This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
好意的 Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): コメント無し。
Translation 作業量: 0 days Languages: 英語 から ウズベク語
TV/DVD User Manual
エレクトロニクス/電子工学, メディア/マルチメディア
コメント無し。
More
Less
ポートフォリオ
翻訳サンプル提出済み: 5
英語 から ロシア語: Forex Trade Customer Agreement
原書のテキスト - 英語 Customer Agreement
This Agreement sets forth the terms and conditions governing your Account at GAIN Capital Group, LLC, (herein referred to as “GAIN Capital”) and all Contracts and other transactions in this Account with GAIN Capital. In this Agreement, the undersigned customer is referred to as “Customer” or “You.”
1. DEFINITIONS. Terms capitalized in this Agreement are defined in the Glossary as found on GAIN Capital’s corporate website www.gaincapital.com/glossary
2. SERVICES PROVIDED. Subject to the terms and conditions of this Agreement and acceptance of Customer’s application to open an Account with GAIN Capital, GAIN Capital will maintain one or more Accounts in Customer’s name and will effect cash settled and physically settled transactions with and for Customer in the international Over-the-Counter Foreign Currency (foreign exchange) markets on a spot basis, and provide such other services and products as GAIN Capital may, in its sole discretion, determine from time to time in the future. Unless expressly stated otherwise in writing, all Contracts and other transactions entered into between GAIN Capital and Customer shall be governed by the terms of this Customer Agreement, as amended from time to time (including, without limitation, GAIN Capital’s Trading Policies and Procedures).
3. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES. As of the date hereof, the date of each Contract and other transaction in Customer’s Account and any date on which GAIN Capital’s Risk Disclosure Statement or Trading Policies and Procedures are revised, updated or amended, Customer represents and warrants to GAIN Capital and agrees for the benefit of GAIN Capital that:
3.1. if Customer is a natural person, Customer is of sound mind, legal age (18 years old in the United States) and legal competence.
3.2. if Customer is not a natural person, (i) Customer is duly organized and validly existing under the applicable laws of the jurisdiction of its organization; (ii) execution and delivery of this Agreement and all Contracts and other transactions contemplated hereunder and performance of all obligations contemplated under this Agreement and all Contracts and other transactions contemplated hereunder have been duly authorized by Customer; and (iii) each person executing and delivering this Agreement and all Contracts and other transactions contemplated hereunder on behalf of Customer performing the obligations contemplated under this Agreement and any Contract and other transaction contemplated hereunder on behalf of Customer, has been duly authorized by Customer to do so.
3.3. execution and delivery by Customer of this Agreement and all Contracts and other transactions contemplated hereunder, and performance of all of Customer’s obligations contemplated under this Agreement and any Contract and other transaction contemplated hereunder, will not violate any statute, rule, regulation, ordinance, charter, by-law or policy applicable to Customer.
3.4. Customer has full beneficial ownership of Customer’s Account. Customer has not granted and will not grant a security interest in Customer’s Account with GAIN Capital (other than the security interest granted to GAIN Capital hereunder) to any person without GAIN Capital’s prior written consent. Customer has full beneficial ownership of all collateral and will not grant any security interest in any Collateral to any person (other than the security interest granted to GAIN Capital hereunder) without GAIN Capital’s prior written consent.
3.5. Customer will execute and deliver all documents, give all notices, make all filings and take such other actions as GAIN Capital, in its sole discretion, deems necessary or desirable to evidence or perfect any security interest in favor of GAIN Capital or to protect GAIN Capital’s interests with respect to any Collateral.
3.6. Customer has read and understands the provisions contained in this Agreement, including, without limitation, GAIN Capital’s Risk Disclosure Statements and Trading Policies and Procedures, Customer will review the Agreement each time it is amended. Customer will not effect any Opening Transaction in Customer’s Account unless Customer understands GAIN Capital’s revised Agreement, and Customer agrees that in effecting any Opening Transaction it is deemed to represent that it has read and understands GAIN Capital’s revised Agreement as in effect at the time of such Opening Transaction.
3.7. Customer has either: (x) effected foreign currency transactions with GAIN Capital or with other foreign currency dealers for at least six (6) months; or (y) Customer agrees to trade on Demo Trading System available to him/her on the Website, and acknowledges that GAIN Capital may, in its sole discretion, decline to permit any real trades to be effected in Customer’s Account until Customer has, in GAIN Capital’s sole judgment, satisfactorily traded on the Demo Trading System.
3.8. Customer agrees to comply with all applicable law. You may not use your personal account with GAIN Capital for any illegal activity.
3.9. All information provided by Customer to GAIN Capital, including information regarding Customer’s trading experience and investment sophistication, is true, correct and complete, and Customer will notify GAIN Capital promptly of any changes in such information.
4. TRADING. Customer authorizes GAIN Capital to purchase and sell physically settled and cash settled Foreign Exchange Contracts and Cross Currency Contracts on a spot basis for Customer’s Account in accordance with Customer’s instructions received through the GAIN Capital Online Trading System, MetaTrader Online Trading System or via telephone to the GAIN Capital Trading Desk, subject to the terms of this Agreement, including the Annexes hereto and the Customer Account Application, including any applicable addenda thereto. Customer agrees to be conclusively responsible for any instruction received electronically that is identified with Customer’s password and Account number and for any electronic, oral and written instruction (including, but limited to, any Order) to GAIN Capital from persons GAIN Capital, in its sole judgment, believes are apparently authorized by Customer. If Customer’s Account is titled as a joint account, GAIN Capital is authorized to act on the instructions of any one owner, without further inquiry, with regard to trading in the Account and the disposition of any and all assets in the Account. GAIN Capital shall have no responsibility for further inquiry into such apparent authority and no liability for the consequences of any actions taken or failed to be taken by GAIN Capital in reliance on any such instructions or on the apparent authority of any such persons.
4.1. Pricing Information. GAIN Capital will make available, by posting on the GAIN Capital Online Trading System or MetaTrader Online Trading System or by telephoning the GAIN Capital Trading Desk, Bid Prices and Ask Prices at which GAIN Capital is prepared to enter Foreign Currency Contracts or Cross Currency Contracts with Customer. Each Bid Price or Ask Price shall be for a Spot Contract with a specified Value Date and shall specify each Eligible Foreign Currency or tradable U.S. dollar-based currency pairs involved. GAIN Capital expects that these prices will be reasonably related to the bid prices and ask prices available in the market at that time for similar transactions, but a number of factors, such as communication system delays, high volume or volatility can result in deviations between prices quoted by GAIN Capital and other sources. GAIN Capital makes no warranty, express or implied, that Bid Prices and Ask Prices represent prevailing bid prices and ask prices. In addition, these Bid and/or Ask Prices may reflect, at the direction of the Introducing Broker named above, additional pips added to the BID and/or ASK price that may result in an increase of the dealable spread available for the Customer’s account as well as a per trade or per lot commission and/or fees. See Section 11-Charges.
4.2. Order Execution. GAIN Capital will attempt to execute all Orders that it may, in its sole discretion, accept from Customer in accordance with Customer’s instructions received through the GAIN Capital Online Trading System, MetaTrader Online Trading System or via telephone to the GAIN Capital Trading Desk. In cases where the prevailing market represents prices different from the prices GAIN Capital has posted on our screen, GAIN Capital will attempt, on a best efforts basis, to execute trades on or close to the prevailing market prices. These prevailing market prices will be the prices, which are ultimately reflected on the Customer Statements. This may or may not adversely affect customer realized and unrealized gains and losses. All Contracts made and entered into by GAIN Capital hereunder will be entered into by GAIN Capital as principal. Customer acknowledges, understands and agrees that GAIN Capital is not acting as a broker, intermediary, agent, and advisor or in any fiduciary capacity. Notwithstanding the provisions of this Paragraph, Customer acknowledges, understands and agrees that all non-market orders such as Limit Orders, Stop/Loss Orders, One Cancels the Other Orders, Day Only Orders, and Good till Cancelled Orders, are accepted by GAIN Capital and undertaken on an “best-efforts basis” in accordance with the relevant provisions of the Trading Policies and Procedures, as amended from time to time.
4.3. Trade Matching. GAIN Capital or its affiliates may, at a future date, establish a trade matching system or determine to route Customer’s orders to a trade matching system operated by third parties. In that event, GAIN Capital, and/or any one or more of its affiliates, shall have the right (but not the obligation), in the sole discretion of GAIN Capital or any such affiliate, to act for its own account, and as a counter party or as a broker to GAIN Capital customers, in the making of markets and the purchase and sale of Foreign Exchange Contracts and Cross Currency Contracts via any medium, including without limitation, over any trade matching network in use by GAIN Capital customers and/or the general public.
4.4. Transmission. GAIN Capital shall have no responsibility for delays in the transmission of orders due to disruption, failure or malfunction of communications facilities and shall not be liable for any claims, losses, damages, costs or expenses, including attorneys’ fees, to any person or entity arising other than as a direct result of GAIN Capital’s gross negligence.
4.5. Position & Trading Limits. GAIN Capital reserves the right to limit the number of Open Positions that Customer may enter or maintain in Customer’s Account. GAIN Capital reserves the right, in its sole discretion, to refuse to accept any Order opening a new position or increasing an Open Position.
5. MARGIN REQUIREMENTS. Customer shall provide to and maintain with GAIN Capital Margin in such amounts, in cash or other such forms, and within such limits as GAIN Capital, in its sole discretion, may from time to time require. Customer’s Account will be under the control of GAIN Capital. GAIN Capital may change Margin requirements at any time, without prior notice to Customer, and may call for additional Margin (“Margin Call”) at (x) any time Customer’s Margin Balance falls below GAIN Capital’s Initial Margin Requirements or Maintenance Margin Requirements as applied to that Account; and (y) any time GAIN Capital, in its sole discretion, believes that it is prudent to do so. GAIN Capital may at any time liquidate Customer’s Account in accordance with Paragraph 9. GAIN Capital may withdraw funds from the Customer’s account without notice: (x) to ensure that Posted Margin equals or exceeds Required Margin; and (y) to satisfy any payment obligation to GAIN Capital, including commissions, fees and charges in respect of Customer’s Account. In the event that Customer directs GAIN Capital to sell any Margin, Collateral, Contract or other property and GAIN Capital is unable to deliver such Margin, Collateral, Contract or other property to a purchaser because Customer fails to deliver it to GAIN Capital, GAIN Capital may borrow or purchase any Margin, Collateral, Contract or property necessary to make such delivery, and Customer hereby agrees to guarantee and hold GAIN Capital harmless against any liability, claim, loss, damage, cost or expense, including attorneys’ fees that GAIN Capital may sustain.
6. SECURITY AGREEMENT. In order to secure any indebtedness or other obligations at any time owing from Customer to GAIN Capital, including, without limitation, (i) indebtedness or other obligations under any Account, Contract or other transaction with GAIN Capital; or (ii) any indebtedness or other obligations resulting from any guarantee by Customer of any Account, Contract or other transaction with GAIN Capital, Customer hereby assigns, pledges and grants to GAIN Capital a security interest in and right of setoff against: (i) all of Customer’s Accounts with GAIN Capital; (ii) all Contracts, cash, securities and other property in Customer’s Account at GAIN Capital or delivered or otherwise provided by Customer to secure its indebtedness or other obligations to GAIN Capital or in GAIN Capital’s possession or control for any purpose (including safekeeping); and (iii) all products and proceeds of the foregoing (collectively, (i), (ii) and (iii) are referred to as “Collateral”). At any time, in GAIN Capital’s sole discretion and without prior demand or notice, GAIN Capital may apply any or all cash (or sell or buy in any such Contracts, securities or other property and apply the proceeds there from) to any such indebtedness or other obligations, notwithstanding that such indebtedness or other obligations arise in an Account other than the Account in which the cash, Contracts, securities or other property were held or generated. Notwithstanding Section 9-207 of the New York Uniform Commercial Code, GAIN Capital shall have the right to sell, pledge, rehypothecate, assign, invest, commingle and otherwise use any Collateral it holds (including, but not limited to, using the Contracts as collateral for a loan to GAIN Capital) free from any claim or right of any nature whatsoever of the Customer, including any equity or right of redemption by the Customer and to register any Collateral in the name of GAIN Capital, its custodian or a nominee for either. Any failure by GAIN Capital to enforce its rights hereunder shall not be deemed a future waiver of such rights by GAIN Capital. GAIN Capital is irrevocably appointed as attorney-in-fact for Customer and is authorized, without notice to Customer, to execute and deliver any documents, give any notice and to take any actions on behalf of Customer, including the execution, delivery and filing of financing statements, that GAIN Capital deems necessary or desirable to evidence or to protect GAIN Capital’s interest with respect to any Collateral. In the event that the Collateral deemed acceptable to GAIN Capital (“Eligible Collateral”) is at any time insufficient to satisfy Customer’s indebtedness or other obligations to GAIN Capital, including obligations to provide Margin in accordance with Paragraph 5 hereof, Customer shall promptly pay upon demand the entire amount of such deficit.
7. NOVATION OF OPPOSING CONTRACTS. Whenever there may exist in any Customer Account two (2) or more open and opposite Contracts providing in whole or in part for the purchase and sale of the same Foreign Currency or Cross Currency Pairs on the same Value Date, such Contracts shall automatically be canceled and replaced by an obligation to settle only the net difference between amounts payable in respect of the relevant currencies under the relevant Contracts, and/or the net difference between the quantities of the relevant currency deliverable there under.
8. SETTLEMENT DATE; ROLLOVERS; DELIVERY. In cases where transactions are executed for physical delivery, instructions on the settlement of Open Positions must be given to GAIN Capital at least two (2) Business Days prior to the Value Date. In the absence of instructions from Customer directing GAIN Capital to deliver, offset, or roll over Open Positions, GAIN Capital is authorized, in GAIN Capital’s sole discretion, to deliver, roll over or offset all or any portion of the Open Positions in Customer’s Account at Customer’s risk. Delivery of Foreign Currency shall be made to the bank specified by the purchaser in a major city in the country in which the Foreign Currency is the legal tender. Unless otherwise agreed by GAIN Capital and Customer in writing, the Foreign Currency shall be deliverable by wire transfer. GAIN Capital may require payment of amounts due from Customer to GAIN Capital prior to 16:30 EST on any day prior to payment of amounts due and payable by GAIN Capital to Customer on that day. GAIN Capital and Customer shall exchange, make use of, and periodically update and confirm any standing payment instructions. Sufficient funds to take delivery or the necessary delivery documents must be in the possession of GAIN Capital. If instructions, funds and documents are not received by GAIN Capital by the specified time, GAIN Capital may, in its sole discretion and without notice to Customer, offset Customer’s Open Positions, roll over Customer’s Open Positions into the next settlement time period, or make or receive delivery on behalf of Customer upon any terms and by any methods deemed reasonable by GAIN Capital, in its sole discretion. Terms and/or methods for delivering, offsetting, or rolling over Customers’ Open Positions may differ on a Customer-by-Customer basis relative to the current balance in the Customer’s Account.
9. LIQUIDATION OF ACCOUNTS AND DEFICIT BALANCES. In the event of: (a) an Event of Default; (b) insufficient Margin, or GAIN Capital’s determination that any Collateral deposited to protect Customer’s Account is inadequate, regardless of current market quotations, to secure Customer’s Account; or (c) any other circumstances or developments that GAIN Capital, in its sole discretion, deems appropriate for its protection, GAIN Capital may, in its sole discretion, take one or more, or any portion, of the following actions: (1) satisfy any obligation Customer may have to GAIN Capital (either directly or by way of guarantee or suretyship) out of any of Customer’s funds or property in the custody or control of GAIN Capital; (2) sell or purchase any or all Contracts and any securities or other property held or carried for Customer; and (3) cancel any or all outstanding Orders or Contracts or other transactions or commitments made by or on behalf of Customer. Any of the above actions may be taken without demand for Margin or additional Margin, without prior notice of sale or purchase or other notice to Customer, Customer’s legal representatives, heirs, executor, administrator, trustee, legatee, successors or assigns and regardless of whether the ownership interest is held individually or jointly with others. Any prior demand or notice of sale or purchase shall not be considered a waiver of GAIN Capital’s right to sell or buy at any time in the future without demand or notice as provided above. In liquidation of Customer’s Long Positions and Short Positions, GAIN Capital may, in its sole discretion, offset in the same settlement or it may initiate new Long Positions or Short Positions in order to establish a spread or straddle that in GAIN Capital’s sole judgment may be advisable to protect or reduce existing positions in Customer’s Account. Any sales or purchases may be made according to GAIN Capital’s judgment and in its sole discretion in any interbank, Over-the-Counter or other exchange market where such business is then usually transacted or at a public auction or private sale, and GAIN Capital may purchase the whole or any part thereof free from any right of redemption. Customer shall at all times be liable for the payment of any deficit balance in Customer’s Account upon demand by GAIN Capital and in all cases, Customer shall be liable for any deficiency remaining in Customer’s Account in the event of the liquidation thereof in whole or in part by GAIN Capital or by Customer. In the event the proceeds realized pursuant to liquidation are insufficient for the payment of all liabilities of Customer due to GAIN Capital, Customer shall promptly pay upon demand the entire amount of any such deficit, together with all other deficits and all unpaid liabilities of Customer, including, but not limited to, all costs of enforcement and collection, such as, but not limited to, attorneys’ fees, witness fees and travel expenses, interest on any such deficit and liabilities at a rate equal to three (3) percentage points above the then prevailing prime rate at GAIN Capital’s principal bank or the maximum interest rate allowed by law, whichever is lower. In the event GAIN Capital incurs expenses other than for the collection of deficits, with respect to Customer’s Account, Customer agrees to pay such expenses.
10. FUTURES COMMISION MERCHANT. GAIN Capital Group, LLC is a member of the National Futures Association (NFA) and is regulated by the Commodity Futures Trading Commission (CFTC). As a Futures Commission Merchant (FCM), GAIN Capital must uphold the highest standards and business practices and is subject to strict financial requirements and reporting. NFA ID# 0339826. For more information on GAIN Capital, the NFA and its policies visit http://www.nfa.futures.org.
11. CHARGES. Commissions and fees are as specified on the GAIN Capital website, www.gaincapital.com, unless otherwise agreed in writing between Customer and GAIN Capital as part of this Agreement. Changes to commissions and/or fees are effective immediately upon either a) GAIN Capital posts these changes on the website or b) provides written notice to Customer in the form of an e-mail or other means. Customer acknowledges and agrees that GAIN Capital will deduct commissions/fees from Customer’s trading account(s) which will reduce account value. GAIN Capital reserves the right to liquidate positions if commissions or other charges cause a margin deficiency (See Section 9). Customer funds will not be disbursed until after transactions are settled. The commissions and fees applied to your Account are at rates which you have explicitly agreed upon as part of this Agreement. Before you begin trading with GAIN Capital, you should obtain a clear explanation of all charges (i.e. commissions, fees, spreads, markups and markdowns, etc.) for which you will be held legally responsible to pay. These charges will have a direct affect on the net results of your trading strategy. Frequent trading will result in increased charges that will have an overall affect on your trading performance. GAIN Capital may charge for incidental banking related fees such as wire transfers, returned checks, currency conversion, etc. Fees do not currently, but may in the future, include such things as statement charges, account transfer charges, telephone order charges or fees imposed by any interbank agency, bank, or other regulatory or self-regulatory organization arising out of GAIN Capital’s provision of services hereunder. Customer may incur additional fees for the purchase of optional, value added services by GAIN Capital.
