2013 freelance translator virtual conference Sep 30, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,893) (Members shown first) |
|---|
|  | | MA-University of WI - Madison, 14 years of experience |
| | | BA-Sana'a University, 14 years of experience |
| | Yiseon Song  韓国 Native in 朝鮮語 (Variants: South Korea, Gyeongsang)  Freelancer | 13 years of experience |
| | Foscolo Native in 英語  , ドイツ語 Freelancer | Bio: I am a freelance writer and translator with a journalistic background, a double native speaker of En glish and German. I translate between my native tongues, plus from French, Italian and Spanish into these. Message: Hello there,
greetings from Hamburg, the city bathed in beautiful early autumn sunshine |
| | Dutch-English Translation/proofreading of business doc 米国 Native in オランダ語 (Variant: Flemish) , 英語 Freelancer | OTHER-Business College, 22 years of experience |
| | uwemeyer スウェーデン Native in ドイツ語 (Variant: Germany) Freelancer | Uni Rostock, 21 years of experience |
| | CFournier Ingénieur-docteur / Engineer & PhD フランス Native in フランス語 Freelancer | INSA de Lyon, OTHER-PhD, Univ. Lyon, France, Association des Ingénieurs INSA, APROBI (FR), SFT, 27 years of experience |
| | | OTHER-Universidade Gama Filho, 18 years of experience |
| | valmba 米国 Native in ロシア語 Freelancer | Bio: I have been working as Freelance Translator/Interpreter Russian-English Language pair ( Russian is native ) 15 + years Message: Hello dear colleagues !!! |
| | VALERIE CHEVALLIER TECHNICAL TRANSLATION RENEWABLE ENERGIES フランス Native in フランス語 (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) Freelancer | MA-FACULTE LANGUES ET COMMUNICATION DIJON (FR) / BAYERISCHE JULIUS-MAXIMILIANS-UNIVERSITÄT WÜRZBURG (DE), 24 years of experience |
| | Alexandru Molla Your translation&interpretation provider ルーマニア Native in ルーマニア語 Freelancer and outsourcer | Romanian Ministry of Justice, GD-Bucharest University - translators and interpreters department, FR & EN, 31 years of experience |
| | mglass Native in フランス語 Freelancer | Chartered Institute of Linguists |
| | | Cambridge IGSCE, A*, MA-Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, 20 years of experience |
| | Jonáš Lasák チェコ共和国 Native in チェコ語 (Variant: Standard-Czech) Freelancer | BA-Masaryk University, 14 years of experience |
| | | 20 years of experience |
| | Roland Grefer -= Reliable =+= Fast =+= Accurate =- Native in ドイツ語 , 英語 Freelancer | ATA, FLATA, 34 years of experience |
| | thaqska (X) ロシア連邦 Freelancer | |
| | | Licenciatura en Tradución e Interpretación, GD-Universidad de Vigo |
| | María Ramírez Morales EN/FR/IT>ES Translator and proofreader スペイン Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) Freelancer | MA-Máster de Traducción Audiovisual, Subtitulación, Doblaje y Localización de la Universidad de Sevilla, 10 years of experience |
| | Ulrike Zeyse Localization and Website Translation カナダ Native in ドイツ語 Freelancer | Bio: I am a freelance translator/localizer/editor working from English and French into German Message: Hello, Nice to make your virtual acquaintance :) |
| | | Bio: I am a professional NAATI accredited translator from Serbian and Macedonian into English. I live in Australia. I have been translating since 2004 Message: Hi everyone,
My name is Tijana Miljovska. Looking forward to the event and hopefully future collaboration.
