取り扱い言語:
英語 から 中国語
中国語 から 英語
日本語 から 中国語
Tsian_T
20 years in language localization

現地時間:12:30 CST (GMT+8)

母国語： 中国語 (Variant: Mandarin) Native in 中国語
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

フィードバックは蓄積されません
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcreation, Native speaker conversation
専門知識分野
専門分野:
宣伝/広報ビジネス/商業(一般)
映画、TV、演劇コンピュータ(一般)
コンピュータ: ソフトウェアコンピュータ: システム、ネットワーク
教育/教授法写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
観光&旅行人事

料金レート
英語 から 中国語 - 標準料金レート:0.08 USD 単語当たり / 30 USD 時間当たり
中国語 から 英語 - Standard rate: 0.08 USD per character / 30 USD per hour
日本語 から 中国語 - Standard rate: 0.08 USD per character / 30 USD per hour

翻訳教育 Bachelor's degree - Shenyang Normal University (China)
体験 翻訳体験年数： 22. ProZ.comに登録済み: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 N/A
メンバーシップ N/A
ソフトウェア Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume 英語 (PDF)
Bio
  Native Chinese freelancer with 20-year experience of localization translation
  Major in English language and literature, with Japanese as a second foreign language
  Certificates of TEM8 (Test for English Majors-Band 8) and JLPT (Japanese-Language Proficiency Test) N1 
  10,000,000+ English words and 200,000+ Japanese words localized into Chinese
  2 of my translated books published (JP-SC) 
  Participated in translation and finalization of subtitles for documentaries released on Tencent Video and CCTV10


Competence:

   Dedicated to localization for 2 decades (IT, marketing, contract, documentary, art, etc.)

  
Sensitive to culture and language nuances, with adaptable writing
style

  
Proficiency of Trados and other CAT tools with basic
knowledge of programing

  
Embracing creative tasks, good at summarizing and output
with organized expression

  
Self-disciplined with practical skills in time management
and task scheduling

  
Quick learner with great passion for translation, creative writing
and technology

キーワード： Chinese, English, IT, cloud, documentary, art, localization


最後に更新されたプロファイル
Oct 12, 2022