What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

Medical translations, exam reviews and letters from doctors.


Cool!

I Do That



Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

Website translation for a company that handles refugee employment

Refugees, recruitment


Cool!

I Do That



  • 英語 から フランス語
  • 683 words
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Smartcat
Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

Ethics Charter

Ethics Charter, Ethics Officer


Cool!

I Do That

2 users

  • フランス語 から 英語
  • 7780 words
  • XTM
Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

48K words for an IT interview on new technologies and their potential uses.


Cool!

I Do That



Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

44 educational videos, subtitling EN to FR, for students going abroad.

Education, Learning a language


Cool!

I Do That



  • 英語 から フランス語
  • 2200 words
  • Education / Pedagogy
  • Amara
Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

Reviewing a bankruptcy order - 350 words.


Cool!

I Do That

1 user

Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

A 95K word file on manufacturing inspection and compliance with environmental regulations.

Inspection, Manufacturing, Environmental regulations


Cool!

I Do That

1 user

  • フランス語 から 英語
  • 95000 words
  • Engineering: Industrial, Environment & Ecology
  • Trados Studio
replied from ProZ.com at 14:55 Feb 15, 2022:

Hi Leigh, I hope this finds you well. I could be of assistance if needed (hope you don't mind me proposing)

Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

A publicity contrat for an online banking service.

Convention


Cool!

I Do That

2 users

  • フランス語 から 英語
  • 4800 words
  • Legal, Financial, Advertising / Public Relations
  • XTM
Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

Large ongoing file - medical device handbooks

Medical devices, Manual


Cool!

I Do That



  • 英語 から フランス語
  • 50000 words
  • Medical: Instruments
  • XTM
Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

Patent for aircraft turbomachinery

turbomachine, processing device


Cool!

I Do That



  • フランス語 から 英語
  • 780 words
  • Aerospace / Aviation / Space, Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • SDL TRADOS
Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

Partnership agreement in the field of medical reserach

Partnership Agreement, Contract


Cool!

I Do That

2 users

  • フランス語 から 英語
  • 17930 words
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

Un dossier sur le rôle des CRF pour confondre des activités de blanchissement d'argent.

Follow the money


Cool!

I Do That



  • 英語 から フランス語
  • 1000 words
  • Economics
  • SDL TRADOS
Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

Questionnaire on women in the work field in Burkina Faso.

Women's rights, Women's studies, Government programs, THIMO


Cool!

I Do That

2 users

  • フランス語 から 英語
  • 4124 words
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • SDL TRADOS
Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

A project concerning audio networking for a major audio manufacturer.

Marketing, Transcreation, Technology, Website


Cool!

I Do That



  • 英語 から フランス語
  • 6500 words
  • Electronics, Audio, Marketing
  • memoQ
Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

Patent for a hairstyling device.


Cool!

I Do That



  • フランス語 から 英語
  • 750 words
  • Patents, Legal
  • SDL TRADOS
Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

A press release for a major player in the audio industry.

audio, Press release, Media


Cool!

I Do That



  • 英語 から フランス語
  • 574 words
  • Audio, Advertising / Public Relations, Music
  • memoQ
Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

A 120K word legal file, for revision.

Legal proceeding, finance


Cool!

I Do That



  • フランス語 から 英語
  • 121000 words
  • SDL TRADOS
Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

An English > French revision, 14,800 words, on audio systems, for a global brand.


Cool!

I Do That



Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

I have had a busy week working on 11k words for a high-end tourisme website.

Resraurants, Fine-dining, Hoteliers


Cool!

I Do That

1 user

  • フランス語 から 英語
  • 11050 words
  • Tourism & Travel, Food & Drink
  • Webcatt
Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

Just finished editing two album reviews/pressbooks for well-known artists EN > FR

Music, Pressbook, Press release


Cool!

I Do That



  • 英語 から フランス語
  • 2400 words
  • Music
  • memoQ
(edited)
Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

Transcription for a medical interview concerning a new product, 40 minutes audio.


Cool!

I Do That

1 user

Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com mobile shared:

Translation of a hospital medical report and blood analysis.

Biopsy, Blood analysis, Medical report


Cool!

I Do That



  • フランス語 から 英語
  • 2000 words
  • 医療(一般)
  • Microsoft Word
  • 100% complete
(edited)
Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

Just turned in two back translations of a welfare related survey Fr>En and CA Fr> En.


Cool!

I Do That

1 user

Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com mobile shared:

Turned in a file on a new audio product for studio and stage musicians.


Cool!

I Do That



  • 英語 から フランス語
  • 音楽
  • memoQ
(edited)
Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

Finishing up a medical market study transcription FR>EN for an English company.


Cool!

I Do That



Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

A 4k word file concerning IT and Audio, English to French.


Cool!

I Do That



Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

Just finished a business lease French to English, 5300 words. Next!


Cool!

I Do That

1 user