ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day Sep 30, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in ポルトガル -- registered for the event (174) |
|---|
 Checked in | | Universidade Autónoma de Lisboa , BA-Universidade Autónoma de Lisboa, 28 years of experience |
| Checked in | Isabel Melo  M.A. Translation | Dental, Vet, Medicine ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal)  Freelancer | Bio: I am a Portuguese freelance translator specialized in Health Sciences with 4 years of experience translating, reviewing and proofreading, mainly within Medical fields. The languages I work with are English, Spanish and Portuguese.
I am currently attending the 2nd year ...of a Master in Translation and have previously completed a Bachelor in Translation. I have also studied Veterinary Medicine.
I like to study and to be continuously learning new things. Thus, I can associate the knowledge I acquire with my dedication and provide an exemplary work.More Less |
| Checked in | MVillas-Boas Former lawyer with 10 years experience ポルトガル Native in 英語  Freelancer | Bio: I am a legal translator working from Portugal in Portuguese and English. |
| Checked in | Smiranda Experience in EU documents ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer | University of Coimbra, Portugal, OTHER-University of Coimbra, 21 years of experience |
| Checked in | MarinaDucerteT TV industry, Enology, Turism, Law ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) , フランス語 (Variant: Standard-France) | Pitman Examination Institute, Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes, GD-UCO IPLV, Angers, France, 22 years of experience |
| Checked in | Diana Tarré Words of wisdom all the way from Lisbon ポルトガル Native in ポルトガル語 Freelancer | University of Lisbon, GD-Universidade de Lisboa, APT (Portuguese Translators' Association), ITIA |
| Checked in | Janison Santos ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: Brazilian) Freelancer and outsourcer | 15 years of experience |
| Checked in | José Marques (X) ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer and outsourcer | 19 years of experience |
| Checked in | Rafael Rogel A cosmopolitan translator. ポルトガル Native in ポルトガル語 Freelancer | UFBA, 17 years of experience |
| Checked in | ana_trad Since 2001 translating into PT and DE ポルトガル Native in ドイツ語 (Variant: Germany) , ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer | Faculdade de Letras, Universidade do Porto, Faculdade de Letras, Universidade do Porto, MA-Master's in Translation and Linguistic Services at the Faculty of Arts, University of Porto; 5 year Degree in Modern Languages and Literature - English/German - Specialization in Translation with German, Faculty of Arts, Univ. Porto, PT, APTRAD, 23 years of experience |
| Checked in | Raquel Santos Translator, Subtitler and Proofreader ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: My name is Raquel, I am a native European Portuguese translator and subtitler with over 10 years of experience. I am also fluent in Brazilian Portuguese and English (both British and American).
I have worked for several major translation companies, studios and global... broadcasters over the past years and acquired experience in a big variety of vocabulary fields.