12. INTRODUCING BROKERS. If Customer’s account has been introduced to GAIN Capital by an Introducing Broker (“IB”), Customer understands and acknowledges that GAIN Capital may compensate Introducing Broker for introducing Customer and that such compensation may be on a per trade or other basis. The following is an allocation of responsibilities for each entity. It is intended to be a general disclosure and not a definitive enumeration of each and every responsibility. The Introducing Broker shall have the following responsibilities with respect to Customer’s account:
• Contacting, soliciting and/or communicating with Customer regarding investment opportunities and objectives.
• Complying with all laws, rules and regulations applicable to any arrangement or understanding that IB and Customer may have.
• Determining any commissions and fees, whether on a per trade basis or other basis, to be charged for Customer’s transactions, in addition to GAIN Capital’s standard commissions and fees.
As the clearing firm for Customer’s account, GAIN Capital shall have responsibility for performing the following services:
• Opening, approving, servicing and monitoring Customer’s account(s), including obtaining and verifying new account information as required by law and regulation.
• Maintaining account records on Customer’s behalf.
• Accepting and executing transactions in Customer’s account(s).
• Determining margin, paying and charging interest, rolling over of open positions, liquidating under-margin positions, and supervising rehypothecation of any funds in Customer’s Account(s).
• Debiting from Customer’s account any commissions or fees owed to IB or other third party.
• Preparing and transmitting to Customer monthly or, if appropriate, quarterly account statements, by mail or electronically.
• Responding to inquiries or complaints regarding Customer’s account.
13. FOREIGN ACCOUNTS. Customers not residing in the United States (”Foreign Accounts”) may be asked to comply with requests for special information by GAIN Capital as required by any governmental unit or regulatory agency. This includes, but is not limited to, special calls for information. In the event of a special call for information, GAIN Capital or its agent shall be required to obtain the information set forth by any governmental unit or regulatory agency requesting information. In addition, failure to respond to a special call may cause transactions to be prohibited (other than offsetting trades) for Customer. Foreign Accounts are required to provide a copy of a valid government issued photo ID. The ID must include: 1.) Name; 2.) ID number; 3.) Date of birth; and 4.) address. This will be accepted as a single form of identification for account opening purposes. If the government issued photo ID does not contain an address or other required criteria, separate documents will be required.
14. TRADE CONFIRMATIONS. Trades executed online will be confirmed online at the time of the trade and trades entered into by telephone will be confirmed verbally and online by 17:30 EST on the day of execution. Reports of the confirmation of orders and statements of Accounts for Customer shall be deemed correct and shall be conclusive and binding upon Customer the sooner of: (x) three (3) Business Days after transmittal to Customer by posted mail; or (y) immediately with respect to Orders confirmed via the GAIN Capital Online Trading System or MetaTrader Online Trading System. Customer may object to confirmations and statements by telephone within the time frames identified above, but any such objection must be confirmed by e-mail to [email protected] or in writing within three (3) Business Days thereafter to GAIN Capital (which confirmation shall be deemed received only if actually delivered or mailed by registered mail, return receipt requested to GAIN Capital at such address). Failure to object shall be deemed ratification by Customer of all actions taken by GAIN Capital or GAIN Capital’s agents prior to Customer’s receipt of such reports. Customer’s failure to receive a trade confirmation shall not relieve Customer of the obligation to object as set out herein. Customer agrees to immediately call to GAIN Capital’s attention any oral information that Customer has reason to believe is inconsistent with Customer’s own information. Customer understands, acknowledges and agrees that errors, whether resulting in a profit or loss to Customer, shall be corrected, and Customer’s Account will be credited or debited in such manner and extent as to place Customer’s Account in the same position in which it would have been had the error not occurred.
15. COMMUNICATIONS. Reports, statements, notices and any other communications from GAIN Capital may be transmitted to Customer by (x) placement on GAIN Capital’s Website; or (y) United States mail or other delivery service to Customer’s current address as reflected on GAIN Capital’s records. Customer shall notify GAIN Capital immediately of any change in Customer’s address by e-mail to [email protected] or by United States mail or other delivery service to GAIN Capital Group, LLC, 550 Hills Drive, Suite 210, Bedminster, NJ 07921. All communications sent by GAIN Capital shall be deemed effective when deposited by GAIN Capital in the United States mail or with another delivery service, or when received by a transmitting agent (such as an Internet service provider) for transmission to Customer, whether actually received by Customer or not. All communications sent by Customer shall not be deemed effective until accepted by GAIN Capital.
16. GAIN CAPITAL RESPONSIBILITIES. GAIN Capital shall not be liable to Customer for any claims, losses, damages, costs or expenses, including attorneys’ fees, caused, directly or indirectly, by any events, actions or omissions, including, without limitation, claims, losses, damages, costs or expenses, including attorneys’ fees, resulting from civil unrest, war, insurrection, international intervention, governmental action (including, without limitation, exchange controls, forfeitures, nationalizations, devaluations), natural disasters, acts of God, market conditions, inability to communicate with any relevant person or any delay, disruption, failure or malfunction of any transmission or communication system or computer facility, whether belonging to GAIN Capital, Customer, any market, or any settlement or clearing system.
17. INTELLECTUAL PROPERTY AND CONFIDENTIALITY. All copyright, trademark, trade secrets and other intellectual property rights in the GAIN Capital Online Trading System or MetaTrader Online Trading System (“Trading System(s)”) shall remain at all times the sole and exclusive property of GAIN Capital and/or its 3rd party service providers and Customers shall have no right or interest in the Trading System(s) except for the right to access and use the Trading System(s) as specified herein. Customer acknowledges that the Trading System(s) are confidential to GAIN Capital and/or its 3rd party service providers and have been developed through the expenditure of substantial skill, time, effort and money. The Customer will protect the confidentiality of GAIN Capital and/or its 3rd party service providers by allowing access to the Trading System(s) only by its employees and agents on a need to access basis. Customer will not publish, distribute, or otherwise make information available to third parties any information derived from or relating to the Trading System(s). Customer will not copy, modify, de-compile, reverse engineer, and make derivative works of the Trading System(s) or in the manner in which it operates.
18. INDEMNIFICATION. Customer agrees to indemnify and hold GAIN Capital, its affiliates, employees, agents, successors and assigns harmless from and against any and all liabilities, claims, losses, damages, costs and expenses, including attorneys’ fees, incurred by GAIN Capital arising out of: (i) Customer’s failure to fully and timely perform its obligations hereunder; (ii) any of Customer’s representations and warranties made that may at any time be untrue or incorrect and (iii) any failure or omission by MetaQuotes Software Corporation in providing to customers via GAIN the MetaTrader Online Trading System. Customer also agrees to pay promptly to GAIN Capital any and all claims, losses, damages, costs and expenses, including attorneys’ fees, incurred by GAIN Capital in the enforcement of any of the provisions of this Agreement, any Contracts and other transactions hereunder, and any other agreements between GAIN Capital and Customer and the collection of any amounts due hereunder and there under.
19. DISCLOSURE OF CUSTOMER INFORMATION. GAIN Capital will not share or sell information regarding its customers and/or prospective customers, except to its employees, agents, partners, and associates as required in the ordinary course of GAIN Capital’s business conducted on behalf of customers, including, but not limited to, GAIN Capital’s banking or credit relationships. GAIN Capital may also disclose to federal or state regulatory agencies and law enforcement authorities information regarding Customer and Customer’s transactions in response to a request for such information or in response to a court order or subpoena.
20. JOINT ACCOUNTS AND/OR TRUST ACCOUNTS. If more than one natural person executes this Agreement as Customer, all such natural persons agree to be jointly and severally liable for the obligations assumed in this Agreement. If this Agreement is executed by a trust, unincorporated association, partnership, custodian or other fiduciary, such Customer hereby agrees to indemnify, defend, save and hold free and harmless GAIN Capital for any liabilities, claims, losses, damages costs and expenses, including attorneys’ fees, resulting directly or indirectly from breach of any fiduciary or similar duty or obligation or any allegation thereof, including attorneys’ fees.
21. AMENDMENTS. Customer understands, acknowledges and agrees that GAIN Capital may amend or change this Agreement at any time. GAIN Capital will provide notice to Customer of any such amendment or change by posting the amendment or change to the Website or by sending an e-mail message to Customer. Customer agrees to be bound by the terms of such amendment or change on the earlier of: (x) ten (10) days after GAIN Capital has posted notice of such amendment or change to the Corporate Website; or (y) on the date of the entry of any Order other than a Liquidating Order. In the event that Customer objects to any such change or amendment, Customer agrees to liquidate Customer’s Open Positions and instruct GAIN Capital regarding the disposition of all assets in Customer’s Account within ten (10) Business Days after notice of the amendment or change has been posted to the Corporate Website. No waiver or amendment of this Agreement may be implied from any course of dealing between the parties or from any failure by GAIN Capital or its agents to assert its rights under this Agreement on any occasion or series of occasions. No oral agreements or instructions to the contrary shall be recognized or enforceable.
22. TERMINATION. This Agreement shall continue and be in effect until termination by Customer or GAIN Capital. Customer may terminate this Agreement if: (i) Customer has no open Foreign Currency positions and no liabilities held by or owed to GAIN Capital; and (ii) Customer has provided three (3) days’ written notice to GAIN Capital by e-mail to [email protected] or by United States mail or other delivery service to GAIN Capital Group, LLC; and (iii) GAIN Capital has accepted the notice as provided in Section 15 hereof. GAIN Capital may, in its sole discretion, terminate this Agreement at any time, effective as of the close of business on the day notice is sent to Customer. Termination by either party shall not affect any Contracts or other transactions previously entered into and shall not relieve either party of any obligations set out in this Agreement, nor shall it relieve Customer of any obligations arising out of any deficit balance.
23. ENTIRE AGREEMENT. This Agreement together with the Customer Account Application embodies the entire agreement between GAIN Capital and the Customer, superseding any and all prior written and oral agreements.
24. RECORDINGS. Customer acknowledges and agrees that any and all conversations between Customer and GAIN Capital principals, agents, employees or associates, including the GAIN Capital Trading Desk and customer service and operations desks may, at the option and in the sole discretion of GAIN Capital, be recorded electronically with or without the use of an automatic tone warning device. Customer further agrees to the use of such recordings and transcripts thereof as evidence by either party in connection with any dispute or preceding that may arise involving Customer or GAIN Capital.
25. BINDING EFFECT. This Agreement shall be continuous and shall cover, individually and collectively, all Accounts of Customer at any time opened or reopened with GAIN Capital, irrespective of any change or changes at any time in the personnel of GAIN Capital or its successors, assigns, or affiliates. This Agreement, including all authorizations, shall inure to the benefit of GAIN Capital and its successors and assigns, whether by merger, consolidation, or otherwise and shall be binding upon Customer and/or the personal representatives, heirs, executor, administrator, trustee, legatees, legal representative, successors and assigns of Customer.
26. LAW AND JURISDICTION; SEVERABILITY. This Agreement is governed by, and shall be construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America without giving effect to any conflict of laws doctrine that would interfere with or prevent the application of this provision. With respect to any suit, action or proceeding (“Proceeding”) relating to this Agreement, Customer irrevocably (i) submits to the exclusive jurisdiction of the State and federal courts located in the Borough of Manhattan, State of New York; (ii) agrees to service of process in any legal proceeding by sending copies thereof by registered or certified mail, if practicable (postage prepaid) to the other party at the address set forth in this Agreement or updated as provided in Paragraph 15 hereof (where service of process is being made by GAIN Capital); (iii) waives any objection which it may have at any time to the laying of venue of any Proceeding brought in any such court, waives any claim that such Proceeding have been brought in an inconvenient forum; and (iv) further waives the right to object, with respect to such Proceeding, that such court does not have jurisdiction over such party. Alternatively, at the option of either GAIN Capital or Customer any proceeding hereunder may be submitted for arbitration before the American Arbitration Association at either the Association’s New York or New Jersey Office. The arbitration shall be conducted according to the rules then in effect of the American Arbitration Association. Any award of the arbitrator(s) will be final and binding. If any clause of this Agreement is determined void or invalid by a court of competent jurisdiction, the remainder of the Agreement shall remain in full force and effect.
27. ACCEPTANCE. This Agreement shall not be deemed to be accepted by GAIN Capital or become a binding contract between Customer and GAIN Capital until the signed Customer Account Application has been received and approved by GAIN Capital. In the event there are any unauthorized alterations or deletions to this Agreement or related documents such alteration and deletions shall not be binding on GAIN Capital and said original forms shall govern Account.
翻訳 - ロシア語 Соглашение с клиентом
В настоящем Соглашении излагаются постановления и условия, определяющие порядок работы с Вашим Счетом в GAIN Capital Group, LLC (в дальнейшем «GAIN Capital») и всех Договоров и других сделок по этому Счету в GAIN Capital. В данном Соглашении подписавшийся ниже клиент именуется в дальнейшем как «Клиент» или «Вы».
1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ. Термины, используемые в настоящем Соглашении, определены в Словаре, размещенном на корпоративном вэб-сайте GAIN Capital по адресу www.gaincapital.com/glossary
2. ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ УСЛУГИ. В соответствии с условиями настоящего Соглашения и после принятия от Клиента анкеты-заявления на открытие Счета в GAIN Capital компания GAIN Capital будет обслуживать один или более Счетов от имени Клиента и выполнять сделки, предусматривающие или не предусматривающие поставку, с и для Клиента на международном внебиржевом валютном рынке (Forex) на условиях спотовой покупки/продажи валюты и предоставлять подобные другие услуги и товары, которые GAIN Capital по собственному усмотрению будет устанавливать время от времени в будущем. Если иное явно не указано в письменной форме, все Договора и другие сделки, заключенные между GAIN Capital и Клиентом, регулируются в соответствии с условиями настоящего Соглашения с Клиентом, с учетом изменений, вносимых в него время от времени (включая, но не ограничиваясь установленной Политикой и порядком торговых операций GAIN Capital).
3. ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО И ГАРАНТИИ. На дату настоящего Соглашения, дат любого из Договоров и других сделок, осуществленных на Счете Клиента, а также на любую дату, в которую «Заявление о риске» или «Политика и порядок торговых операций» пересматриваются, обновляются или корректируются, Клиент заявляет и гарантирует GAIN Capital, а также обязуется в пользу GAIN Capital в том, что:
Если Клиент является физическим лицом, он находится в здравом уме, достиг совершеннолетия (18-летнего возраста в Соединенных Штатах) и дееспособен.
Если Клиент не является физическим лицом, (i) Клиент должным образом организован и законно существуют в рамках действующего законодательства юрисдикции, в которой Клиент создан; (ii) заключение и исполнение настоящего Соглашения и всех Договоров и других рассматриваемых здесь сделок и исполнение всех обязательств, предусмотренных согласно настоящему Соглашению и всем Договорам и другим сделкам, рассмотренным в силу настоящего Соглашения, были должным образом уполномочены Клиентом; и (iii) каждое лицо, заключающее и исполняющее настоящее Соглашение и все Договора и другие предусмотренные Соглашением сделки от лица Клиента, выполняющее все обязательства, предусмотренные согласно настоящему Соглашению и всем Договорам и другим сделкам, предусмотренным в силу настоящего Соглашения, от имени Клиента было должным образом уполномочено Клиентом исполнять все вышеуказанное.
Заключение и исполнение Клиентом настоящего Соглашения и всех Договоров и других сделок, предусмотренных в настоящем Соглашении, и исполнение всех обязательств Клиента согласно настоящему Соглашению и любому Договору и другой сделке, предусмотренной настоящим Соглашением, не нарушают положений какого-либо закона, правила, норматива, устава или политики, применимых к Клиенту.
Клиент имеет полное право бенефициария по отношению к Счету Клиента. Клиент не предоставлял и не предоставит права вступления в собственность на обеспечение на Счете Клиента в GAIN Capital (помимо права вступления в собственность обеспечения, предоставленного компании GAIN Capital в силу настоящего Соглашения) какому-либо лицу без получения предварительного письменного разрешения со стороны GAIN Capital. Клиент имеет полное право бенефициария по отношению ко всему обеспечению и обязуется не предоставлять никаких прав вступления в собственность на обеспечение какому-либо лицу (помимо права вступления в собственность обеспечения, предоставленного компании GAIN Capital в силу настоящего Соглашения) без получения предварительного письменного разрешения со стороны GAIN Capital.
Клиент обязуется исполнять и предоставлять все документы, предоставлять все уведомления, обеспечивать регистрацию документов и предпринимать все другие действия, которые GAIN Capital по собственному усмотрению считает необходимыми или желательными для подтверждения или укрепления любых прав вступления в собственность обеспечения в пользу GAIN Capital или для защиты интересов GAIN Capital по отношению к любому Обеспечению.
Клиент прочитал и понял положения, содержащиеся в настоящем Соглашении, включая, но не ограничиваясь Заявлением о риске и Политикой и порядком торговых операций, Клиент обязуется пересматривать Соглашение при каждом его изменении. Клиент обязуется не осуществлять никаких сделок по открытию позиций на Счете Клиента, пока Клиент не понял измененное Соглашение с GAIN Capital, и Клиент соглашается, что совершение любой сделки по открытию позиции подразумевает, что Клиент прочитал и понял измененное Соглашение с GAIN Capital в виде, в котором он существует на момент совершения такой сделки по открытию позиции.
Клиент либо (x) по крайней мере шесть (6) месяцев совершал сделки на валютном рынке через GAIN Capital или другого валютного дилера, либо (y) обязуется торговать в Демонстрационной торговой системе, доступной ему/ей на Вэб-сайте, и понимает, что GAIN Capital по собственному усмотрению может отказать в разрешении совершать какие-либо реальные сделки на Счете Клиента, пока Клиент исключительно по собственному мнению GAIN Capital не показал удовлетворительных результатов торговли в Демонстрационной торговой системе.
Клиент обязуется соблюдать все действующие законы. Вы не можете использовать свой личный счет на GAIN Capital для противозаконной деятельности.
Вся информация, предоставленная Клиентом компании GAIN Capital, включая информацию об опыте торговли Клиента и навыков инвестиционных операций, является верной, точной и полной, а Клиент обязуется в срок извещать GAIN Capital о любых изменениях в данной информации.