Cheers,
Tijana |
| | | Universitat Autònoma de Barcelona, University of St Andrews, MA-Universitat Autònoma de Barcelona, 15 years of experience |
| | algerzh Win with quality and honesty 中国 Native in 中国語 (Variant: Mandarin) Freelancer | Bio: Xuejun Zhang
Freelance translator
Professional teacher
P. O. Box 236
Rabun Gap, GA, 30568
[email protected]
[email protected]
Cell: 8034457226
Overview
9 years’ experience of translation ; 13 years’ experience of teaching Chinese and Eng...lish
Education
Beihua University, Jilin, Jilin, China, Linguistics, Master’s degree, 2003-2006
Shandong Normal University, Jinan, Shandong, China, English, Bachelor degree, 1994-1997
Work experience
Teacher, teaching English in elementary schools and colleges, China, 1994-2003; 2005-2008; 2010
Teacher, teaching mandarin in the White Knoll Middle School, SC, the USA, 2011-20
Translator, doing part-time translation work for companies in China, 2005-2008
Translator, translating documents for the Hotchkiss School, CT, the USA, 2009-1010
Translator, translating documents for the Rabun Gap-Nacoochee School, GA, the USA, 2013
Skills
Capable of translating between English and Chinese with the speed of 600 words per hour;
Professional in teaching Chinese and English
Recommendation sponsor
Mr.Sun Changshun:[email protected]
Mr. Tom Siler: [email protected]
Mr. Tom Drake: [email protected]
Ms. Down Samples: [email protected]
More Less Message: Really hope to learn much from each other, and eagerly expect a sincere, win-win cooperation. |
| | S A G A Traducción de Guiones de Cine y TV アルゼンチン Native in スペイン語 Freelancer | 25 years of experience |
| | | Argentina: CTPSF, Instituto Superior de Profesorado N° 8 , BA-Instituto Superior de Profesorado Nº 8 "Almirante Guillermo Brown" , 10 years of experience |
| | | CarolinaYazigi Eng Spa - 13 yrs experience チリ Native in 英語 , スペイン語 Freelancer and outsourcer | Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile , COTICH, UDLA, 19 years of experience |
| | | peter090705 米国 Native in 中国語 (Variants: Mandarin, Sichuanese , Traditional, Simplified) Freelancer | Bio: I am a native Chinese having been residing in the US for over 17 years, with more than 22 years of professional translator and interpreter experiences which grant me the vision to create especially accurate and localized translations in both languages. Message: Nice to meet you all. |
| | gultekinmurat Science and engineering background トルコ Native in トルコ語 Freelancer | Bio: English-Turkish technical translator Message: Hi! |
| | mimilevy 米国 Native in フランス語 , スペイン語 Freelancer | Bio: I was born in North Africa, in Morocco and when I was thirteen, my family and I moved to Barcelona, Spain where we spent a couple of years. In 1974/75 , we settled in Paris where I graduated from High school (lycee ) and then attended la Sorbonne where my major was ...Musicology as well as foreign languages ( spanish and english ) . In 1982, I moved to Los angeles, California where I worked in the food industry as well as the clothing business. I have worked in diverse areas and after raising my 2 daughters I am ready to work from home as I am fluent in spanish , french and english I thought translations would be an ideal occupation as I can still attend the duties of a family. Thank you.More Less |
| | Rocio BG En-Sp Translator チリ Native in スペイン語 Freelancer and outsourcer | |
| | | Bio: Europass
Lebenslauf
Angaben zur Person
Nachname(n) / Vorname(n) Margaritova Alexandra
Adresse 125 Sredna gorastr.
1303 Sofia (Bulgarien)
Telefon +359 887 895 040
E-Mail [email protected]
Geburtsdatum 22. April 1978
Gewünschte Beschäftigung / Ge...wünschtes Berufsfeld Übersetzung
Berufserfahrung
Zeitraum 09/2005 →
Beruf oder Funktion Übersetzerin
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Übersetzung (schriftliche) von technischer und juristischer Dokumentation, Datenbasis technischer Begriffe, technischer Software, Werbebroschüren
Name und Adresse des Arbeitgebers WILO Bulgarien GmbH, Sofia „G.M. Dimitrov“54 Blvd, Sofia (Bulgarien)
Tätigkeitsbereich oder Branche Übersetzung, Textkorrektur, Quality Assurance
Zeitraum 09/2005 → 12/2008