My CAT tool of choice is SDL Trados and my favourite subtitling software is SPOT Subtitling System.More Less Message: Hi everyone! Glad to be a part of these International Translation Day events. Hope you are all enjoying them too. |
| Checked in | Paula Amaral Translator (1988) | Subtitler (2012) ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: I am an English and French to Portuguese translator and subtitler, with a Licentiate Degree (4 years) in Modern Languages and Literature (French and English Studies) from the Faculty of Letters of the University of Lisbon |
| Checked in | Rui Sousa Communicating with an open mind. ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer | El Club de España en Oporto, Instituto Superior de Linguas e Administração , GD-Instituto Superior de Línguas e Administração - ISLA Gaia, APTRAD, 18 years of experience |
| Checked in | | OTHER-ISCAP, IAPTI, APTRAD, 23 years of experience |
| Checked in | Mahdieh Kandoei Change your words, change your World!!! ポルトガル Native in ペルシャ語 Freelancer | BA - Birjand University, Iran, MA-Allameh Tabataba'i University, 18 years of experience |
| Checked in | Ana Bruyns Quick - Efficient - Value for money ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variants: European/Portugal, Brazilian) Freelancer | University of Coimbra, GD-University of Coimbra - Portugal, 24 years of experience |
| Checked in | Carla Araújo Translator and Subtitler ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer | Universidade Nova de Lisboa, Portugal, BA-Universidade Nova de Lisboa, ATAV – Associação Portuguesa de Tradutores de Audiovisuais, 26 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Marta Pinho Literary translator ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer | Portugal: FLUL, Università per Stranieri di Siena, GD-Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 22 years of experience |
| Checked in | | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Department of Foreign Languages, Translation and Interpretation (Ionian University) |
| Checked in | Irene Valente Experience: 27 years. Accuracy. ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variants: European/Portugal, Angolan) Freelancer | Bio: Freelance translator EN-PT Message: Happy Day! |
| Checked in | Elda Veiga B.S. in Clinical Psychology ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variants: European/Portugal, Brazilian) Freelancer | Clinical Psychology, 13 years of experience |
| Checked in | Linda Miranda Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer | UP, MA-FLUP, APTRAD, ASETRAD, 21 years of experience |
| Checked in | Bev Newman Experienced translator Ger/Fr/It/Pt ポルトガル Native in 英語 (Variant: British) Freelancer | Bio: I translate from German, French and Italian into English in the following areas:
Business communication/human resources
Marketing/tourism
Environment/sustainable energy resources
General medical/pharmaceutical
Veterinary medicine
I worked for a number of years... in a business environment in the fields of education management and tourism.
I have an MA in Technical and Specialised Translation from the University of Westminster and completed my MA translation project (6,000 words) from German into English on the topic of renewable energy resources.
I am currently working part-time for the European School of Veterinary Postgraduate Studies as their German and French Exam Coordinator, communicating with German and French speaking exam candidates and organising exams in Germany and Belgium.
I am an Associate of ITI.More Less |
| Checked in | Eurico Barros Translating passion since 2004! ポルトガル Native in ポルトガル語 Freelancer | Bio: I am a freelance translator since 2011, although I worked as a translator and interpreter in my ex-company since 2001.
My fields of expertise are related to Business and commercial documents, travel and tourism, wood and furniture and video games. Message: Dear all, It is a pleasure to be part of this event. I hope we can enjoy it as much as possible. |
| Checked in | Madalena Almeida ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variants: Brazilian, European/Portugal) Freelancer | GD-Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 33 years of experience |
| Checked in | | BA-Fernando Pessoa University, Porto, APT, 28 years of experience |
| Checked in | Inca Vallès Terminologist. Marketing & IT specialist Native in カタルーニャ語 , スペイン語 (Variant: Standard-Spain) Freelancer | UAB, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-UAB, ATRAE, APTIC, 11 years of experience |
| Checked in | Sandra Barros Highly experienced EN>PT translator ポルトガル Native in ポルトガル語 Freelancer | GD-Faculdade de Letras do Porto, 30 years of experience |
| Checked in | marysea Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) | 16 years of experience |
| Checked in | pasousa ポルトガル Native in ポルトガル語 Freelancer | GD-Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 20 years of experience |
| Checked in | Silvia Martins IT, Management, Education, Audiovisual ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: I´ve started my translators' career in a company in 1995, while I was finishing my Degree in Modern Languages and Literatures, English and German Studies.
Meanwhile I've been a German and English Teacher for 17 years.
However, I've been always working as a freela...nce translator for all these years in so varied areas as:
- Video game and computers manuals
- Medical Reports
- Hydraulics scientific articles,
- Hotel Management Seminars
- E-government and e-procurement Doctoral thesis
- Agriculture Cooperative Websites and Brochures
As getting a place as a teacher in Portugal is complicated, for some time I was administrative assistant in a company and receptionist in an hotel.
I have a Post-graduation Degree in Management for non Specialists and a Certificate of Advanced Practice in Commercial Management and Marketing.