4. ТОРГОВЫЕ ОПЕРАЦИИ. Клиент уполномочивает GAIN Capital покупать и продавать спотовые валютные и кросс-валютные контракты на покупку/продажу с поставкой или без поставки на рынке Forex на Счет Клиента в соответствии с поручениями Клиента, полученными через Онлайновую торговую систему GAIN Capital или по телефонному звонку в Торговый отдел GAIN Capital, в соответствии с условиями настоящего Соглашения, включая Приложения к нему и «Анкеты-заявления на открытие клиентского счета» Клиента, а также любые приложения к последнему. Клиент обязуется брать на себя конечную ответственность за любое поручение, полученное по электронным каналам и содержащее пароль и номер Счета Клиента, а также за любое электронное, устное и письменное поручение (включая, но ограничиваясь любым Распоряжениям), направленное в GAIN Capital от лиц, которых GAIN Capital по собственному суждению считает по очевидным причинам уполномоченными Клиентом. Если Счет Клиента является коллективным счетом, GAIN Capital уполномочен действовать по поручению любого из собственников без дополнительных уточнений касательно торговых операций по Счету и распределения любого и всех активов на Счете. GAIN Capital не несет никакой ответственности за дополнительное уточнение подобных полномочий, а также за последствия любых совершенных или не совершенных GAIN Capital действий в связи в любыми указанными поручениями или в связи с несомненностью полномочий таких лиц.
Информация о цене. GAIN Capital обязуется предоставлять путем публикации в Онлайновой торговой системе GAIN Capital или Онлайновой торговой системе MetaTrader или предоставления по телефонному звонку в Торговый отдел GAIN Capital цены покупки и продажи, по которым GAIN Capital готова совершить валютную или кросс-валютную сделку с Клиентом. Каждая цена покупки или продажи является ценой Спотового Контракта с указанной Датой Валютирования, и в ней должны указываться все соответствующие валюты или торгуемые и основанные на долларе США пары валют. GAIN Capital полагает, что эти цены будут в разумных пределах соответствовать ценам покупки и продажи, существующим на рынке на тот момент времени для подобных сделок, но множество факторов, таких как задержки в системах обмена сообщениями, большой объем или изменчивость рынка, могут приводить к различиям между котировочными ценами GAIN Capital и других источников. GAIN Capital не предоставляет никаких гарантий, явных или косвенных в том, что цены покупки и продажи будут отображать преобладающие цены покупки и продажи. Кроме того, цены покупки и/или продажи могут отражать указания Брокера-посредника, упомянутого выше, на добавление дополнительных пунктов к цене ПОКУПКИ или ПРОДАЖИ, что в результате приводит к увеличению торгового спрэда для счета Клиента, а также комиссии за сделку или за лот. Смотрите раздел 11 («Комиссия»).
Исполнение Распоряжений. GAIN Capital обязуется прилагать все усилия к тому, чтобы исполнять все Распоряжения, которые GAIN Capital по собственному усмотрению принимает от Клиента в соответствии с поручениями Клиента, полученными посредством Онлайновой торговой системы GAIN Capital, Онлайновой торговой системы MetaTrader или по телефонному звонку в Торговый отдел GAIN Capital. В случаях, когда преобладающие рыночные цены отличаются от цен GAIN Capital, представленных на нашем экране, GAIN Capital обязуется предпринимать все возможные усилия для исполнения сделки по рыночным ценам или максимально близко к преобладающим рыночным ценам. Это может благоприятно или неблагоприятно сказаться на реализованной и нереализованной прибыли и убытках Клиента. Все Контракты, которые заключает и в которых участвует GAIN Capital в силу настоящего Соглашения, будут совершаться GAIN Capital в качестве принципала. Клиент признает, понимает и соглашается с тем, что GAIN Capital не действует в качестве брокера, посредника, агента и советника или в каком бы то ни было качестве доверенного. Несмотря на положения этой статьи, Клиент подтверждает, понимает и соглашается, что все нерыночные распоряжения, такие как Распоряжение «стоп-лосс», «лимит», Рсапоряжение, отменяющее другое распоряжение, Дневное распоряжение и Распоряжение, действительное до отмены, принимаются и исполняются GAIN Capital с обязательством приложить максимальные усилия по реализации в соответствии с соответствующими положениями «Политики и порядка торговых операций», которые время от времени могут подвергаться корректировке.
Сверка сделок. GAIN Capital или ее филиалы могут в будущем устанавливать систему сверки сделок или решить перенаправлять распоряжения Клиента в систему сверки сделок, поддерживаемую третьими сторонами. В таком случае, GAIN Capital и/или любой один или большее количество ее филиалов должны иметь право (но не обязательство) по собственному усмотрению GAIN Capital или любого указанного филиала действовать за свой собственный счет и как партнер или как брокер по отношению к Клиентам GAIN Capital, действуя, как маркет-мейкер, при покупке и продаже валютных и кросс-валютных контрактов с использованием любых средств, включая, но не ограничиваясь, любые сети сверки сделок, широко используемые на рынке или Клиентами GAIN Capital.
Связь. GAIN Capital не несет никакой ответственности за задержки при передаче распоряжений из-за нарушения, отказа или сбоя средств коммуникаций и не может быть ответственной за любые претензии, потери, убытки, затраты или расходы, включая судебные издержки, перед любым физическим лицом или субъектом права, возникшие по причинам, отличным от прямого результата вопиющей небрежности GAIN Capital.
Позиция и торговые лимиты. GAIN Capital сохраняет за собой право ограничивать число позиций, открываемых или открытых Клиентом на Счете Клиента. GAIN Capital сохраняет за собой право по собственному усмотрению отказываться принимать любые распоряжения на открытие новой позиции или увеличение открытой позиции.
5. ТРЕБОВАНИЯ К МАРЖЕ. Клиент должен разместить и поддерживать в GAIN Capital Маржу в таком объеме, в наличных или других подобных средствах, и в таких пределах, которые GAIN Capital по собственному усмотрению время от времени требует. Счет Клиента контролируется GAIN Capital. GAIN Capital может изменять маржевые требования в любой момент времени без предварительного уведомления Клиента и требовать внесения дополнительной Маржы («Margin Call») при (x) любом снижении баланса Маржи Клиента ниже определенного GAIN Capital Минимального обязательного размера маржи в применении к соответствующему Счету; и (y) в любой момент времени, когда GAIN Capital по собственному усмотрению посчитает такой шаг разумным. В соответствии со статьей 9 GAIN Capital имеет право в любое время ликвидировать Счет Клиента. GAIN Capital имеет право снимать средства со счета Клиента без уведомления: (x) для обеспечения того, чтобы текущая Маржа равнялась или превышала Обязательную Маржу; и (y), для удовлетворения любых обязательств по оплате в пользу GAIN Capital, включая платежи и комиссию в отношении Счета Клиента. В случае, когда Клиент предписывает GAIN Capital продать любую Маржу, Обеспечение, Контракт или другую собственность, а GAIN Capital не в состоянии предоставить указанную Маржу, Обеспечение, Контракт или другие активы покупателю, потому что Клиент не предоставил GAIN Capital упомянутое, GAIN Capital вправе занять или пробрести любую Маржу, Обеспечение, Контракт или другие активы, необходимые для выполнения указанной поставки, и Клиент настоящим обязуется гарантировать и оградить GAIN Capital от любой ответственности, исков, убытков, ущерба, издержек или расходов, включая судебные издержки, которые может понести GAIN Capital.
6. СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ. С целью защиты от любых задолженностей или других обязательств в любое время Клиента перед GAIN Capital, включая, но не ограничиваясь (i) задолженностью или другими обязательствами по любому Счету, Контракту или другой сделке с GAIN Capital; или (ii) любой задолженностью или другими обязательствами, следующие из любой гарантии, предоставленными Клиентом по любому Счету, Контракту или другой сделке с GAIN Capital, Клиент настоящим назначает, передает и предоставляет GAIN Capital право вступления в собственность и выполнения взаимозачета в отношении: (i) всех Счетов Клиента в GAIN Capital; (ii) всех Контрактов, наличных средств, ценных бумаг и других активов на Счете Клиента в GAIN Capital или предоставленных или иным способом обеспеченных Клиентом для гарантии удовлетворения задолженности или других обязательств Клиента перед GAIN Capital или во владении или под контролем GAIN Capital для любых целей (включая доверительное хранение); и (iii) всех производных и доходов от перечисленного выше (в совокупности (i), (ii) и (iii) в дальнейшем - «Обеспечение»). В любое время GAIN Capital по собственному усмотрению и без предшествующего требования или уведомления вправе использовать любые или все наличные средства (или продать или купить указанные Контракты, ценные бумаги или другие активы и использовать средства, полученные от указанных операций) на погашение упомянутой задолженности или других обязательств несмотря на то, что упомянутая задолженность или другие обязательства возникают на Счете отличном от Счета, на котором хранятся или образовались наличные средства, Контракты, ценные бумаги или другие активы. Несмотря на Раздел 9-207 Единого Коммерческого Кодекса штата Нью-Йорк, GAIN Capital предоставляется право продавать, закладывать, перезакладывать, передавать, инвестировать, объединять и иным способом использовать любое Обеспечение, находящееся в ее владении (включая, но не ограничиваясь использованием Договоров в качестве обеспечения ссуд в пользу GAIN Capital) и свободное от любых исков или права любого рода со стороны Клиента, включая любое судовое или обычное право востребования Клиентом, и регистрировать любое Обеспечение на имя GAIN Capital, ее попечителя или лица, назначенного любым из перечисленных. Невозможность любого вида для GAIN Capital привести в исполнение свои права в силу настоящего Соглашения не будут считаться отказом GAIN Capital от таких прав в будущем. GAIN Capital безвозвратно назначается лицом, действующим по доверенности Клиента и уполномоченным без предварительного уведомления Клиента, исполнять и предоставлять любые документы, выполнять любые уведомления и предпринимать любые действия от имени Клиента, включая исполнение, поставку и предоставление финансовых отчетов, которые GAIN Capital посчитает необходимым или желательным для подтверждения или защиты интересов GAIN Capital в отношении любого Обеспечения. В случае, когда Обеспечение, считающееся приемлемым для GAIN Capital (в дальнейшем называемое «Приемлемое Обеспечение»), в какой-то момент времени становится недостаточным для покрытия задолженности или других обязательств Клиента перед GAIN Capital, включая обязательства по поддержке Маржи в соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения, после требования Клиент должен в срок покрыть подобную недостачу в полном объеме.
7. ПЕРЕВОД ТРЕБОВАНИЙ ПО ВСТРЕЧНЫМ КОНТРАКТАМ. Всякий раз, когда на любом Счете Клиента оказываются два или больше открытых встречных Контракта, предусматривающих в совокупности или частично покупку и продажу одной и той же пары валюты или кросс-валютной пары с одной датой валютирования, такие Контракты должны быть автоматически отменены и заменены обязательством урегулировать только чистую разницу между объемами, подлежащими оплате в соответствующих валютах согласно применимым Контрактам, и/или чистую разницу между объемами соответствующей валюты, поставляемой в соответствии указанными Контрактами.
8. РАСЧЕТНАЯ ДАТА; ПРОЛОНГАЦИЯ; ПОСТАВКА. В случаях, когда исполнение сделки предусматривает физическую поставку, распоряжение на закрытие Открытых позиций необходимо предоставлять компании GAIN Capital по крайней мере за два (2) рабочих дня до Даты Валютирования. В отсутствие поручений от Клиента, предписывающих GAIN Capital доставить, взаимно погасить или продлить Открытые позиции, GAIN Capital уполномочен по собственному усмотрению доставить, взаимно погасить или продлить все или любую часть Открытых позиций на Счете Клиента на риск Клиента. Поставка валюты должна выполняться в банк, указанный покупателем в крупном городе страны, в которой данная валюта является законным средством платежа. Если иное не согласовано в письменном виде между GAIN Capital и Клиентом, иностранная валюта поставляется банковским переводом. GAIN Capital может потребовать оплаты сумм причитающихся GAIN Capital от Клиента до 16:30 восточного стандартного времени в любой день до оплаты причитающихся и подлежащих оплате Клиентом сумм в пользу GAIN Capital на тот день. GAIN Capital и Клиент должны обмениваться, исполнять и периодически обновлять и подтверждать любые текущие платежные поручения. Во владении GAIN Capital должно быть достаточно средств для исполнения поставки или необходимые для такой поставки документы. Если GAIN Capital не получит к указанному сроку поручения, средства и документы, GAIN Capital может по собственному усмотрению и без уведомления Клиента взаимно погасить Открытые позиции Клиента, перенести Открытые позиции Клиента на следующий расчетный период или исполнить или принять поставляемую валюту от имени Клиента на условиях и с использованием любых методов, которые GAIN Capital по собственному усмотрению посчитает разумными. Условия и/или методы поставки, взаимного погашения или переноса Открытых позиций Клиента могут отличаться для разных Клиентов с учетом текущего баланса Счета Клиента.
9. ЛИКВИДАЦИЯ СЧЕТОВ И БАЛАНС С ДЕФИЦИТОМ. В случае: (a) отказа от выплаты долга; (b) недостаточного размера Маржи или уверенности GAIN Capital в том, что любое Обеспечение, депонированное в обеспечение Счета Клиента, является недостаточным независимо от текущих рыночных курсов для обеспечения Счета Клиента; или (c) любых других обстоятельств или событий, которые GAIN Capital по собственному усмотрению посчитает соответствующими для ее защиты, GAIN Capital по собственному усмотрению может предпринять полностью или частично одно или несколько из следующих действий: (1) удовлетворить любое обязательство Клиента перед GAIN Capital (прямо или посредством гарантии или поручительства) из любых средств или собственности Клиента, находящихся в доверительном хранении или под контролем GAIN Capital; (2) продать или купить любые или все Контракты и любые ценные бумаги или другие активы Клиента, находящихся в доверительном хранении; и (3) отменить любое или все текущие Распоряжения или Контракты или другие сделки или обязательства, исполненные от имени Клиента. Любое из вышеупомянутых действий может быть предпринято без требования пополнения или внесения дополнительной Маржи без предшествующего уведомления о продаже или покупке или другого уведомления Клиента, законных представителей Клиента, наследников, исполнителя завещания, распорядителя, попечителя, легатария, преемников или назначенных Клиентом лиц и независимо от того, является ли собственность индивидуальной или коллективной с другими лицами. Любое предшествующее требование или уведомление о продаже или покупке не будет рассматриваться отказом GAIN Capital от права продавать или покупать без требования или уведомления, как описано выше, в любой момент времени в будущем. При ликвидации Длинных и Коротких позиций Клиента GAIN Capital может по собственному усмотрению взаимно погашать или открывать новые Длинные или Короткие позиции с целью создания спрэда или двойного опциона, которые по частному суждению GAIN Capital желателен для защиты или уменьшения текущих позиций на Счете Клиента. Любая продажа или покупка осуществляются по суждению и по собственному усмотрению GAIN Capital на любом межбанковском, внебиржевом или другом валютном рынке, где обычно осуществляются подобные операции или на публичных торгах или путем продажи по частному соглашению, и GAIN Capital вправе выполнить покупку целой или любой части позиции свободно от чьего бы то ни было права обратного выкупа. Клиент при любых обстоятельствах несет ответственность за покрытие любого дефицита в балансе Счета Клиента по требованию GAIN Capital и во всех случаях, когда Клиент считается ответственным за любой недостаток, остающийся на Счете Клиента в случае его ликвидации полностью или частично самим Клиентом или GAIN Capital. В случае, если сумма, вырученная в результате ликвидации, недостаточна для оплаты всех долгов Клиента перед GAIN Capital, Клиент должен немедленно по первому требованию покрыть любую подобную недостачу в полном объеме, а также все остальные недостачи и все неоплаченные обязательства Клиента, включая, но не ограничиваясь всеми затратами на принудительное осуществление покрытия и на взимание долга, такие как, но не ограничивающиеся судебными издержками, платой за услуги свидетелю и командировочные расходы, проценты по любым подобным недостачам и обязательствам по ставке, наименьшей из двух перечисленных далее ставок: ставка, на 3 (три) процентных пункта превышающей текущую базисную ставку основного банка GAIN Capital, и максимальная процентная ставка, разрешенная в соответствии с законом. В случае, если в связи с операциями на Счете Клиента GAIN Capital понесет расходы помимо затрат на взимание недостачи, Клиент обязуется возместить такие расходы.
10. ФЬЮЧЕРСНЫЙ КОММИСИОНЕР. GAIN Capital Group, Inc. является членом Национальной Фьючерсной Ассоциации (НФА), и ее деятельность регулируется Комиссией по Срочной Биржевой Торговле (КСБТ). Регистрационный номер в НФА — 0339826. За дополнительной информацией о GAIN Capital, НФА и ее политике и правилах обращайтесь на Вэб-сайт http://www.nfa.futures.org.
11. КОМИССИЯ. Размеры комиссионных вознаграждений или платежей указаны на вэб-сайте GAIN Capital по адресу www.gaincapital.com, если иное не согласовано в письменной форме между Клиентом и GAIN Capital в качестве части настоящего Соглашения. Внесение изменений в размеры комиссионных вознаграждений или платежей возможно сразу после осуществления одного из следующих действий: (a) GAIN Capital публикует данные изменения на вэб-сайте; или (b) GAIN Capital письменно уведомляет Клиента посредством электронной почты или других средств связи. Клиент подтверждает и соглашается с тем, что GAIN Capital будет удерживать размер комиссионного вознаграждения/платежа с торгового счета Клиента, что приведет к снижению стоимости счета. GAIN Capital оставляет за собой право ликвидировать позиции, если комиссионные вознаграждения или другие платежи приводят к дефициту маржи (Смотрите Раздел 9). Средства Клиента не будут выплачены до тех пор, пока сделка не будет полностью оплачена. Комиссионные вознаграждения и платежи применяются к Вашему Счету в размерах, которые были ясно обусловлены Вами в рамках настоящего Соглашения. Прежде чем Вы начнете осуществлять торговые операции с GAIN Capital Вам необходимо получить ясное разъяснение всех платежей (например, комиссионные вознаграждения и платежи, спрэды, надбавки, уценки, и др.), которые Вы должны будете официально осуществить. Данные платежи напрямую отразятся на конечных результатах Вашей торговой стратегии. Частые торговые операции приведут к увеличению платежей, что в целом повлияет на Вашу торговую деятельность. GAIN Capital может предъявлять счет за побочные расходы, связанные с особенностями работы с банками, такие как комиссия банка за банковские переводы, связанные с депонированием или снятием средств, плата за возвращение чека, обмен валюты, и др. В настоящее время вознаграждение не предполагает, но может предполагать в будущем такие платежи, как плата за выписку со счета, плата за перечисление средств по счету, платежи и счета за телефонную связь, оплачиваемые в соответствии с требованиями какого-либо межбанковского агентства, банка, контракта, рынка или других регулирующих или саморегулирующихся организаций в связи с предоставлением компанией GAIN Capital услуг в рамках настоящего Соглашения. Клиент может также нести дополнительные затраты за необязательные, дополнительные услуги, предлагаемые GAIN Capital.
