintenance manual, Maintenance overview, Maintenance schedule, marketing, Material Safety Data Sheets, metal detector, microwave oven, mobile-app, movable refrigerator, MSDS, multipurpose printers, Netherlands, offset printer, offset printing, Offset web printing, Online help, online print ordering system, Operating instructions, Operating manual, Operating procedures, Operating requirements, operator manual, operators, Owner's manual, Parts drawings, Parts lists, Parts overview, Periodic maintenance plan, Periodic maintenance schedule, Philips CD100, pneumatic drill, Pre-editing, Press release, Preventive maintenance plan, Preventive maintenance recommendations, print, print ordering system, print supplier campaigns, print suppliers, printer, printing, Printing & Publishing, printing equipment, printing press, Product brochures, product fiches, Product pitch, Product Safety Data Sheets, Product specifications, projector, proofreading, PSDS, public transportation, Quick reference card, Quick start guide, Quick-reference guide, Readme files, Release notes template, Release summary, renewable, resources, Review, Reviewing, revise, revising, Safety information, Safety instructions, Safety labels, Safety regulations, SAP implementation, scanning system, Schematic diagrams, Self-service center, Self-service knowledge base, semi-autonomous vehicle, Service announcements, Service desk templates, Service desk tool, service manuals, Service requests, Setup guide, Set-up instructions, sheeter, shredder, Social media status updates, software, software developer, Software manual, Software release notes, software solutions, software string, soundbar, surface roughness tester, sustainability, Sustainable technology translation, system administrator, System requirements, Technical manual, Technical specifications, Technical translation, Technical writing, Templates, translation editing, Troubleshoot templates, tubular motors, user guide, user interface, User manual, User manual translation, user’s guide, user’s manual, Utrecht, Version log, video conferencing system, viscosity meter, VoIP phone, washing machine, waste material baler, web offset printing press, Website translation. See less.


最後に更新されたプロファイル
Mar 4



More translators and interpreters: 英語 から オランダ語   More language pairs