Finally I've just finished my Degree in Languages, Literatures and Cultures, Portuguese and Spanish Studies and started to work full-time as freelance translator.More Less |
| Checked in | Olga Kozak Translator, Transcreator & Copywriter ポルトガル Native in ポーランド語 Freelancer | UWr, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Wroclaw, 19 years of experience |
| Checked in | connie leite English/Portuguese/English Native in 英語 , ポルトガル語 Freelancer | EVOLUI/INST.EMPREGO E FORMAÇÃO PROFISSIONAL,IP, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-degree in English, 33 years of experience |
| Checked in | Dora Matos BScV Post-grad Translation MCIL ACIL ポルトガル Native in ポルトガル語 Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER, 26 years of experience |
| Checked in | Monia Filipe APTRAD Member - European Portuguese ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer and outsourcer | Bio: I am a professional translator since 2007. I´ve always worked as an in-house translator, but this summer I´ve decided to make the leap and embrace a freelance career.
I translate from German, English and Spanish to Portuguese. I have two small daughters and I´ve rec...ently moved to the countryside. More Less Message: Greetings from Portugal! |
| Checked in | Karolien van Eck language specialist for over 15 years Native in オランダ語 Freelancer | Bio: Sworn & certified translator PT-NL-PT Message: Hi all, happy translations! |
| Checked in | Ana Lourenço The option that bears fruit ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: My name is Ana Lourenço and I'm a Portuguese Freelance Translator.
I'm Specialized in Botany&Agriculture and I currently work in Lisbon.
I offer translation and localization services for both businesses and individuals. Message: Looking forward for my first Proz.com virtual conference. |
| Checked in | Mel R Clarity in communication Native in 英語 Freelancer | Università per Stranieri di Perugia, University of Surrey, MA-University of Surrey, 19 years of experience |
| Checked in | Bernardo Santos Excelent quality, consistency and price! ポルトガル Native in ポルトガル語 Freelancer | MA |
| Checked in | mjeanalmeida Quality, flexibility, deadline-compliant ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer | Câmara do Comércio e Indústria Luso-Francesa, Cambridge University (ESOL Examinations), University of Edinburgh, Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), OTHER-UNL - FCSH |
| Checked in | Liberatina Alfieri ZH-EN-FR-IT Marketing, Localisation ポルトガル Native in イタリア語 (Variants: Standard-Italy, Neapolitan) Freelancer | Università degli Studi di Napoli L'Orientale, MA-Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", 15 years of experience |
| Checked in | Susana Rodrigues Experience Trust! ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: Qualification:
2012 – 2014 Master’s in Translation and Multilingual Communication: German, English, Portuguese - Universidade do Minho.
2005 Master’s in Portuguese and German Studies - Universidade do Minho in Braga, Portugal.
1996 University degree in E...nglish and German (teaching) - Universidade do Minho in Braga, Portugal.
Professional Experience:
English and German Teacher since 1996.
Freelance Translator (German and English > Portuguese) since 2012More Less |
| Checked in | Ana Cravidao Technical Translator Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer | Certificate of Proficiency in English - grade A, 31 years of experience |
| Checked in | Silvia Reis A translator at your service! ポルトガル Native in ポルトガル語 Freelancer | Universidade de Aveiro, OTHER-Universidade de Lisboa, 22 years of experience |
| Checked in | Gabriela Matias Specialized in European Union affairs ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer | ESTG, GD-Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria, 22 years of experience |
| Checked in | Fatima Noronha Marine Science, Medical, Sports, Tourism ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer | Universidade do Algarve, Universidade do Algarve, Tradução e Interpretação Multimédia, MA-Universidade do Algarve, APTRAD, 13 years of experience |
| Checked in | Manuela Fiel Experienced - Accurate - Reliable ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer | Instituto Superior de Linguas e Administração , BA-ISLA Translators & Interpreters, APT, 46 years of experience |
| Checked in | Ana Rita Santos Reliable audiovisual translations ポルトガル Native in ポルトガル語 (Variant: European/Portugal) Freelancer | FLUL, GD-Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, 21 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