12. БРОКЕРЫ-ПОСРЕДНИКИ. Если счет Клиента был представлен компании GAIN Capital Брокером-посредником (БП), то Клиент понимает и подтверждает, что GAIN должна вознаградить Брокера-посредника за представление Клиента компании GAIN Capital и что такое вознаграждение может существовать в виде платежа за каждую сделку или в ином виде. Далее следует определение круга ответственности каждого субъекта. Подразумевается, что это общее заявление, которое не является четким перечислением отдельного и каждого вида ответственности. Брокер-посредник имеет следующие обязанности в отношении счета Клиента:
• Поддержание контактов, требование и/или общение с Клиентом о возможностях и целях инвестирования.
• Соблюдение всех законов, правил и инструкций, применимых к любым договоренностям или соглашениям между БП и Клиентом.
• Определение размера комиссионного вознаграждения и платы — в виде платы за каждую сделку или в другом виде, — которые причитаются за сделки Клиента сверх стандартных размеров комиссионного вознаграждения и платы GAIN Capital.
Выполняя роль расчетной фирмы для счета Клиента, GAIN Capital обязуется предоставлять следующие услуги:
• Открытие, одобрение, обслуживание и контроль счета (счетов) Клиента, включая получение и проверку информации о новом счете в соответствии с требованиями закона и контролирующих органов.
• Ведение счета от имени Клиента.
• Прием и исполнение сделок на счете (счетах) Клиента.
• Определение размера маржи, выплата или взимание процентов, перенос открытых позиций, ликвидация позиций, не обеспеченных достаточной маржей, и надзор над перезалогом любых средств, находящихся на Счете (счетах) Клиента.
• Взимание со счета Клиента любых комиссий или платы, причитающихся БП или другим третьим лицам.
• Оформление и пересылка Клиенту ежемесячно или, если оговорено, ежеквартально выписки по счету по обычной или электронной почте.
• Реагирование и ответы на запросы или жалобы относительно счета Клиента.
13. ЗАРУБЕЖНЫЕ СЧЕТА. У клиентов, не являющихся резидентами Соединенных Штатов («Зарубежные счета»), GAIN Capital может потребовать исполнить требования по предоставлению специальной информации, как определено соответствующими государственными органами или контролирующими организациями. Это включает, но не ограничивается специальными требованиями о предоставлении информации. В случае специального требования о предоставлении информации, GAIN Capital или ее агент будет обязан получить информацию, как предписано соответствующими государственными органами или контролирующими организациями, требующими такую информацию. Кроме того, отказ ответить на требование о предоставлении специальной информации может привести к запрещению совершения сделок (отличных от взаимно погашающих сделок) Клиентом. Для зарубежных счетов необходимо предоставить копию действующего выданного государственным органом документа с фотографией, удостоверяющего личность. Документ, удостоверяющий личность, должен содержать 1) Ф.И.О.; 2) номер документа; 3) дату рождения; 4) адрес. Это будет принято в качестве единой формы определения личности для целей открытия счета. В случае, если выданный государственным органом документ с фотографией, удостоверяющий личность, не содержит адрес или другой необходимый критерий, то необходимо будет представить дополнительные документы.
14. ПОДТВЕРЖДЕНИЯ СДЕЛОК. Сделки, совершенные в онлайновом режиме, подтверждаются в онлайновом режиме в момент совершения, а сделки, совершенные по телефону, подтверждаются устно и в онлайновом режиме до 17:30 восточного стандартного времени в день исполнения. Отчеты о подтверждении распоряжений и выписки со Счетов Клиента считаются верными и окончательными и обязывающими для Клиента с момента, более раннего из двух: (x) 3 (трех) рабочих дней после их пересылки Клиенту по обыкновенной почте; или (y) немедленно, что касается распоряжений, подтвержденных посредством Онлайновой торговой системы GAIN Capital или Онлайновой торговой системы MetaTrader. Клиент вправе предъявлять возражения против подтверждений и выписок по телефону во временные рамки, указанные выше, однако любое такое возражение должно быть подтверждено посредством отправки сообщения по электронной почте по адресу [email protected] или в письменной форме в течении 3 (трех) рабочих дней после получения в адрес GAIN Capital (такое подтверждение считается полученным только при фактической его доставке или при отправке с уведомлением о получении от GAIN Capital по указанному адресу). Отсутствие возражений считается одобрением Клиентом всех действий, предпринятых GAIN Capital или агентами GAIN Capital до получения от Клиента указанных отчетов. Неполучение Клиентом подтверждения сделки не освобождает Клиента от обязательства предъявлять возражения в соответствии со сказанным. Клиент обязуется немедленно обратить внимание и довести до GAIN Capital устно информацию, которая, по мнению Клиента, противоречит собственной информации Клиента. Клиент понимает, подтверждает и соглашается, что ошибки, приведшие к получению Клиентом прибыли или убытка, должны быть исправлены, а Счет Клиента будет кредитоваться или дебетоваться таким образом и в таком размере, чтобы привести его в состояние, которое было бы при условии отсутствия указанных ошибок.
15. СВЯЗЬ. Отчеты, выписки, уведомления и любые другие сообщения от GAIN Capital могут передаваться Клиенту (x) путем размещения на Вэб-сайте GAIN Capital; или (y) посредством доставки по почте Соединенных Штатов или с привлечением другого почтового агентства по адресу Клиента, указанному в записях GAIN Capital. Клиент обязуется немедленно извещать GAIN Capital о любых изменениях адреса по электронной почте [email protected] или по почте Соединенных Штатов или с привлечением другого почтового агентства на адрес GAIN Capital Group, LLC, 550 Hills Drive, Suite 210, Bedminster, NJ 07921. Все сообщения, отправленные GAIN Capital, считаются имеющими силу при передаче их компанией GAIN Capital почтовой службе Соединенных Штатов или другим почтовым агентствам или при поступлении их в систему передачи информации (такую, как Интернет-провайдер) для передачи Клиенту независимо от того, получено ли фактически сообщение Клиентом или нет. Все сообщения, отправленные Клиентом, не считаются имеющими законную силу, пока не получены компанией GAIN Capital.
16. ОБЯЗАННОСТИ GAIN CAPITAL. GAIN Capital не будет нести никакой ответственности перед Клиентом за претензии, потери, убытки, затраты или расходы, включая судебные издержки, вызванные прямо или косвенно любыми событиями, действием или бездействием, включая, но не ограничиваясь исками, потерями, убытками, затратами или расходами, включая судебные издержки, которые стали следствием гражданского неповиновения, войны, мятежа, иностранной интервенции, действий правительства (включая, но не ограничиваясь валютным контролем, конфискацией, национализацией, девальвацией), стихийных бедствий, форс-мажорных обстоятельств, конъюнктуры рынка, неспособности связаться с каким-либо важным лицом или любой задержкой, нарушением, отказом или сбоем любой коммуникационной или компьютерной системы независимо от ее принадлежности, будь то GAIN Capital, Клиент, любой рынок или любая расчетная и клиринговая система.
17. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ. Все авторские права, торговая марка, торговый секрет и другие интеллектуальные имущественные права в Онлайновой торговой системе GAIN Capital или Онлайновой торговой системе MetaTrader (в дальнейшем — «Торговая Система(ы)») остаются всегда единственной и исключительной собственностью GAIN Capital и/или ее стороннего поставщика услуг и Клиенты не будут иметь никакого права или интереса в Торговой Системе за исключением права на доступ и использование Торговой Системы как определено в настоящем Соглашении. Клиент осознает, что Торговая Система является конфиденциальной для GAIN Capital и/или ее стороннего поставщика услуг и на ее разработку потрачены значительные навыки, время, усилия и деньги. Клиент обязуется защитить конфиденциальность GAIN Capital и/или ее стороннего поставщика услуг путем предоставления доступа к Торговой Системе только своим сотрудникам и агентам лишь по необходимости. Клиент не будет публиковать, распространять или иначе делать доступной третьим лицам любую информацию, полученную из или касающуюся Торговой Системы. Клиент не будет копировать, изменять, декомпилировать, перепроектировать и изготовлять производные продукты на основе Торговой Системы или принципов, лежащих в основе ее работы.
18. КОМПЕНСАЦИЯ. Клиент обязуется компенсировать и защитить GAIN Capital, его отделения, сотрудников, агентов, преемников и назначенных лиц от любого и всех обязательств, исков, потерь, убытков, издержек и расходов, включая судебные издержки, понесенных GAIN Capital по причине: (i) неспособности Клиента полностью и своевременно исполнить свои обязательства в рамках настоящего Соглашения; и (ii) любых сделанных Клиентом представлений и гарантий, которые какой-либо момент времени могут стать недействительными или некорректными; и (iii) любой неспособности или допущения ошибки со стороны Корпорации MetaQuotes Software при обслуживании клиентов через Онлайновую торговую систему GAIN the MetaTrader. Клиент также обеспечивает возмещение компании GAIN Capital и в срок любых и всех претензий, потерь, убытков, издержек и расходов, включая судебные издержки, понесенные GAIN Capital в процессе исполнения любого из положений настоящего Соглашения, любых Договоров и других сделок в рамках настоящего Соглашения и любых других соглашений между GAIN Capital и Клиентом, и взимание любых сумм долга в рамках настоящего Соглашения и в его отношении.
19. РАСКРЫТИЕ ИНФОРМАЦИИ О КЛИЕНТЕ. GAIN Capital обязуется не предоставлять и не продавать информацию о своих клиентах и/или предполагаемых клиентах за исключением случаев предоставления информации своим сотрудникам, агентам, партнерам и компаньонам как необходимо для нормального ведения GAIN Capital дел от имени клиентов, включая, но не ограничиваясь банковскими или кредитными отношениями GAIN Capital. GAIN Capital также может предоставлять контролирующим органам и правоохранительным органам федерального подчинения или подчинения штата информацию о Клиенте и сделках Клиента в ответ на запрос о такой информации или в ответ на постановление суда или при явке в суд.
20. КОЛЛЕКТИВНЫЕ СЧЕТА И/ИЛИ ТРАСТОВЫЕ СЧЕТА. Если более, чем одно физическое лицо участвуют в настоящем Соглашении в качестве Клиента, то все такие физические лица обязуются солидарно и каждый порознь нести обязательства, принятые в соответствии с настоящим Соглашением. Если противной стороной в настоящем Соглашении является трастовая организация, некорпоративная ассоциация, товарищество, попечитель или другое доверенное лицо, то настоящим такой
英語 から ロシア語: Forex Trading Policies And Procedures
原書のテキスト - 英語 Trading Policies And Procedures
1. INTRODUCTION. GAIN Capital’s Trading Policies and Procedures are an integral part of your Customer Agreement. It is your responsibility as Customer to carefully read these Trading Policies and Procedures and to inform GAIN Capital of any questions or objections that you may have regarding them before entering each and every trading Order. In entering your trading Orders with GAIN Capital, you agree, represent, warrant and certify that you understand and accept these Trading Policies and Procedures, as they are set forth here and as may be amended from time to time by GAIN Capital, in its sole discretion, and you agree to comply with these Trading Policies and Procedures as currently in effect at any time. Terms capitalized in these Trading Policies and Procedures are defined in the Glossary as found on www.gaincapital.com/glossary.
2. TRADING HOURS. All references to GAIN Capital hours of trading are in U.S. Eastern Time (“ET”) using a 24-hour format. GAIN Capital’s normal trading hours are 24 hours a day from 17:00 ET on Sunday to 16:30 ET on Friday. GAIN Capital reserves the right to modify its trading hours at any time and on such an event will inform clients in advance on a best efforts basis of any changes in its operating hours. Following submission of an Order to trade, it is the sole responsibility of Customer to remain available for Order and Fill confirmations, and other communications regarding Customer’s GAIN Capital Account until all open Orders are completed. Thereafter, Customer must monitor Customer’s Account frequently when Customer has Open Positions in the Account.
3. TRADE ORDERS
3.1. Order Entry. All Orders must be placed through the GAIN Capital Online Trading System or MetaTrader Online Trading System or by telephone to the GAIN Capital Trading Desk. Telephone orders are accepted in the sole discretion of GAIN Capital.
3.2. Types of Orders Accepted. Some of the types of Orders GAIN Capital accepts include, but are not limited to:
a) Day Only Order --An order (other than a Market Order) that is effective until 17:00 EST on the day that it was requested.
b) Good till Canceled Order (“GTC”) -- An Order (other than a Market Order), that by its terms is effective until filled or canceled by Customer. GTC orders do not automatically cancel at the end of the Business Day.
c) Limit Order -- An Order (other than a Market Order) to buy or sell the identified Currency, or pair of Currencies, at a specified Foreign Exchange Rate. A Limit Order to buy generally will be executed when the Ask Price equals or falls below the Foreign Exchange Rate as specified in the Limit Order. A Limit Order to sell generally will be executed when the Bid Price equals or exceeds the Foreign Exchange Rate specified in the Limit Order.
d) Market Order -- An Order to buy or sell the identified Currency, or pairs of Currencies, at the current market Foreign Exchange Rate. An Order to buy is executed at the Ask Price, and an Order to sell is executed at the Bid Price.
e) One Cancels the Other Order (“OCO”) --An order that is linked to another order. If one of the orders is executed, the other will be automatically cancelled.
f) Stop/Loss Order -- An order to buy or sell at a specified Foreign Exchange Rate away from the current market for the purpose of liquidating an Open Position during market conditions in which there has been an adverse movement in Foreign Exchange Rates. Execution of such an order can occur at a rate adverse to the Stop/Loss order rate as specified by the Customer. A Stop/Loss Order to buy generally will be executed when the Ask Price equals or exceeds the Foreign Exchange Rate as specified in the Stop/Loss Order. A Stop/Loss Order to sell generally will be executed when the Bid Price equals or falls below the Foreign Exchange Rate specified in the Stop/Loss Order.
3.3. One Click Order Entry/One Click Execution of Market Orders.
3.3.1. Electronic Order entry for Market Orders equals Order execution. To enter an online Order, Customer must access the deal entry screen, enter the notional amount, i.e., the size of the trade, and select the Eligible Foreign Currencies or Cross Currency Pairs. When prepared to trade, Customer must then click on “BUY/SELL.” The Order is filled shortly after the Customer hits “BUY/SELL”, if the Customer has sufficient funds in his or her Account and a “deal failed” message is not received. Deals may fail for several reasons including changing dealer prices, insufficient margin, unspecified lot size or unanticipated technical difficulties.
3.3.2. Immediate Execution of Market Orders Through the GAIN Capital Trading Desk. Market Orders executed over the telephone with the GAIN Capital Trading Desk are completed when GAIN Capital says “deal” or “done.” At that point Customer has bought or sold and cannot cancel the Market Order. Customer agrees by placing Market Orders through the GAIN Capital Trading Desk to such immediate execution and accepts the risk of this immediate execution feature.
3.3.3. Order Cancellation. Non-market Orders may be cancelled via the GAIN Capital Online Trading System or MetaTrader Online Trading System. Rapid changes in Bid Prices and Ask Prices, however, may cause Customer’s Order to be executed before Customer can cancel it and GAIN Capital shall have no liability for any claims, losses, damages, costs or expenses, including attorneys’ fees, arising directly or indirectly out of the failure of such Order to be cancelled.
3.4. Capacity. GAIN Capital acts as a principal and is the counter party in each Contract or transaction with its Customers.
3.5. Terms of Acceptance for Orders. It is Customer’s sole responsibility to clearly indicate the terms of an Order when entered, whether Market Order, Limit Order, Stop/Loss Order, Day-Only Order, OCO Order or GTC Order, including the Order’s Value Date and specified Spot Rate limits, where applicable. Although a Spot Rate is specified upon entry of Stop/Loss Orders, Limit Orders and other non-market Orders, market conditions may often prevent the execution of an individual Customer’s non-market Orders despite other dealing activity at that price level, or may often require non-market Orders to be Filled at a substantially different Spot Rate, and Customer agrees to accept the best rate which GAIN Capital, in its discretion, may assign to the Fill. Customer acknowledges that GAIN Capital shall accept all non-market Orders only on a best-efforts basis. GAIN Capital shall have no liability for failure to Fill Orders, and makes no guarantee of an Order’s priority over the Orders of GAIN Capital, its other customers, associated principals, officers, directors, affiliates, associates, employees, banks, bank employees or other dealers. GAIN Capital shall have the right, but not the obligation, to reject any Order in whole or in part before or after confirmation, or to cancel and rescind any Fill, where Customer’s Account contains Margin that is insufficient TO SUPPORT THE ENTIRE ORDER at the time that market levels reach the order levels as specified by the client, or where, in the opinion and sole discretion of GAIN Capital, the execution of such Order may place Customer’s Account in an insufficient Margin condition, or where such Order or Fill is illegal or otherwise improper.
3.6. Confirmation of Fills. Trades executed online will be confirmed online in the Activity Log, Deal Blotter, on the Execution Screen, and the Position Management Screen is updated online as each trade is executed. Telephone orders are verbally confirmed and confirmed online in the Deal Blotter and Position Management Screen by 17:30 EST on the day the order is placed. Confirmation of Fills, and statements of Accounts for Customer shall be deemed correct and shall be conclusive and binding upon Customer if not objected to immediately by phone or e-mail if placed through GAIN Capital’s Online Trading System or MetaTrader Online Trading System or by telephone to the GAIN Capital Trading Desk, and such objection is confirmed in writing within three (3) days after transmittal to Customer by mail or otherwise. GAIN Capital reserves the right to be the final arbiter with respect to disputed Orders. In cases where the prevailing market represents prices different from the prices GAIN Capital has posted on our screen, GAIN Capital will attempt, on a best efforts basis, to execute trades on or close to the prevailing market prices. These prevailing market prices will be the prices, which are ultimately reflected on the Customer Statements. This may or may not adversely affect customer realized and unrealized gains and losses.
4. CUSTOMER ACCOUNTS; INITIAL DEPOSITS; DEMO TRADING SYSTEMS
4.1. Documents. Before you can place an Order with GAIN Capital, you must complete the Customer Account Application and read, complete and sign the Customer Agreement, including the Risk Disclosure Statement, Secondary Risk Disclosure Statement and these Trading Policies and Procedures and all applicable addenda. You must deposit sufficient funds in your Account, your Customer Account Application must be approved by GAIN Capital, your deposited funds must have cleared the banking system, and you must have completed the Demo Trading Systems, if required to do so by GAIN Capital. Also, GAIN Capital must accept your Customer Account Application before GAIN Capital will permit you to trade in your Account. You will be notified by e-mail when your Customer Account Application has been approved. If a Customer applies online, Customer will be permitted to trade only after GAIN Capital has received a completed and signed Customer Account Application and Customer Agreement.
