What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
23:56 Apr 22
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

Nueva patente terminada

carbonato de litio, adsorción


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • 8900 words
  • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
(edited)
...
21:23 Jul 6, 2023
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

Patente sobre dispositivo con IA para estimar medidas

推定方法, モデル生成, コンピュータプログラム, 機械学習


Cool!

I Do That

1 user

  • 日本語 から スペイン語
  • 18000 words
  • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
(edited)
...
11:38 Mar 15, 2023
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

Presentación sobre cumplimiento corporativo

Cumplimiento


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • 17000 words
  • Negocios / Comercio (general)
...
18:08 Oct 6, 2021
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

Patente sobre un aparato detector

受信信号, 等周波数面, 送受波アレイ


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • 40000 words
  • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
...
21:45 Feb 9, 2021
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

School curriculum


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • 25000 words
  • Educación / Pedagogía
  • 19% complete
...
12:50 Sep 17, 2020
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

連帯経済に関する資料

連帯経済, 労働運動, 協同組合


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • Economía, Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
...
18:56 Aug 18, 2020
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

Company governance policy

ガバナンス, コンプライアンス, 規則


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • 12000 words
  • Negocios / Comercio (general)
(edited)
...
23:50 Jul 14, 2020
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

School textbook

算数, 整数, 小数点, 三角形


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • Matemáticas y estadística, Educación / Pedagogía
...
20:34 Apr 3, 2020
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

Survey questionary


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • 2500 words
  • Alimentos y lácteos
...
15:17 Mar 26, 2019
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

Patent translation

複素環化合物


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • 9000 words
  • Química, Ciencias/Ing. quím.
  • memoQ
  • 80% complete
...
19:52 Dec 21, 2018
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

Disaster prevention

landslide,dam


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • 16000 words
  • Environment & Ecology
  • memoQ
  • 40% complete
...
18:01 Sep 5, 2018
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

Micotoxins related materials

micotoxins,LOEL


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • 38000 words
  • Environment & Ecology, Biology (-tech, -chem, micro-)
...
13:17 May 30, 2018
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

Global company bulletin

車両部品


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • 13000 words
  • Automotive / Cars & Trucks
  • memoQ
...
17:45 May 7, 2018
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

Presentation on energy saving

節電


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • 2500 words
  • Environment & Ecology, Engineering: Industrial
...
13:29 May 2, 2018
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

Presentation about metal plate manufacturing company

溶接,ﾊﾟﾝﾁﾌﾟﾚｽ


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • 4000 words
  • Engineering: Industrial
...
17:42 Oct 30, 2017
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

disaster prevention materials

防災,地震,津波


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • 6000 words
  • International Org/Dev/Coop
  • MemoQ
...
19:10 Aug 30, 2017
Juan Perello posting from BaccS (desktop) shared:

Company education materials

コンプライアンス


Cool!

I Do That



  • 3500 words
(edited)
...
11:38 Aug 16, 2017
Juan Perello posting from BaccS (desktop) shared:

Exhibition catalog


Cool!

I Do That



(edited)
...
15:46 Jul 15, 2017
Juan Perello posting from BaccS (desktop) shared:

Company governance guidelines


Cool!

I Do That



  • MemoQ
(edited)
...
21:25 May 19, 2017
Juan Perello posting from TM-Town shared:

Translating language learning materials


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • 75% complete
(edited)
...
13:48 Apr 25, 2017
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

Japanese learning materials


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • Linguistics
(edited)
...
20:45 Jan 2, 2017
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

Short results report

antibacterial


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • 500 words
  • Biology (-tech, -chem, micro-)
...
14:06 Nov 12, 2016
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

Just finished a short but rushed press release.


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語
  • 1600 words
  • International Org/Dev/Coop
  • MemoQ
...
00:38 Aug 9, 2016
Juan Perello posting from ProZ.com shared:

Technical training materials, Japanese to Spanish. Time to call it a day.


Cool!

I Do That



...
15:12 Jul 15, 2016
Juan Perello posting from TM-Town shared:

Materials on environmental training for Latinamerican countries


Cool!

I Do That



  • 日本語 から スペイン語