Beruf oder Funktion Übersetzerin
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Schriftliche Übersetzung technischer Dokumentation, Werbebroschüren, Firmenseite
Name und Adresse des Arbeitgebers Locatech GmbH, Dortmund (Deutschland)
Tätigkeitsbereich oder Branche Übersetzung, Textkorrektur, Quality Assurance
Zeitraum 09/2005 - 12/2008
Beruf oder Funktion Übersetzerin
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Übersetzung, Editing, Proofreading, Quality Assurance
Name und Adresse des Arbeitgebers Star Group GmbH, Böblingen (Deutschland)
Tätigkeitsbereich oder Branche Übersetzung
Zeitraum 05/2013 →
Beruf oder Funktion Übersetzerin
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Schriftliche Übersetzung technischer Dokumentation
Name und Adresse des Arbeitgebers Häny Bulgaria GmbH Pumps, Turbines and Systems
Industrial Zone, TPZ Izgrev 2292
6000 Stara Zagora (Bulgarien)
Tätigkeitsbereich oder Branche Übersetzung
Zeitraum 08/2013→
Beruf oder Funktion Übersetzerin
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Übersetzung technischer Unterlagen und Geschäftsdokumentation im Bereich Bau und Architektur
Name und Adresse des Arbeitgebers Stroykonsult 999 GmbH, Chepinostr. 7 Sofia 1680
Tätigkeitsbereich oder Branche Übersetzung
Zeitraum 09/2013 →
Beruf oder Funktion Übersetzerin
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Übersetzung technischer Dokumentation im Bereich NDT / Wärmekraftwerke
Name und Adresse des Arbeitgebers Controltest GmbH, Assen Jordanov Blvd. 12 Sofia (Bulgarien)
Tätigkeitsbereich oder Branche Übersetzung
Zeitraum 09/2005 →
Beruf oder Funktion Lehrerin für deutsche Sprache und Literatur
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Organisation und Durchführung des DaF – Unterrichts in der Primar- und Grundstufe
Name und Adresse des Arbeitgebers „Friedrich Schiller Stiftung zur Unterstützung des Erlernens und Verbreitung der deutschen Sprache und Kultur in Bulgarien“,
Dabnitzastr.“ 3, Sofia (Bulgarien)
Tätigkeitsbereich oder Branche Ausbildung
Schul- und Berufsbildung
Zeitraum 10/1995 - 06/2000
Bezeichnung der erworbenen Qualifikation Philologe; Lehrerin für deutsche Sprache und Literatur
Hauptfächer/berufliche Fähigkeiten Übersetzung und Dolmetschen
Literaturwissenschaft
Pädagogisches Praktikum
Name und Art der Bildungs- oder Ausbildungseinrichtung Sofioter Universität „Hl. Kliment Ochridski“
Sofia (Bulgarien)
Stufe der nationalen oder internationalen Klassifikation Magister
Zeitraum 09/1991 - 05/1995
Hauptfächer/berufliche Fähigkeiten Schulklasse mit erweitertem Fremdsprachenerwerb – Englisch und Deutsch
Name und Art der Bildungs- oder Ausbildungseinrichtung 125. Gymnasium „Boyan Penev“
Sofia (Bulgarien)
Persönliche Fähigkeiten und Kompetenzen
Muttersprache(n) Bulgarisch
Sonstige Sprache(n)
Selbstbeurteilung Verstehen Sprechen Schreiben
Europäische Kompetenzstufe (*) Hören Lesen An Gesprächen teilnehmen Zusammenhängendes Sprechen
Deutsch C2 Kompetente Sprachverwendung C2 Kompetente Sprachverwendung C1 Kompetente Sprachverwendung C1 Kompetente Sprachverwendung C2 Kompetente Sprachverwendung
Englisch B2 Selbstständige Sprachverwendung B2 Selbstständige Sprachverwendung B1 Selbstständige Sprachverwendung B1 Selbstständige Sprachverwendung B2 Selbstständige Sprachverwendung
(*) Referenzniveau des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen
Soziale Fähigkeiten und Kompetenzen Sehr gute Fähigkeiten für selbständiges und teamorientiertes Arbeiten
Organisatorische Fähigkeiten und Kompetenzen Koordinierung von Projekten und Feststellung von Lieferterminen
Technische Fähigkeiten und Kompetenzen Operationssystem: MICROSOFT WINDOWS
Textverarbeitung: MICROSOFT WORD, ADOBE ACROBAT
Memory Tools: TRADOS, TRANSIT XV WORKSTATION
More Less |
| | | Julia Nekrasova Professional quality translations イタリア Native in ロシア語 Freelancer | Bio: Freelance translator (EN, IT <> RU) Message: Dear colleagues,
I would be pleased to take park in this event. I have never participated in omline conferences, so it will be new (and, as I hope, very useful) experience for me. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