4.2. Currency for Rendering Accounts. All Account Balances will be computed and reported only in U.S. Dollars. Other currencies are accepted for account funding via wire transfer only; review http://www.gaincapital.com/support_forms.html for further information and instructions.
4.3. Recognition of Deposits. No deposit shall be recognized until the wire or check has been fully cleared and collected by GAIN Capital’s bank or depository institution. You will be notified via e-mail once your funds have been received by GAIN Capital and are available for trading.
Fees. All banking fees shall be charged to Customer’s Account at GAIN Capital’s discretion, including a $25.00 GAIN Capital fee, over and above any bank fees, for each returned check.
5. MARGIN REQUIREMENTS. Customer shall provide and maintain with GAIN Capital margin in such amounts and in such form that GAIN Capital, in it is sole discretion may require. GAIN Capital does not require Customers to pay the full price of Foreign Currencies Customer may buy and sell. Instead, Customer is required to post a small percentage of the full amount which Customer is obligated to pay to GAIN Capital under the Contract, to secure Customer’s obligations to GAIN Capital. Margin includes Required Margin for Open Positions, which is based on (i) the Opening Margin Requirement; (ii) the Minimum Margin Requirement; (iii) the market value of Open Positions; and (iv) any additional amount as GAIN Capital, in its sole discretion, believes is prudent to require. Customer must maintain the Minimum Margin Requirement on their Open Positions at all times. GAIN Capital has the right to liquidate any or all Open Positions whenever the Minimum Margin Requirement is not maintained, according to paragraph 9 hereof. Margin requirements are subject to change at any time in GAIN Capital’s sole discretion and without prior notice. No previous margin requirement shall preclude GAIN Capital from increasing that requirement without prior notice. GAIN Capital may, in its sole discretion, elect to impose on a disclosed on undisclosed basis limitations on the maximum number of Open Positions allowed at any time.
6. LIQUIDATION LEVEL. Subject to all additional rights of GAIN Capital under the Customer Agreement, in the event that, in the opinion of GAIN Capital and in accordance with GAIN Capital’s reasonable best estimate of then prevailing obtainable market Spot Rates, and regardless of whether or not prior Margin Calls have been issued or met, if the Margin Balance should at any time equal or fall below the Required Margin for Customer’s Account in the aggregate, GAIN Capital will have the right but not the obligation to liquidate any part of or all Open Positions in Customer’s Account. Any failure by GAIN Capital to enforce its rights hereunder shall not be deemed a future waiver of such rights by GAIN Capital.
7. WITHDRAWALS. Withdrawals from a Customer Account require a withdrawal request form signed by all required account holders and submitted to GAIN Capital. The Withdrawal Request Form requires a minimum of two (2) Business Days from receipt of the withdrawal request for issuance of funds.
8. MARGIN CALLS. GAIN Capital does not make margin calls in the ordinary course of business. GAIN Capital maintains the right to liquidate Customer positions as described in the Section 9 titled “Liquidation of Accounts and Deficit Balances”. However, GAIN Capital may from time to time and in its sole discretion, call Customer and request that Customer deposit additional Collateral to secure Customer’s obligations to GAIN Capital, over and above the balance in Customer’s Account. Any call for additional margin without exercising the rights to liquidate Customer positions shall not be deemed precedent for future calls nor future waiver of such liquidation rights by GAIN Capital.
翻訳 - ロシア語 Политика и порядок торговых операций
1. ВВЕДЕНИЕ. «Политика и порядок торговых операций» компании GAIN Capital является неотъемлемой частью Вашего «Соглашения с Клиентом». Именно Вам, как Клиенту вменяется в обязанность внимательно ознакомиться с настоящими «Политикой и порядком торговых операций» и сообщить GAIN Capital о любых вопросах или возражениях, которые у Вас возникли по отношению к ним перед вводом всякого и каждого торгового Распоряжения. При вводе Ваших торговых Распоряжений GAIN Capital, Вы соглашаетесь, представляете, гарантируете и удостоверяете, что Вы понимаете и принимаете настоящие «Политику и порядок торговых операций» в виде, в котором они излагаются здесь и в случае их корректировки время от времени компанией GAIN Capital по собственному усмотрению, и Вы соглашаетесь всегда исполнять настоящие «Политику и порядок торговых операций» в состоянии, действующем в настоящее время и в будущем. Термины, используемые в этих “Политиках и порядке торговых операций» определены в Словаре, размещенном по адресу: www.gaincapital.com/glossary.
2. ЧАСЫ ТОРГОВЛИ. Все часы торговли, указываемые GAIN Capital, определяются как Американское Восточное Время («EST») в 24-часовом формате. Обычные часы торговли GAIN Capital составляют 24 часа в день с 17:00 EST воскресенья до 16:30 EST пятницы. GAIN Capital сохраняет за собой право изменять свои торговые часы в любое время и в этом случае прилагает все возможные усилия для заблаговременного информирования клиентов о любых изменениях в своих часах торговли. После ввода торгового распоряжения Клиент единственный несет ответственность за то, чтобы оставаться доступным для подтверждения приема и исполнения распоряжения, а также для другого обмена информацией относительно Счета Клиента в GAIN Capital, пока не будет завершено исполнение всех открытых Распоряжений. Далее Клиент обязан часто контролировать Счет Клиента при наличии у Клиента Открытых позиций на Счету.
3. ТОРГОВЫЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ
3.1. Ввод распоряжения. Все Распоряжения должны вводиться через «Онлайновую торговую систему GAIN Capital», «Онлайновую торговую систему MetaTrader» или по телефонному звонку в Торговый отдел GAIN Capital. Распоряжения по телефону принимаются по собственному усмотрению GAIN Capital.
3.2. Типы принимаемых распоряжений. Совокупность типов распоряжений, принимаемых GAIN Capital, включает, но не ограничивается следующими распоряжениями:
a) Дневное распоряжение — распоряжение (отличное от Рыночного распоряжения), которое действует до 17:00 EST в день его предъявления.
b) Распоряжение, действительное до отменены («GTC») — распоряжение (отличное от Рыночного распоряжения), которое, в соответствии с условиями, действует пока не будет исполнен или отменен Клиентом. Распоряжения GTC не отменяются автоматически в конце рабочего дня.
c) Распоряжение «лимит» — распоряжение (отличное от Рыночного распоряжения) на покупку или продажу указанной валюты или пары валют по указанной цене. Распоряжение «лимит» на покупку в общем случае исполняется, когда цена продажи равняется или опускается ниже цены продажи на валютном рынке, определенной в распоряжении «лимит». Распоряжение «лимит» на продажу в общем случае исполняется, когда цена продажи равняется или превышает цену продажи на валютном рынке, определенной в Распоряжении «лимит».
d) Рыночное распоряжение — распоряжение купить или продать указанную валюту или пару валют по текущей цене на валютном рынке. Распоряжение на покупку исполняется по цене покупки, а распоряжение на продажу исполняется по цене продажи.
e) Распоряжение, отменяющее другое распоряжение («OCO») — распоряжение, связанное с другим распоряжением. Если одно из распоряжений исполняется, другое распоряжение автоматически отменяется.
f) Распоряжение «стоп-лосс» — распоряжение купить или продать валюту по указанной цене, которая значительно отличается от текущей рыночной цены с целью закрытия Открытой Позиции при рыночных условиях, характеризующихся неблагоприятным движением цены валюты. Такое распоряжение может быть исполнено по худшей цене, чем определенной Клиентом в распоряжении «стоп-лосс». Распоряжение «стоп-лосс» на покупку в общем случае исполняется, когда цена продажи равняется или превышает цену валюты, определенную в распоряжении «стоп-лосс». Распоряжение «стоп-лосс» на продажу в общем случае исполняется, когда цена покупки равняется или опускается ниже цены валюты, определенной в распоряжении «стоп-лосс».
3.3. Ввод распоряжения одним щелчком / исполнение рыночных распоряжений одним щелчком.
3.3.1. Ввод онлайнового рыночного распоряжения приравнивается к исполнению распоряжения. Чтобы ввести онлайновое распоряжение, Клиент должен открыть страницу ввода сделки, ввести условную сумму, т.е. размер торговой сделки, и выбрать разрешенную валюту или кросс-валютную пару. Когда Клиент готов совершить сделку, он должен щелкнуть кнопку «Покупка» или «Продажа». Распоряжение исполняется вскоре после того, как Клиент щелкнет кнопку «Покупка» или «Продажа» при условии, что у Клиента достаточно средства на его Счете, и не появилось сообщение «сделка отклонена». Сделки могут отклоняться по нескольким причинам, в том числе из-за изменения цены у дилера, недостаточного размера маржи, не указанного размера сделки или непредвиденных технических неполадок.
3.3.2. Немедленное исполнение рыночных распоряжений, исполняемых через Торговый отдел GAIN Capital. Рыночные распоряжения, отдаваемые по телефону в Торговый отдел GAIN Capital, являются совершенными, когда сотрудник GAIN Capital говорит «deal» или «done». В этот момент Клиент считается совершившим покупку или продажу и не вправе отменить Рыночное распоряжение. Размещая Рыночные распоряжения через Торговый отдел GAIN Capital, Клиент соглашается с таким немедленным исполнением и принимает риск подобного немедленного исполнения.
3.3.3. Отмена распоряжений. Нерыночные распоряжения разрешается отменять средствами «Онлайновой торговой системы GAIN Capital» или «Онлайновой торговой системы MetaTrader». Тем не менее быстрые изменения цены покупки и продажи могут привести к исполнению распоряжения Клиента до того, как Клиент отменит распоряжение, и GAIN Capital не будет нести никакой ответственности за любые претензии, потери, убытки, затраты или расходы, включая судебные издержки, возникшие прямо или косвенно по причине невозможности отменить такое Распоряжение.
3.4. Правоспособность. GAIN Capital действует от своего имени и является партнером в каждом договоре или сделке со своим Клиентом.
3.5. Условия приема распоряжений. Исключительным правом Клиента является четкое указание условий Распоряжения при его вводе, в том числе типа распоряжения — Рыночное распоряжение, Распоряжение «лимит», Распоряжение «стоп-лосс», Распоряжение OCO или Распоряжение GTC, Даты Валютирования Распоряжения и спотовой цены, где она необходима. Хотя спотовая цена определяется при назначении распоряжений «стоп-лосс», «лимит» и других нерыночных распоряжений, обстоятельства рынка часто не позволяют исполнить нерыночные распоряжения отдельных Клиентов по причине других операций на указанном уровне цен или часто вынуждают исполнять нерыночные распоряжения по цене существенно отличной от указанной спотовой цены, и Клиент обязуется принимать наилучшую цену, по которой GAIN Capital по своему усмотрению сможет исполнить распоряжение. Клиент признает, что GAIN Capital будет принимать все нерыночные распоряжения только с обязательством приложить максимум усилий по исполнению по наилучшей доступной цене. GAIN Capital не несет никакой ответственности за неисполнение Распоряжения и не предоставляет никаких гарантий приоритета Распоряжение перед Распоряжениями GAIN Capital, других клиентов GAIN Capital, дочерних принципалов, должностных лиц, директоров, филиалов, партнеров, сотрудников, банков, служащих банка или других дилеров. GAIN Capital предоставляется право, но не обязательство, отклонять любое Распоряжение полностью или частично до или после подтверждения или отменять и аннулировать любое исполнение Распоряжения в случаях, когда обеспеченная Счетом Клиента Маржа недостаточна ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВСЕГО РАСПОРЯЖЕНИЯ в момент времени, когда рынок достигнет уровня, указанного в Распоряжении Клиента, или когда по мнению и собственному усмотрению GAIN Capital исполнение такого Распоряжения может привести к недостатку Маржи на Счете Клиента, или когда такое Распоряжение или Исполнение распоряжения незаконны или иным способом неправомерны.
3.6. Подтверждение исполнения распоряжения. Сделки, совершенные в онлайновом режиме, будут подтверждаться в Журнале операций и Журнале сделок, а Страница управления позициями обновляется в онлайновом режиме по мере исполнения каждого распоряжения. Телефонные распоряжения подтверждаются устно и записями в Журнале сделок и на Странице управления позициями в 17:30 EST в день размещения распоряжения. Подтверждение исполнения распоряжения и выписки со Счетов Клиента считаются корректными, решающими и обязывающими Клиента, если они, будучи размещенными посредством «Онлайновой торговой системы GAIN Capital», «Онлайновой торговой системы MeteTrader» или по телефонному звонку в Торговый отдел GAIN Capital, не оспорены немедленно по телефону или по электронной почте, и такое возражение должно подтверждаться в письменной форме в течении 3 (трех) дней после получения путем отправки сообщения Клиенту по почте или иным способом. GAIN Capital сохраняет за собой право принимать окончательные решения относительно оспоренных Распоряжений. В случаях, когда преобладающие рыночные цены отличаются от цен GAIN Capital, отображенных на нашем экране, GAIN Capital будет делать все возможное, чтобы исполнять сделки по или близко к преобладающим рыночным ценам. Это может благоприятно или неблагоприятно повлиять на реализованную или нереализованную прибыль или убытки клиента.
4. СЧЕТА КЛИЕНТОВ; НАЧАЛЬНЫЕ ДЕПОЗИТЫ; ДЕМОНСТРАЦИОННЫЕ ТОРГОВЫЕ СИСТЕМЫ
4.1. Документы. Чтобы получить возможность размещать Распоряжения в GAIN Capital, Вы должны заполнить «Анкету-заявление на открытие клиентского счета», прочитать, заполнить и подписать «Соглашение с клиентом», включая «Заявление о риске» и настоящие «Политику и порядок торговых операций» и все необходимые приложения. Вы должны внести достаточно средств на ваш Счет, Ваша «Анкета-заявление на открытие клиентского счета» должна быть одобрена GAIN Capital, перечисление ваших средств должно быть подтверждено банком, и Вы должны выполнить курс по работе с «Демонстрационной торговой системой», если того потребует GAIN Capital. Кроме того, GAIN Capital должна получить «Анкету-заявление на открытие клиентского счета» прежде, чем GAIN Capital разрешит Вам выполнять торговые операции на Вашем Счете. Об одобрении Вашей «Анкеты-заявления на открытие клиентского счета» Вас уведомят по электронной почте. Если Клиент подает анкету-заявление об открытии счета в онлайновом режиме, Клиенту будет разрешено выполнять торговые операции только после того, как GAIN Capital получит заполненную и подписанную «Анкету-заявление на открытие клиентского счета».
4.2. Валюта для ведения Счетов. Все Балансы Счетов будут вычисляться и представляться только в долларах США. Другие валюты принимаются только для пополнения счета при банковском переводе.
4.3. Признание взноса. Никакой взнос средств не может быть признан, пока полностью не осуществлен банковский перевод и средства чека полностью не перечислены и не начислены на счет GAIN Capital в банке или депозитарном институте. Вы будете уведомлены по электронной почте, как только Ваши средства будут получены со стороны GAIN Capital и готовы для осуществления сделок.
Вознаграждение. Все комиссионные банка платы должны вычитаться со Счета Клиента по одобрению GAIN Capital, в том числе дополнительная оплата 25,00 долларов США в пользу GAIN Capital помимо любых банковских комиссионных за каждый возвращенный чек.
5. МАРЖЕВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ. Клиент должен разместить и поддерживать в GAIN Capital Маржу в таком объеме и такой форме, которой потребует GAIN Capital по собственному усмотрению. GAIN Capital не требует от Клиентов выплачивать полную цену купленной или проданной валюты. Вместо этого, Клиенту необходимо предоставить небольшую часть от полного объема суммы, которую Клиент обязан оплатить GAIN Capital в рамках Договора, которая обеспечивает обязательства Клиента перед GAIN Capital. Маржа состоит из Обязательной Маржи для поддержки Открытых позиций, которая определяется на основе (i) размера Маржи, необходимого для открытия позиции; (ii) Минимальной Обязательной Маржи; (iii) рыночной стоимости открытых позиций; и (iv) любых дополнительных показателей, которые GAIN Capital по собственному усмотрению считает разумным требовать. При любых обстоятельствах Клиент обязан поддерживать размер минимальной маржи, необходимой для открытия позиции, и Минимальной Обязательной маржи. GAIN Capital имеет право ликвидировать любую или все Открытые позиции всякий раз, когда не соблюдается размер минимальной маржи, необходимой для открытия позиции, и Минимальной Обязательной маржи согласно статье 9 настоящей «Политики и порядка торговых операций». GAIN Capital вправе изменять маржевые требования в любое время, по собственному усмотрению и без предварительного уведомления. Никакие предыдущие маржевые требования не в состоянии запретить GAIN Capital увеличить указанные требования без предварительного уведомления. GAIN Capital имеет право по собственному усмотрению в любое время принимать решение о наложении ограничения на число открытых позиций и раскрывать или не раскрывать эту информацию.
6. УРОВЕНЬ ЛИКВИДАЦИИ. В соответствии со всеми дополнительными правами GAIN Capital, предусмотренными согласно «Соглашению с Клиентом», в случае, когда, по собственному суждению GAIN Capital и в соответствии разумной оценкой компанией GAIN Capital преобладающих на тот момент доступных рыночных спотовых цен и независимо от того, были ли соблюдены условия или заявлено о требовании увеличить залог, если в совокупности Баланс Маржи в какое-либо время равняется или опускается ниже Минимальной Обязательной маржи для Счета Клиента, GAIN Capital имеет право, но не обязательство, ликвидировать любую часть или все Открытые позиции на Счете Клиента. Любая неспособность GAIN Capital привести в исполнение свои права в силу настоящего соглашения не могут считаться отказом от исполнения таких прав GAIN Capital в будущем.
7. СНЯТИЕ СРЕДСТВ. Платежи со Счета Клиента выполняются по запросу на снятие средств, заверенному подписями всех необходимых сторон и представленному в письменной форме в GAIN Capital. Запросы на снятие средств обрабатываются в течении по крайней мере 2 (двух) рабочих дней с момента получения запроса на снятие средств посредством банковского перевода или чека.
8. СООБЩЕНИЯ О ПОПОЛНЕНИИ МАРЖИ. GAIN Capital не предупреждает о необходимости пополнения маржи. GAIN Capital имеет право ликвидировать позиции Клиента, как описано в статье 9 под названием «Ликвидация счетов и баланс с дефицитом». Однако GAIN Capital имеет право время от времени и по собственному усмотрению обращаться к Клиенту и требовать, чтобы Клиент внес дополнительное Обеспечение свыше баланса на Счете Клиента, чтобы защитить обязательства Клиента перед GAIN Capital. Любое требование пополнить маржу без осуществления права ликвидации позиции Клиента не может считаться прецедентом для требований или отказа от таких прав GAIN Capital по подобной ликвидации в будущем.
英語 から ウズベク語: Information for laboratories on harmonising Albumin and Alkaline Phosphatase by Covance Local Laboratory Services in the AstraZeneca
原書のテキスト - 英語 1. Introduction
Together with a number of other clinical laboratories, your laboratory has been asked to assist in the harmonization of Alkaline Phosphatase and Albumin for the AstraZeneca D8480C00013 study. In this study Covance Local Laboratory Services will organize the harmonisation process. For this harmonisation process to run smoothly, we need your help. In this instruction manual we inform you about the theoretical background and the steps to be taken to determine and maintain the harmonisation factors for your laboratory. Your co-operation is very much appreciated!
Result harmonization makes it possible to pool the data from the different laboratories for overall statistical evaluation. For this harmonization process Covance establishes a harmonization factor for each laboratory and for each applicable parameter. During the study Covance will monitor the validity of these factors and establish a new factor when required.
To determine the harmonization factors you are provided with Covance harmonization samples. We ask you to measure in these samples the parameters indicated. Once you have returned the results to Covance, we will determine the relation between your average result and the standard result through a linear regression. The calculated slope describes the difference between your results and the standardized results. The calculated slope is used to harmonize the results.
This process is repeated every 6 months.
Further information:
The complete data harmonization model was published by Baadenhuijsen et al in the Annals of Clinical Biochemistry (2000: 37: 330-337).
For further information you can contact Covance at [email protected].
2. Reception of calibration samples
The Covance safety calibrator sample is stable until the expiry date, when stored in the original vial at -70° C. For stability data at other temperatures, refer to the stability table on the reverse side of the safety calibrator package insert, or section 7 of this manual. Once thawed, do not refreeze the material.
3. Determination of the harmonization factors
You will receive 6 safety calibrator vials. Included with these vials is a package insert with detailed instructions on the handling of the material. Please read the instructions carefully before processing the sample.
The safety calibrator is a frozen human serum pool. It is best stored at -70° C. At -20°C it is stable for 1month only.
Measure the samples on 5 consecutive days. Each day, one sample should be measured in duplicate. In this way you will obtain 10 results, requiring 5 vials. Vial 6 is for back up only and can be disposed if not used.
4. Communicating the results to Covance
Insert the information below, into the Harmonization Data Reply Fax
1. Enter sample batch number, start and stop date of the measurement
2. Sign and date the form
3. Enter the Reporting unit
4. Enter the 10 results for each parameter
Fax the completed form to Covance using the toll free fax line for your country (See section 8 of this manual for instructions).
In the event that Covance do not receive the results within 10 working days following the samples arriving at your laboratory, you will be contacted by telephone.
5. Monitoring of harmonisation factors
The procedure outlined above will be repeated every 6 months until all patients are randomised in the study.
6. Package Insert Safety Calibrator
7. Stability data safety calibrator
Parameter Stability -20°C (month) Stability -70°C
Alkaline Phosphatase 1 Till expiration date
Albumin 1 Till expiration date
ATTENTION
This envelope contains important documents for the receiver
Keep the content frozen after opening.
Intended use:
CVCL system safety calibrator is intended to calibrate the VCLBase program in the CVCL data harmonization method for the analytes listed in this package insert.
Summary and principles:
The CVCL system safety calibrator is used to determine the relation between the analyser and the CVCL standard analytical method for a number of routine clinical chemistry parameters in serum and plasma. With a linear regression analysis the results are processed in the software package “local CVCL base” to a function describing the relation between the laboratory and the Covance standard analytical method. This function is used to convert patient data obtained for the clinical trials resulting in a standardised dataset. This standardised dataset allows pooling of patient data in clinical trials.
Applicable for the following analytes in serum/plasma
AST, ALT, Alk. Phosph., -GT, LDH, CK, Amylase, Pancreas Amylase, Lipase, Sodium, Potassium, Chloride, Inorg. Phosph., Calcium, Magnesium, Total Protein, Albumin, Uric Acid, Urea Nitrogen, Iron, Creatinine, Glucose, Total Cholesterol, HDL-Cholesterol, LDL-Cholesterol, Triglycerides.
Reagent:
The CVCL system safety calibrator is prepared from human serum with the addition of ALAT, ASAT and Amylase. The material is not stabilised and no preservative is added.
Storage and stability:
The CVCL system Safety calibrator stored in the original vial is stable:
Expire date may never be exceeded
At -70ºC to -84ºC: Till expire date.
At -24ºC to -16º°C: 1 Month
The stability of the thawed product is 48 hours when handled appropriately (replacement of stopper, storage at 2-8 ºC). Do not refreeze the material the moment the CVCL system calibrator is thawed.
Limitations:
The use of this CVCL system calibrator is indicated for the result harmonization in the CVCL system only. This material should not be used for quality control purpose or as a standard. The material should not be used beyond the expire date.
Warning: Human source material. Treat as potentially infectious.
The sub serum pools used to manufacture this calibrator were tested and found non-reactive to hepatitis B surface antigen, hepatitis C antibodies and HIV antibodies. Despite these tests all human source materials should be considered potentially infective for the agents listed and all other infectious agents, therefore handle the CVCL system calibrators with the same precautions used with patient specimen.
Instructions for thawing from -70º or –20°C
1. Bring the frozen vial to room temperature.
2. Mix gently for 5 minutes.
3. Start analyzing (see instructions).
4. Process as patient sample.
5. Stability of the thawed CVCL system calibrators is 48 hours when handled appropriately, replacement of stopper, storage at 2-8ºC
Instructions CVCL system calibration:
1. Thaw a vial as described above.
2. Measure the CVCL system calibrator in duplicate per run.
3. Repeat this analysis during 5 different cycles (from thawing to result).
4. Preferable spread cycles over 5 different days but always in 5 independent runs.
If no access to the VCLBase computer program:
5. Complete the fax reply form, received with the calibrators.
6. Fax the results to the fax number written on the fax reply form.
When access to the VCLBase computer program:
5. Complete the calibration source data form in the CVCL handbook
6. Enter the results in the VCLBase Local program.
Check up Instructions CVCL system calibration for laboratories with access to the VCLBase computer program:
1. Thaw a vial as described above.
2. Measure the CVCL system calibrator in duplicate per run.
3. Repeat this analysis during 2 different cycles (from thawing to result).
4. Complete the calibration or check up source data form in the CVCL handbook.
5. Enter the results in the VCLBase Local program.
翻訳 - ウズベク語 1. Кириш
Бошқа бир қанча клиник лабораториялар қатори сизнинг лабораториянгиздан ҳам AstraZeneca D8480C00013 тадқиқотлари доирасидаги Ишқорли Фосфатаза ва Оқсилларни мувофиқлаштиришда ёрдам беришингизни сўраймиз. Бу тадқиқотда Covance Маҳаллий Лаборатория Хизматлари мувофиқлаштириш жараёнини амалга оширади. Бу мувофиқлаштириш жараёни бир текис кетиши учун биз сизнинг ёрдамингизга муҳтожмиз. Бу қўлланмада асосий назарий асослар ва сизнинг лабораториянгиз учун мувофиқлаштириш омилларини аниқлаш ва ҳосил қилиш тўғрисида маълумотлар берилади. Биз сизнинг ҳамкорлигингизни жуда юқори баҳолаймиз!
Якуний мувофиқлаштириш умумий статистик баҳолаш мақсадида маълумотларни турли лабораториялардан жамлашга имкон беради. Бу мувофиқлаш жараёни учун Covance ҳар бир лаборатория ва ҳар бир қўлланиладиган параметр учун мувофиқлаштириш омилини белгилайди. Тадқиқот давомида Covance бу омилларларнинг яроқлилигини назорот қилиб боради ва талаб қилинган ҳолда янги омилни белгилайди.
Мувофиқлаштириш омилларини аниқлаш учун сизлар Covance нинг мувофиқлаштириш намуналари билан таъминланасизлар. Биз сизлардан бу намуналардаги кўрсатилган параметрларни ўлчашни сўраймиз. Сизлар натижаларни Covance га берганингиздан сўнг биз сизларнинг ўртача натижаларингиз ва стандарт натижаларни ўртасидаги муносабатни чизиқли регрессия ёрдамида аниқлаймиз. Ҳисобланган қия чизиқ сизнинг натижаларингиз ва стандарт натижалар орасидаги фарқларни кўрсатиб беради. Ҳисобланган қия чизиқдан натижаларни мувофиқлаштиришда фойдаланилади.
Бу жараён ҳар 6 ойда такрорланади.
Қўшимча маълумотлар:
Маълумотларни мувофиқлаштириш модели тўла ҳолда Baadenhuijsen ва бошқалар томонидан Annals of Clinical Biochemistry (2000: 37: 330-337) да эълон қилинган.
Қўшимча маълумотлар учун сиз [email protected] орқали Covance га мурожаат қилишингиз мумкин.
2. Калибратор намуналарни қабул қилиш
Covance нинг ҳавфсиз калибратор намунаси ўзининг флаконида -70°C да сақланган ҳолда унда кўрсатилган яроқлилик муддатигача барқарордир. Бошқача ҳароратлардаги барқарорлик тўғрисидаги маълумотлар олиш учун ҳавфсиз калибратор намунаси билан берилган кўрсатмалар қутиси орқа томонидаги барқарорлик жадвалига ёки ушбу қўлланманинг 7 бўлимига қаранг. Эритилгандан сўнг, бу материални қайта музлатманг.
3. Мувофиқлаштирувчи омилларни аниқлаш
Сизга 6 та ҳавфсиз калибратор флаконлари берилади. Бу флаконлар билан бирга бу материал билан ишлаш тўғрисида батафсил кўрсатмалар берувчи қути ҳам берилади. Илтимос, намунани қайта ишлашдан олдин бу кўрсатмаларни диққат билан ўқиб чиқинг.
Ҳавфсиз калибратор намунаси бу инсонларга мўлжалланган музлатилган қон зардобидир. У -70°C ҳароратда энг яхши сақланади. -20°C ҳароратда у фақатгина 1 ой муддатгагина барқарордир.
Намуналарни кетма-кет беш кун ўлчанг. Ҳар куни битта намуна икки мартадан ўлчаниши керак. Шундай қилиб сиз 5 та флакон талаб қилувчи 10 та натижани оласиз. 6 флакон бу фақат қўшимча ҳисобланади ва агар ундан фойдаланилмаса, ташлаб юборинг.
4. Натижаларни Covance га узатиш
Қуйидагиларни Мувофиқлаштирувчи Маълумотларни узатувчи Факс хабарномасига киритинг
1. Намуна қутиси тартиб рақамини, ўлчаш бошланган ва тугатилган саналарни киритинг
2. Шаклга имзо қўйинг ва санани ёзинг
3. Ҳисобот бериш бирлигини киритинг
4. Ҳар бир параметр учун 10 тадан натижаларни киритинг
Тўлдирилган шаклни сизнинг давлатингиз учун ажратилган бепул факс рақами орқали Covance узатинг (Кўрсатмалар учун ушбу қўлланманинг 8 бўлимига қаранг).
Намуналар сизнинг лабораториянгизга келгандан кейин 10 кун ўтгунча натижалар олинмаса, Covance томонидан сизга телефон орқали мурожаат қилинади.
5. Мувофиқлаштирувчи омилларни назорот қилиб бориш
Юқорида баён этилган жараён тадқиқ қилинаётган барча беморлар тенг эҳтимолликка эга бўлгунча ҳар 6 ойда такрорлаб турилади.
6. Қутига жойлаштирилган Ҳавфсиз Калибратор
7. Ҳавфсиз калибратор намуналарининг барқарорлиги тўғрисидаги маълумотлар
ДИҚҚАТ
Бу конвертда қабул қилувчи учун муҳим ҳужжатлар жойлаштирилган
Очилгандан кейин музлатилган ҳолда сақланг.
Фойдаланиш мақсади:
CVCL тизими ҳавфсиз калибратори ушбу қутида санаб ўтилган таҳлиллар учун CVCL маълумотларини мувофиқлаштириш методикага мўлжалланган VCLBase дастурини созлаш учун мўлжалланган.
Ҳулоса ва тамойиллар:
CVCL тизими ҳавфсиз калибратори қон зардоби ва плазмадаги бир қанча оддий клиник кимёвий параметрлар учун таҳлил қилувчи ва CVCL нинг стандарт аналитик методи ўртасидаги муносабатни аниқлаш учун ишлатилади. Чизиқли регрессион таҳлил ёрдамида натижалар “маҳаллий CVCL базаси” дастурида лаборатория ва Covance стандарт аналитик методи ўртасидаги муносабатни тасвирловчи функция асосида қайта ишланади. Бу функция клиник тажрибалар учун бемордан олинган маълумотларни стандартлашган маълумотлар базаси ҳосил қиладиган кўринишга айлантириб беради.
Реагент:
CVCL тизими ҳавфсиз калибратори инсон қон зардобига ALAT, ASAT ва Амилаза қўшиб таёрланган. Материал барқарорлаштирилмаган ва консервантлар қўшилмаган.
Сақлаш ва барқарорлиги:
Ўзининг флаконида сақланган CVCL тизими ҳавфсиз калибратори барқарордир:
Яроқлилик муддати ўтиб кетмаслиги керак:
-70°C дан -84°C гача: Яроқлилик муддатигача.
-24°C дан -16°C гача: 1 ой
Эритилган CVCL тизими калибраторларининг барқарорлик муддати тўғри муомала қилинган, тўхтаткични алмаштирган ва 2-8°C ҳароратда сақланган ҳолда 48 соатдир.
Чекланишлар:
CVCL тизими калибраторларидан фақатгина CVCL тизимида натижани мувофиқлаштириш мақсадидагина фойдаланиш мумкин. Материалдан сифатни текшириш мақсадида ёки стандарт сифатида фойдаланиш мумкин эмас. Яроқлилик муддати ўтган материалдан фойдаланиш мумкин эмас.
Диққат: Инсондан олинган модда. Инфекция тарқатилишига эҳтиёт бўлинг.
Ушбу калибраторларни тайёрлашда фойдаланилган зардоблар текширилган ва ташқи геппатит В антигенлари, геппатит С ва HIV антижисмларига ҳеч қандай реакцияга эга эмас деб топилган. Бу текширувларга қарамасдан барча инсондан олинган материаллар санаб ўтилган ва бошқа ҳар қандай инфекцияловчи омилларга нисбатан инфекцияланувчи деб ҳисобланиши керак, шунинг учун CVCL тизими калибраторлари билан худди бемордан олинган намуна билан қилингандек муомала қилинг.
-70°C ёки –20°C дан эритишга оид кўрсатмалар
1. Музлатилган флаконни хона ҳароратига жойлаштиринг.
2. 5 минут давомида секин аста аралаштиринг.
3. Таҳлил қилишни бошланг (кўрсатмаларга қаранг).
4. Беморни намунаси сингари қайта ишланг.
5. Эритилган CVCL тизими калибраторларининг барқарорлик муддати тўғри муомала қилинган, тўхтаткични алмаштирган ва 2-8°C ҳароратда сақланган ҳолда 48 соатдир.
CVCL тизимини созлашга оид кўрсатмалар:
1. Флаконни юқорида тасвирланганидек эритинг.
2. CVCL тизими калибраторини ҳар тажрибада 2 мартадан ўлчанг.
3. Бу таҳлилни 5 та цикл давомида такрорланг (эритишдан то натижа олгунча).
4. Циклларни ўтказишнинг тавсия этилган даври 5 та бошқа-бошқа кунлардир, лекин доимо алоҳида тажриба ўтказилиши керак.
VCLBase компютер дастурига кириб бўлмаган ҳолда:
5. Калибратор билан бирга олинган факс жўнатиш шаклини тўлдиринг.
6. Натижаларни факс жўнатиш шаклида кўрсатилган рақамга факс орқали жўнатинг.
VCLBase компютер дастурига кириб бўлган ҳолда:
5. CVCL қўлланмасидаги созлаш манбаси маълумотлари шаклини тўлдиринг
6. VCLBase Маҳаллий дастурига натижаларни киритинг.
VCLBase дастурига кириш имконияти бўлган лабораториялар учун CVCL тизимини созлашга оид Кўрсатмаларни қараб чиқинг:
1. Флаконни юқорида тасвирланганидек эритинг.
2. CVCL тизими калибраторини ҳар тажрибада 2 мартадан ўлчанг.
3. Бу таҳлилни 5 та цикл давомида такрорланг (эритишдан то натижа олгунча).
4. Созлашни тугатинг ёки CVCL қўлланмасидаги созлаш манбаси маълумотлари шаклини текширинг.
5. VCLBase Маҳаллий дастурига натижаларни киритинг.
英語 から ウズベク語: Values & Philosophy of SAMSUNG
原書のテキスト - 英語 Values & Philosophy
What makes SAMSUNG one of the world's leading companies?
How we got here
Since its founding in 1938, SAMSUNG has maintained a mission statement that responds both to its own change, and to new developments in the world: "Economic contribution to the nation", "Priority to human resources", "Pursuit of rationalism". Each slogan represents significant moments in SAMSUNG's history, reflecting different stages of the company's growth from a domestic industrial leader into a global consumer electronics powerhouse.
In the 1990's, we transformed our mission statement to keep pace with our growing global operations, rapid changes in the world economy, and escalating competition from well-established rivals.
Our Management Philosophy
"We will devote our human resources and technology to create superior products and services, thereby contributing to a better global society."
Our management philosophy represents our strong determination to contribute directly to the prosperity of people all over the world. The talent, creativity and dedication of our people are key factors to our efforts, and the strides we've made in technology offer endless possibilities to achieve higher standards of living everywhere.
At SAMSUNG, We believe that the success of our contributions to society and to the mutual prosperity of people across national boundaries truly depends on how we manage our company. Our goal is to create the future with our customers.
Exhibitions News
SAMSUNG Showcases Latest Products at IFA 2007
on Dec 03, 2007
Berlin, Germany - August 30, 2007 - SAMSUNG Electronics Co., Ltd., a global leader in consumer electronics and digital technology, unveils its innovative products based on digital technology and imaginative ideas at IFA 2007.
The new range of products is designed to inspire experiences for a New Home and Mobile Life. Products showcasing the New Home Life range include the 70" LED LCD TV, the Duo Player, the first BD Home theatre system and the smallest colour laser printer. Products which highlight the New Mobile Life range include the 3" compact video player and compact HD camcorders.
Focusing on customers who want to create their own lifestyle, SAMSUNG is displaying its design driven products together with leading furniture companies such as Fritz Hansen of Denmark. The SAMSUNG style zone offers differentiated lifestyle concepts ranging from Minimal Luxury, Retro Modern to Cultural Mix style.
Dr. Jong Woo Park, President of SAMSUNG’s Digital Media Business said “Our innovative products reinforce SAMSUNG’s technology and design leadership in the CE industry. SAMSUNG will continue to launch innovative products bringing to consumers not only new lifestyles but also the best technology.”
At IFA 2007, visitors will be able to see and experience a broad portfolio of products for New Home Life and New Mobile Life. Highlights include:
•The new F9 series TVs (52", 70") with new LED Smart lighting technology, known as “local dimming”, delivering more vivid colours and ultra-sharp images.
•SAMSUNG’s New Full HD TV F8 line with 100Hz MotionPLUS technology which eliminates blurring in fast moving pictures. The new lineup comes in elegantly styled glossy black bezel that boast soft, understated lines touched off by SAMSUNG’s signature crystal clear glass trim, icy-blue lighting, and the uniquely sophisticated side switches.
•The BD-UP5000, SAMSUNG’s first dual-format High-Definition (HD) optical disc player, supports both Blu-ray and HD-DVD formats as well as their interactive technologies, BD-Java and HDi. Consumers can now enjoy additional studio content such as trailers, director’s comments, more elaborate interactive menus and behind the scene footage in any format.
•The HT-BD2, home theatre solution with Blu-ray, offers full compatibility with 24 movie frames per second playback and 1,100 Watts of total output power to keep movie and audio fans satisfied with a sleek and sophisticated component system.
•The VP-HMX10C delivers the highest level of HDTV picture quality with a 2.7" high resolution touch panel LCD screen and easy-to-use functions.
•Only 9.9 mm slim, the high-tech mp3 player YP-P2 showcases a high resolution 3" widescreen with
Bluetooth 2.0 support.
•A monitor embedded with simple networking modules, the SyncMaster 220TN enables users to go online and make video calls when connected to LAN cable even without a PC.
•A slim, sleek and silent mono laser multifunction printer, the SCX-4500, exudes a sense of luxury while displaying a sense of sensibility.
Widely recognized for its excellence in digital technology, SAMSUNG products were honored with 4 EISA awards: LCD TV (LE40R81B/86BD), HT system (HT-TXQ120), Design Camera (i70) and Mobile Phone (SGH-U700). All of SAMSUNG’s EISA award winning products will be on display in the SAMSUNG booth (Hall 20).
Please visit SAMSUNG Electronics’ stand in Hall 20.
More information on SAMSUNG at IFA 2007 is available at www.samsung.com/ifapress
About SAMSUNG Electronics
SAMSUNG Electronics Co., Ltd. is a global leader in semiconductor, telecommunication, digital media and digital convergence technologies with 2006 parent company sales of US$63.4 billion and net income of US$8.5 billion. Employing approximately 138,000 people in 124 offices in 56 countries, the company consists of five main business units: Digital Media Business, LCD Business, Semiconductor Business, Telecommunication Network Business and Digital Appliance Business. Recognized as one of the fastest growing global brands, SAMSUNG Electronics is a leading producer of digital TVs, memory chips, mobile phones and TFT-LCDs.
features
52" Full HD LCD TV
The standard-setting new series of SAMSUNG LCD TVs brings you the finest picture quality ever offered (1080P Full HD) in a beautiful, sophisticated and elegant design.
________________________________________
crisp, detailed expression
The new M8 Full HD 1080p LCD TV brings you the highest viewing quality yet. Now, you can enjoy an enhanced resolution twice that of HD quality with 1.5x more scanning lines than that of an ordinary HDTV. More scanning lines means more pixels, for more details in pictures.
Enhance your Full HD experience by connecting your TV to a Blu-ray Disc or HD DVD player, and a PS3 console. Your TV can even upconvert your SD/HD video sources to 1080p output for clear pictures beyond your imagination.
15000:1 dynamic contrast ratio
The more colour steps between the darkest and the brightest, the higher the contrast ratio that can be achieved. By making dark colours the darkest they can get, SAMSUNG's LCD TV achieves a higher contrast for your improved enjoyment.
movie plus
Movie Plus presents smooth motion in fast moving scenes. Unlike conventional TVs, it does not increase the number of frames by simply repeating them. It increases the number of frames by intelligently estimating the position of the moving object, and creating additional frames based on that estimate. So you enjoy seamless motion as smooth as silk.
HDMI 1.3
With HDMI 1.3, you'll experience smoother flow, plus faster action and gameplay while on a game console like the PS3. The Deep Colour function also adjusts the graphics for a softer, eye-pleasing display.
auto wall mount compatible
Watch comfortably from any location, when you step away to the kitchen or bedroom, or from any posture-on the sofa or floor. Get the right position you need-extend, swivel or tilt the screen-fast and effortlessly with the remote control. This feature is also useful when connecting cables from the TV to other systems.
What's more, the auto wall mount features Auto Centreing to bring the TV back in place when it's turned off.
super clear LCD panel
This cutting-edge technology, combined with 1080p high resolution, gives you the most realistic black colours on TV. They will never again appear grayish and you can see fantastic black details even in dark scenes. Enjoy outstanding clarity, with improving contrast ratio in bright environments, plus enhanced colour reproduction levels.
greater colour expression
Enjoy greater colour expression, even in bright areas. Traditionally, blues and greens are weak colours, which are most affected by luminance. In bright scenes, their colour expression can appear bleak and weak. With Wide Colour Enhancer, you can feast your eyes on the bluest summer skies and the greenest pastures-in colours as nature intended.
3 HDMI (1 side, 2 rear)
High-Definition Multimedia Interface (HDMI) enables simple and easy connection of digital devices with a single cable that transfers uncompressed audio and visual content without data loss. SAMSUNG LCD TV offers three HDMI for AV enthusiasts to connect various devices likes a home theatre, game console, Blu-ray/DVD player and digital camera.
Anynet+ (HDMI-CEC)
As CEC means Consumer Electronic Control, CEC system intelligence carries device control functions between all connected HDMI (CEC enabled) A/V devices. When you connect A/V devices like a Blu-ray Disc player, AV receiver or a home theatre with HDMI cable, you can control all of them with a click, on a single remote control.
GAME MODE
Can't get enough of video games? A SAMSUNG LCD TV enhances the excitement of the game with exhilarating graphics and awesome sound that makes you feel like you're right there in the game. With Game Mode turned on, the contrast in dark areas is amplified, the bass sound enriched, and the response time to game console's movement is shortened, creating the best environment to enjoy fast-moving video games.
________________________________________
Features and specifications are subject to change without prior notification.
翻訳 - ウズベク語 Қадриятлар ва Фалсафамиз
Нима сабабдан SAMSUNG дунёнинг илғор компанияларидан бири бўлиб келаяпти?
Бунга қандай эришдик?
1938 йили ташкил этилганидан буён SAMSUNG ўз олдига компания ичида ва дунё тараққиётида бўлаётган янги ўзгаришларга жавоб берадиган вазифани қўйди: «Миллатнинг ривожланишига иқтисодий хисса қўшиш», «Инсон ресурсларини биринчи ўринга қўйиш», «Оқиллик билан ишлаш». Бу шиорларнинг ҳар бири SAMSUNG тарихидаги муҳим даврларни ифода этиб компания мамлакат ичкарисидаги етакчи саноат корхонасидан жаҳон миқёсида маиший электрон жиҳозлари ишлаб чиқарувчи дунё марказларидан бирига айлангунга қадар босиб ўтган йўлнинг турли босқичларни акс эттиради.
1990 йили вазифамизни дунё миқёсида кенгайиб бораётган ишларимиз ва дунё иқтисодининг тез ўзгаришларга мос қадам ташлаш ҳамда таниқли рақибларимиз билан рақобат доирасини кенгайтириш қилиб ўзгартирдик.
Бошқарувдаги фалсафамиз
«Бутун инсон ресурсларимиз ва технологиямизни энг яхши маҳсулот ва хизмат турларини яратишга қаратиб шу орқали дунё жамиятининг ҳаёти яхшироқ бўлишига хисса қўшамиз».
Бошқарувдаги фалсафамиз бутун дунёдаги инсонлар ҳаёти яхшироқ бўлишига бевосита хисса қўшишга қатъий аҳд қилганимизни ифода этади. Ходимларимизнинг иқтидори, қобилияти ва ижтиҳоди бу йўлдаги ҳаракатларимизнинг асосий омили ҳисобланади, технологиядаги ютуқларимиз эса қаердаки бўлмасин турмуш меъзонининг юқори даражасига етиш учун чексиз имконият беради.
Биз SAMSUNGдагилар жамиятга ва миллий чегаралар оша инсонлар ҳаётини яхшилашга қўшаётган хиссамизнинг муваффақияти компанияни қандай бошқаришимизга боғлиқ эканлигига ишонамиз. Мақсадимиз келажакни харидорларимиз билан бирга яратишдир.
Кўргазма янгиликлари
SAMSUNG IFA 2007 да энг сўнги маҳсулотларини намоиш этди
2007 йил 3-декабр
Германия, Берлин – 2007 йил 30-август, маиший электроника ва рақамли технологиялар соҳасида дунёнинг етакчи компанияси бўлган SAMSUNG Electronics Co Ltd. IFA 2007 да рақамли технология ва янги ғояларга асосланган инноватив маҳсулотларини кўргазмага қўйди.
Янги маҳсулот турлари Янги Уй ва Ҳаракатдаги Ҳаёт тарзидан баҳра олишга ундаш мақсадида ишлаб чиқилган. Янги Уйдаги Ҳаёт маҳсулотларини намоиш этувчи маҳсулотлар сирасига 70 дюмли LED LCD телевизор, Duo Плеери, биринчи BD Уй театри тўплами ва энг кичик рангли лазерли принтер кирди. Янги Ҳаракатдаги Ҳаёт маҳсулотлари сирасига кирадиган маҳсуотлар эса 3 дюмли мўъжаз видео плеер ва HD камкордерлардан иборат бўлди.
Турмуш тарзларини ўзлари яратиш истагида бўлган харидорлар эҳтиёжини ҳисобга олган ҳолда SAMSUNG дизайни Даниянинг етакчи мебел компанияси бўлган Fritz Hansen билан ҳамкорликда ишлаб чиқилган маҳсулотларини кўргазмага қўйди. SAMSUNG таклиф этган маҳсулот ташқи кўриниши турлари Минимал Зийнат, Замонавий Ретродан Аралаш Маданият кўринишига қадар бўлган усулларни ўз ичига олди.
SAMSUNG Рақамли Ахборот Бизнеси Президенти доктор Жонг Ву Парк компаниянинг бу йўналишдаги ишларига изоҳ бериб шундай деди: «Янги инноватив маҳсулотларимиз SAMSUNGнинг маиший электроника технологияси ва дизайни борасидаги етакчилик ўрнини янада мустаҳкамлайди». SAMSUNG харидорларга нафақат янги ҳаёт тарзини балки энг яхши технологияларни ҳам берадиган инноватив маҳсулотларни ишлаб чиқаришни давом эттираверади».
SAMSUNG IFA 2007 га ташриф буюрганлар турли ҳилдаги Янги Уйдаги Ҳаёт ва Янги Ҳаракатдаги Ҳаёт маҳсулотларини томошо қилиш ва ишлатиб кўришга муваффақ бўлишди. Бу маҳсулотлар хусусан қуйидагилардан иборат эди:
•F9 сериясидаги LED Ақлли ёрқинлик технологияси ишлатилган ва «маҳаллий ҳиралаштириш» номи билан маълум бўлган янги телевизорлар (52", 70") рангларни ёрқин ва тасвирни ўта тиниқ қилиб кўрсатади.
•F8 сериясидаги янги SAMSUNG Тўла HD телевизорларида 100 герцли MotionPLUS технологияси ишлатилган бўлиб тез ҳаракатланаётган тасвирни суркамасдан кўрсатиш имконини беради. Янги телевизор хира жилоланувчи қора рангда бўлиб шаффоф кўринишдаги SAMSUNG сўзи зангори рангда ёришиб туради, ўзига хос мураккаб ишланган тугмалари ёнида жойлашган.
•BD-UP5000 SAMSUNG компаниясининг икки ҳил форматда ишлайдиган биринчи Юқори аниқликдаги (HD) оптик диск плеери ҳисобланиб Зангори нур ва HD-DVD форматлари ҳамда уларнинг интерактив технологиялари BD-Java ва HDi да ишлаш имкониятига эга. Энди харидорларимиз студиядаги қўшимча воқеалар, мисол учун филмлардан парчалар, режиссёрларнинг изоҳи, мураккаброқ интерактив менюни ишлатишлари ва саҳна жойидан ташқаридаги воқеаларни исталган форматда кўришлари мумкин.
•Зангори нурли HT-BD2 уй театри кинонинг 1 секунддаги 24 кадрини тўлиқ кўрсатади ва унинг 1,000 Ватт кучланишдаги қуввати кино ва мусиқа ихлосмандларига равон ишлайдиган мураккаб тасвир тизимидан баҳра олиш имконини беради.
•VP-HMX10C юқори аниқликдаги телевизор ҳисобланиб тасвирни 2.7" тиниқлик даражасида узатади, бармоқ текказиб ишлатилади, суюқ кристалл дисплейли, ишлатиш қулай ва осон.
•9.9. мм қалинликдаги, ясси, юқори технологияли YP-P2 mp3 плеери 3" тиниқликда, кенг экранда ва Bluetooth 2.0 билан ишлаш имконини беради.
•Оддий тармоқ модули қўшиб ишланган SyncMaster 220TN монитори компьютер бўлмаган тақдирда ҳам фойдаланувчига LAN кабелига уланиб линияга чиқиш ва видео қўнғироқ қилиш имконини беради.
•Ясси ишланган, чиройли кўринишдаги ва шовқинсиз ишлайдиган кўп амалли SCX-4500 принтери гўзаллиги билан ажралиб турган ҳолда аниқ ва мукаммал ишлайди.
Рақамли технологияларда илғорлиги билан кенг миқёсда тан олинган SAMSUNG маҳсулотлари EISAнинг 4 мукофоти билан тақдирланган: LCD телевизор (LE40R81B/86BD), HT тизими (HT-TXQ120), Камера Дизайни (i70) ва Уяли телефон (SGH-U700). SAMSUNG компаниясининг EISA мукофотини олган барча маҳсулотлари SAMSUNG кўргазмалари жойида намоиш этилди (20-бўлма).
IFA 2007 кўргазмасидаги SAMSUNG маҳсулотлари ҳақидаги ахборот тафсилоти www.samsung.com/ifapress сайтида берилган.
SAMSUNG Electronics ҳақида
SAMSUNG Electronics Co., Ltd. ярим ўтказгичлар, телекоммуникация, рақамли ахборот воситалари ва рақамли технологиялар бўйича дунёнинг илғор компанияси ҳисобланиб, 2006 йилда асосий корхонанинг савдо ҳажми 63,4 миллиард АҚШ доллари ва соф даромади 8,5 миллиард АҚШ долларни ташкил этди. Компаниянинг 56 давлатдаги 124 ишхоналарида 138 000 киши меҳнат қилади. Компания бешта асосий йўналишларда иш олиб боради: Рақамли ахборот воситалари бизнеси, LCD бизнес, Ярим ўтказгичлар бизнеси, Телекоммуникация тармоқлари бизнеси ва Рақамли жиҳозлар бизнеси. Дунёнинг энг тез ўсиб бораётган брендларидан бири бўлган SAMSUNG Electronics рақамли телевизорлар, хотира чиплари, уяли телефонлар ва TFT-LCDларнинг етакчи ишлаб чиқарувчисидир.
хусусиятлари
52" Тўла HD LCD Tелевизори
SAMSUNG LCD телевизорларининг бошқа стандартларни белгиловчи янги сериядаги гўзал, мукаммал ва бежирим кўринишдаги телевизорлари тасвирнинг шу вақтгача таклиф этилмаган (1080P Тўла HD) даражада олий сифатидан баҳра олиш имконини беради.
________________________________________
Аниқ ва мукаммал кўриниш
Янги M8 Тўла HD 1080p LCD телевизори сиз шу вақтга қадар кўрмаган даражадаги тасвир сифатини беради. Бундан буён одатдаги HD телевизори 1.5x ўтиш чизиқлари билан берадиган сифатдан икки марта ортиқ бўлган HD сифатидаги тасвирдан баҳра олишингиз мумкин бўлади. Ўтиш чизиқларининг кўпроқ бўлиши пикселлар кўпайиши ва тасвирнинг аниқроқ бўлиши имконини беради.
Тўла HD ни мукаммал хис этиш учун телевизорингизни Зангори нурли диск ёки HD DVD плеерга уланг. Телевизорингиз энди тасвир тасаввур даражасидан ҳам тиниқроқ бўлиши учун SD/HD видео манбааларидаги тасвир чиқишини 1080р га қадар кўпайтириб бериши мумкин.
15000:1 динамик аниқлик даражаси
Қоронғи ва ёруғ жойлар ўртасидаги ранглар қанчалик кўп бўлса тасвир ҳам шунчалик аниқ бўлади. Қорамтир рангларни янада қоралаштириб ва SAMSUNG's LCD телевизори кўпроқ баҳра бериш учун тасвир аниқлигини янада ошириб берадиган қилиб ишланди.
Қўшимча ҳаракат аниқлиги
Қўшимча ҳаракат аниқлиги саҳналардаги ҳаракатнинг аниқ бўлишини таъминлайди. Одатдаги телевизорларга ўхшаб у кадрлар сонини оддий қайтариш усули билан оширмайди. У ҳаракатланаётган объектнинг ҳолатини ақлли ҳисоблаган ҳолда кадрлар миқдорини оширади ва ҳисоблашига асосланиб қўшимча кадрлар яратади. Шунинг натижасида ҳарирдек юмшоқ ва ўхшаши бўлмаган ҳаракатдан баҳра оласиз.
HDMI 1.3
HDMI 1.3 воситаси билан PS3га ўхшаш ўйин консолидаги каби ўйинларда тасвирнинг текис ўтиши, ҳаракатларнинг тезроқ бажарилишидан баҳра оласиз. Чуқур ранглар тизими тасвир кўринишини юмшатади ва кўзга ором беради.
Девордаги ҳолатини автоматик ўзгартириши
Ошхона ёки ётоқхонага кирганингизда ёки бўлмаса диван ёки полда туриб, истаган жойингизда телевизорни ўзингизга қулай бўлган ҳолатга келтириб кўринг. Олисдан бошқариш пултидаги тугмани босиб уни керакли томонга тўғриланг, ёнига буринг ёки пастга энгаштиринг. Ушбу хусусияти телевизорни кабел билан бошқа тизимга улаганда ҳам қулай бўлади.
Бу хусусиятидаги яна бир қўшимча қулайлик шундаки, Авто ўзгартириш тизими телевизор ўчирилганда уни яна девордаги жойига қайтариб қўяди.
Юқори даражада тиниқ бўлган LCD панели
Ушбу илғор технология 1080p даражадаги юқори ўтказиш билан жамланган ҳолда телевизордаги қора рангларни энг ҳаётий бир тарзда кўрсатади. Рангларда кулранг тус бўлмайди ва ҳатто қоронғу саҳналарда ҳам ишонмайдиган даражадаги тиниқ ва аниқ бўлган қора рангдаги тасвир деталларини тўлиқ кўрасиз. Ўхшаши йўқ бўлган ҳолатдаги тиниқ, аниқлик даражаси оширилган ва ёрқин, ранглари тўлиқ ва кучайтириб бериладиган тасвирдан баҳра олинг.
Рангларнинг аниқ берилиши
Ёруғ жойларда ҳам рангларнинг аниқлигидан баҳра олинг. Одатда кўк ва яшил ранглар нур таъсирида хирароқ кўринадиган ранглар сирасига киради. Ёрқин саҳналарда бу ранглар хира ва рангпар бўлиб кўриниши мумкин. Ранг Ёрқинлигини Ошириш воситаси ёрдамида зангори ёз осмонига қараб кўзингизга ором беришингиз, табиий яшил ранглардан бахра олишингиз мумкин.
3 HDMI (1 ёни, 2 ортки)
Юқори Аниқликдаги Мултимедиа Интерфейси (HDMI) рақамли воситаларга оддий ва осон уланиш имконини беради ва қисилмаган аудио ва видео маълумотни йўқотмасдан узатади. SAMSUNG LCD телевизори аудио ва видео ихлосмандлари учун уй театри, ўйин консоли ва Blu-ray/DVD га ўхшаш жиҳозларни улаш учун уч хил HDMI таклиф этади.
Исталган тармоқ+ (HDMI-CEC)
CEC Истеъмолчи Электрон Назорати маъносини билдиради ва CEC нинг ақлли тизими HDMI билан уланган барча (CEC имкониятли) аудио/видео воситаларини бошқариб туриш вазифасини бажаради. Blu-ray Disc плеер, аудио/видео қабул қилиш ёки уй театри каби аудио/видео воситаларни HDMI кабели билан улаганингизда уларнинг ҳаммасини олисдан бошқариш пултидаги битта тугмани босиб назорат қилишингиз мумкин бўлади.
ЎЙИН ИМКОНИЯТЛАРИ
Видео ўйинлардан етарли даражада баҳра ололмаяпсизми? SAMSUNG LCD телевизори кўзни қувонтирувчи графика ва ҳаётий овозлар билан ўзингизни ўйиннинг ичига тушиб қолгандек хис қилиш имконини беради. Ўйин режими қўйилиши билан қоронғи жойларнинг аниқлиги янада кучаяди, басс овози тўлароқ чиқади ва тез ҳаракатланадиган видео ўйиндан баҳра олиш учун ўйин консоли ҳаракатларига жавоб бериш вақти қисқаради.
________________________________________
Хусусият ва тавсифлар олдиндан огоҳлантирилмасдан ўзгартирилиши мумкин.
英語 から ロシア語: Travel Scheme by Recruitment Company
原書のテキスト - 英語 Introducing the PMP Travel Scheme
Would you like to receive more money for doing the same amount of work?
If your answer to the above question was ‘yes’ please read this leaflet to find out more.
If in the unlikely event your answer to the above questions was ‘no’, you should also read this leaflet to find out what the PMP Travel Scheme (“the Scheme”) can offer you.
1. What is the PMP Travel Scheme?
The Scheme is provided specifically for PMP workers. Under the Scheme, you agree to give up an element of your normal gross taxable pay in return for the payment of tax and National Insurance free expenses for the travel and subsistence costs you incur when undertaking work at our client sites. By doing so, you will receive more net ‘take home’ pay than you would have received had you not been a member of the Scheme. The tax/NI free expenses paid to you are allowable under our specific agreement with Her Majesty’s Revenue & Customs (HMRC), the Government department responsible for tax and National Insurance Contributions (NICs) in the UK.
2. Why am I eligible to receive this benefit?
As you are employed by PMP Recruitment Limited (“PMP”) in a job role where it is expected you will undertake work at a series of temporary workplaces in any 24-month period, you are eligible to participate in the Scheme. However, in order to access the benefit you must be a member of the Scheme.
3. So how does the Scheme work?
By being a member of the Scheme, you agree to give up an element of your normal gross taxable pay and receive an expenses payment, which when coupled with the tax relief/NI savings to which you become entitled as a member of the Scheme, enables PMP to increase your net take home pay by approximately 7.5% of the expenses paid to you.
The amount you agree to give up from your normal taxable pay each week will vary dependent on the level of expenses we calculate you to have incurred, taking into account any days where you do not incur expenses for travel and/or subsistence (see question 6 below), and the level of gross taxable pay available in the current pay week to deliver the tax/NIC relief to which you become entitled under the Scheme. The amount given up in order for PMP to pay you the expenses and net pay increase outlined above will be shown on your weekly payslip as a Salary Adjustment.
Please refer to the example payslip on the back of this leaflet, which provides an illustration of how the Scheme is applied to a worker’s pay in order to deliver the tax relief and net pay benefit outlined above.
4. So how much will I get from being in the Scheme?
As outlined above, for each week you receive a payment for expenses, your net pay in that week will be increased by approximately 7.5% of the expenses paid to you.
The amount of additional net pay you receive under the Scheme will be stated on your payslip each week.
5. How do I join the Scheme?
All eligible mobile workers will be automatically enrolled into the Scheme on accepting the terms of our Mobile Worker Agreement.
6. How do I claim the expenses?
Under our agreement with HMRC, you are not required to submit claim forms or receipts in respect of the expenses you have incurred. Using information relating to your shift patterns/times, PMP will automatically calculate a level of expenses due to you. You must however:
• Inform us of the method of travel you expect to use when travelling to/from our client sites. This is known as your ‘normal mode of travel’ and will have been requested from you when you registered with PMP.
• Inform us if you use a mode of travel that is different to your ‘normal mode of travel’, or your ‘normal mode of travel’ permanently changes.
• Inform us if you do not incur any costs for travel and/or subsistence (meals and beverages). For example, you worked at a client site where free meals/beverages were provided.
Please refer to Section 5 of your Mobile Worker Agreement for further information on the above.
7. Will the Scheme affect my pay rates or holiday pay?
PMP will use the hourly rates of pay agreed with you for each assignment to calculate your gross pay before the Scheme is applied. This is known as your reference pay (shown on your payslip as your ‘Gross Pay’), which will be used to calculate your holiday pay. Therefore, being a member of the Scheme will in no way affect the level of holiday pay you will accrue or receive.
8. Will paying less tax affect my tax code or entitlement to tax credits?
The Scheme will not affect your tax code in any way.
As tax credits are calculated on your gross taxable earnings, which are reduced under the Scheme, being a member of the Scheme may:
• Give you entitlement to receive tax credits that you would not otherwise be eligible for; and/or
• Increase the level of tax credit you receive.
Please note, should you leave the Scheme or your personal circumstances and the typical level of salary adjustment applied under the Scheme significantly change, you are strongly advised to inform the HMRC tax credit department.
9. Will paying less National Insurance Contributions affect my entitlement to NHS healthcare or other NIC-based benefits?
The Scheme will in no way affect your entitlement to receive health or dental care via the NHS.
In addition, as the Scheme never reduces your taxable earnings below the Lower Earnings Limit for NIC purposes, you will always pay or be deemed to have paid qualifying NICs. Providing your average weekly earnings (from all employment) in any year remain at or above this level, your entitlement to receive state benefits would not be affected.
The Scheme does not affect your Basic State Pension, but may have a negligible impact on the level of State Second Pension (the top-up to your Basic State Pension previously known as SERPS) you receive on retirement, however any impact would be far outweighed by the net pay and other benefits you receive under the Scheme.
As certain benefits such as statutory maternity, paternity and adoption pay are based on your taxable earnings, which will be reduced as a member of the scheme, PMP will ensure you are not disadvantaged as a result of being a member of the Scheme.
10. Will the Scheme affect a mortgage application?
Being employed by PMP provides you with greater advantages in making mortgage applications. PMP will use your reference pay when providing mortgage reference letters on your behalf. Furthermore, many mortgage companies now use disposable income as the basis for mortgage applications, which under the Scheme will increase.
11. I am an overseas worker, am I eligible to join the Scheme?
Yes, the Scheme is available to all employees of PMP that work in a mobile capacity and would normally pay tax and NICs on their earnings in the UK.
12. Are there any circumstances that will mean the scheme is of no benefit to me?
The Scheme may not be beneficial to you if you regularly earn below £100 per week (from all employment) and/or your total annual earnings fall below or marginally above your personal tax allowance.
If you have any concerns regarding the above, or the information contained in this leaflet, please refer to your local PMP team for further information.
13. Can I opt out of the Scheme?
The Scheme is totally optional, and you may opt-out if you no longer wish to receive the increases in net pay provided under the Scheme.
The terms governing opt-outs are stated in your Mobile Worker Agreement with PMP.
To opt out of the Scheme you must complete and return an Opt-Out Form, which is available from your local PMP team.
翻訳 - ロシア語 Ознакомление с Программой Поездок PMP
Хотите ли бы вы получать больше денег за тот же объем выполняемой работы?
Если вы ответили на этот вопрос «да», пожалуйста, просмотрите данную брошюрку, чтобы узнать больше.
Если даже вы ответили «нет», что маловероятно, все равно просмотрите данную брошюрку, чтобы узнать о том, что может предложить вам Программа Поездок PMP («Программа»).
1. Что такое Программа Поездок PMP?
Программа составлена специально для работников PMP. Согласно условиям Программы вы отказываетесь от части вашей обычной валовой налогооблагаемой заработной платы в обмен на выплату расходов на проезд и питание, необлагаемые налогом и неподлежащие отчислению по Социальному Страхованию, которые вы несете при выполнении работы на объектах наших клиентов. Согласившись на эти условия, вы получите больше чистой заработной платы чем, если бы вы не являлись участником Программы. Оплачиваемые вам расходы, необлагаемые налогом и неподлежащие отчислению по Социальному Страхованию, разрешены по специальному соглашению с Департаментом Ее Величества по Налогам и Таможенным Сборам (ДЕВНТС), Правительственным департаментом, ответственным за налоги и взносы в фонд социального страхования (ФСС) в Соединенном Королевстве.
2. Почему я имею право пользоваться данной льготой?
Так как вы являетесь работником компании PMP Recruitment Limited («PMP») и ожидается, что вы будете выполнять ряд временных работ в течение любого 24 месячного периода, вы имеете право пользоваться данной льготой. Однако, чтобы воспользоваться данной льготой вы должны быть участником Программы.
3. Каким же образом работает Программа?
Став участником Программы вы отказываетесь от части вашей обычной валовой налогооблагаемой заработной платы и получаете оплату за ваши расходы, которая вместе со скидкой с налога и сбережениями по отчислениям в ФСС, на которые вы будете иметь право как участник Программы, позволяет PMP увеличить вашу чистую заработную плату примерно на 7,5% от оплаченных вам расходов.
Сумма части вашей обычной налогооблагаемой еженедельной заработной платы, от которой вы отказываетесь, будет изменяться в зависимости от учтенных нами ваших расходов, с учетом тех дней когда вы не несли расходы, связанные с проездом и/или питанием (смотрите ниже вопрос 6) и начисленной налогооблагаемой заработной платы для предоставления скидки по налогам/СС, на которые вы будете иметь право согласно Программе. Сумма, остающаяся в распоряжении РМР для оплаты ваших расходов и увеличения чистой заработной платы, как указано выше, будет показана в вашем еженедельном платежном чеке, как Поправка к Зарплате.
Пожалуйста, посмотрите образец платежного чека на обратной стороне этой брошюрки, где наглядным образом показано каким образом Программа применятся к заработной плате работника для предоставления скидки по налогу и получения выгоды от чистой заработной платы, как указано выше.
4. Сколько же я получу, став участником Программы?
Как указано выше, за каждую неделю, когда вы получаете сумму для оплаты ваших расходов, ваша чистая заработная плата увеличивается примерно на 7,5% от суммы оплаченных вам расходов.
Сумма дополнительной чистой оплаты, получаемой по Программе, будет еженедельно указываться на вашем платежном чеке.
5. Как я могу стать участником Программы?
Все мобильные работники, принявшие условия нашего Договора о Мобильных Работниках, автоматически становятся участниками Программы.
6. Как я могу заявлять о своих расходах?
Согласно условиям нашего соглашения с ДЕВНТС вы не обязаны представлять заявки и квитанции по своим фактически понесенным расходам. Используя информацию, связанную с вашей обычной сменой/рабочим временем, РМР автоматически исчисляет подлежащие вам к возмещению расходы. Однако Вы должны:
• Информировать нас о виде транспорта, который вы намерены использовать при поездке на объекты наших клиентов, либо при возвращении с них. Это называется вашим «обычным видом транспорта» и было запрошено у вас при найме на работу в PMP.
• Информировать нас если вы собираетесь воспользоваться другим видом транспорта или хотите поменять свой «обычный вид транспорта».
• Информировать нас если вы фактически не несли расходы на проезд и питание (еда и напитки). Например, если вы работали на объекте клиента, где предоставлялись бесплатное питание и напитки.
Пожалуйста, смотрите Часть 5 Договора о Мобильных Работниках для дальнейшей информации.
7. Повлияет ли Программа на мои тарифы оплаты труда или отпускные?
PMP будет использовать почасовой тариф оплаты труда, согласованный с вами для каждого задания, для вычисления суммы валовой заработной платы до применения условий Программы. Это называется вашей базовой суммой (указывается в платежном чеке как «Валовая Сумма»), которая и будет использоваться для вычисления ваших отпускных. Поэтому Программа никак не изменит размер начисления и фактической оплаты ваших отпускных.
8. Повлияет ли выплата налогов по сниженным ставкам на мой налоговый кодекс или право на получение налоговых льгот?
Программа никак не изменит ваш налоговый кодекс.
Так как налоговые льготы исчисляются от вашего валового налогооблагаемого дохода, который занижен согласно условиям Программы, участие в Программе может:
• Предоставить вам дополнительные налоговые льготы, которые вы иначе не смогли бы получить; и/или
• Увеличить размер предоставляемых вам налоговых льгот.
Пожалуйста, обратите внимание на то, что если вы прекращаете участие в Программе или ваша личная ситуация и поправка к тарифу заработной платы, применяемая по Программе, значительно изменились, настойчиво рекомендуем проинформировать об этом департамент налоговых льгот ДЕВНТС.
9. Повлияет ли выплата сниженных размеров взносов в Фонд Социального Страхования на мое право получения медицинского обслуживания Национальной Системы Здравоохранения (НСЗ) или других льгот по линии ФСС?
Программа никак не повлияет на получение вами медицинского обслуживания или стоматологических услуг по линии НСЗ.
Кроме того, т.к. Программа никогда не уменьшает ваш налогооблагаемый доход ниже Минимально Допустимого Дохода для целей ФСС, вы всегда будете платить или считаться оплатившим соответствующие взносы в ФСС. При условии, если ваш средний еженедельный доход (от всех источников доходов) за любой год будет оставаться на этом уровне или выше его, ваше право на получение государственных льгот не будет затронуто.
Программа не влияет на размер вашей Базовой Государственной Пенсии, но может незначительно повлиять на размер Второй Государственной Пенсии (прибавка к вашей Базовой Государственной Пенсии ранее известной как Государственная Пенсионная Программа) которую вы получите после выхода на пенсию, однако это воздействие будет с лихвой компенсировано за счет увеличения размера чистой заработной платы и других льгот, получаемых по Программе.
Поскольку некоторые льготы, такие как - пособия по беременности, отцовству и усыновлению, основываются согласно вашему налогооблагаемому доходу, который уменьшится при участии в Программе, PMP компенсирует вам эти потери, чтобы вы не оказались в проигрыше из-за участия в Программе.
10. Отразится ли участие в Программе при получении ипотечного кредита?
Как сотрудник PMP вы будете иметь больше возможностей для получения ипотечного кредита. PMP будет принимать во внимание вашу базовую сумму при направлении рекомендательных писем по вашему запросу. Более того, многие ипотечные компании принимают во внимание чистый доход как основу для рассмотрения ипотечной заявки, который увеличится по Программе.
11. Я иностранный работник, могу ли я стать участником Программы?
Да, Программа доступна для всех мобильных сотрудников РМР, которые платят налоги и взносы в ФСС от своих доходов на территории Соединенного Королевства.
12. Существуют ли какие-либо обстоятельства, при которых условия Программы становятся невыгодными для меня?
Программа не выгодна для вас, если вы регулярно зарабатываете меньше £100 в неделю (от всех источников дохода) и/или ваш совокупный годовой доход оказывается ниже или незначительно выше размера ваших налоговых льгот.
Если у вас возникли вопросы по вышеприведенной или другой информации, содержащейся в данной брошюрке, пожалуйста, обратитесь к местному персоналу РМР для получения подробных сведений.
13. Могу ли я выйти из Программы?
Программа является абсолютно добровольной, и вы можете выйти из нее, если больше не желаете увеличивать размер чистой заработной платы в рамках Программы.
Условия выхода из Программы изложены в вашем Договоре о Мобильных Работниках РМР.
Для выхода из Программы вам необходимо заполнить и вернуть Анкету о Выходе, которую можно получить у местного персонала PMP.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Hello dear customer!
I am a full-time professional (bilingual) translator from English into Uzbek/Russian (and vice versa) specializing in economic, financial and technical texts. I can produce the first class translation with immaculate attention to details, transforming English into the most natural and readable Uzbek and Russian languages without losing the true meaning of the original text.
I have a deep and comprehensive understanding of English, which was mainly developed during my academic years. There, I read piles and piles of English books and tackled constant assignments, which was challenging and rewarding at the same time. So far, I have spent more than 6 years in overall in English-speaking countries.
I have been developing my skills according to my likings and goals by working in the fields of public finance, economics, corporate governance, privatization, communication, marketing, copywriting and translation. In addition to quality, I offer you a true partnership as well as a high level of responsiveness and flexibility.
I'm not just an expert who speaks three languages, but a trained linguist. Over my 15 years as a freelancer I have worked on some of the most challenging texts around and my clients now range from huge financial institutions such as World Bank, Asian Development Bank, International Finance Corporation to manufacturing companies like GM, MAN, Toyota, Samsung, LG, and others. All in all I have worked for governments, TNCs, financial institutions, software developers & publishers, localization companies, NGOs, charities, manufacturers and many translation agencies.
It is also worth nothing participation in the translation projects in the field of online betting/gambling games, such as marathonbet.com, mostbet.com, uz.bet, fon.bet, etc.
My average daily output is 2500 – 3500 words, depending on the nature of the work.
My average rate for English to Uzbek/Russian translation is $0.03 – $0.055 per source word, and $20 per hour of proofreading work. I may accept payments online via Paypal, wire transfer and money transfer systems (Western Union, MoneyGram, etc.).
専門知識分野 
7 翻訳依頼者からの好意的なフィードバック 
